1. Tôi cũng đã ở trong tình huống tương tự.

저도 비슷한 상황에 처한 적이 있었습니다.

2. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 유다의 불의와 폭력과 놀라울 정도로 유사한 것을 그리스도교국에서 발견할 수 있습니다.

3. Tôi không muốn tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm”.

위험한 상황에 빠지고 싶지 않으니까요.”

4. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

자제를 행사하는 데 사랑이 참으로 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

5. Anh trai của nó đã chết trước đó vì một tình trạng tương tự.

아이의 오빠도 앞서 비슷한 병으로 사망한 터였습니다.

6. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

간음을 하는 사람은 위엄 즉 자중심을 잃게 마련입니다.

7. Vì sợ rằng tình yêu của Chúa chứng minh tương tự như vậy biến.

그런 그대의 사랑 않도록 마찬가지로 변수 증명.

8. Các chị em không thể tự đặt mình vượt xa khỏi tình yêu thương đó.

그 사랑이 닿지 않는 곳에는 가지 마십시오.

9. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

첫 째, 어떤 상황에서도 내가 목 매달일은 없을 것이다.

10. Nếu mọi người tự làm theo ý mình thì sẽ dẫn đến tình trạng lộn xộn.

사람들을 자기들이 하고 싶은 대로 하도록 내버려 둔다면, 엄청난 혼란이 초래될 것입니다.

11. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

배우자의 불충실에 대해 울분을 느끼는 것은 정상적인 반응이다.

12. 19 Khi biểu lộ tình yêu mến anh em như thế, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tình yêu mến anh em của tôi có tư vị không?

19 형제 애정을 그처럼 표현할 때, 이렇게 자문할 수 있습니다.

13. Khối đạo tự xưng theo Đấng Christ và nước Giu-đa có tình trạng tương đồng nào?

그리스도교국의 어떤 상태가 유다의 상태와 유사합니까?

14. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

라고 말함으로써 즉시 실현되었습니다. 마치 제게 자신감과 열정과 힘이 새롭게 주입되는 것 같았습니다.

15. 7 Giê-su có được ân phước vì bày tỏ tình yêu thương tự hy sinh đó không?

7 예수께서는 그러한 자기 희생적인 사랑으로 인해 보람을 맛보셨습니까?

16. Tình báo cho biết họ có liên quan... đến 4 vụ đánh bom tự sát gần đây ở Kenya.

알 하디를 만나 결혼하였다 최근 케냐에서 발생한 자살폭탄 테러에 연루됐다는 정보네

17. Tình trạng chúng ta tương tự như của Ha-ba-cúc vào khoảng năm 628 TCN như thế nào?

우리가 처한 상황은 기원전 628년경에 하박국이 처했던 상황과 어떻게 유사합니까?

18. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

강압이 있었다면, 고린도 사람들의 주는 일에는 자발성과 따뜻함이 결여되었을 것이다.’

19. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

다시 말해서, 그들은 혼외 정사와 이혼이 자연스러운 일이라고 암시하고 있는 것입니다.

20. Nếu đảo lộn thứ tự ưu tiên, điều đó có thể gây ra tình trạng gia đình tan rã, tình bạn đổ vỡ và những mục tiêu thiêng liêng mờ dần.

여호와께서 강조하시는 우선순위가 아니라 세상이 부추기는 우선순위를 따르면 가정이 붕괴될 수도 있고 벗 관계가 깨질 수도 있으며 영적 목표가 사라져 버릴 수도 있습니다.

21. Dù chưa có tự do về tôn giáo cho cá nhân, nhưng tình hình đang tiến triển theo đà đó.

비록 개인에게 종교적 자유가 부여된 것은 아니었지만 거기에 한 발짝 더 가까이 간 것이었습니다.

22. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

평온하게 그리고 사랑 가운데 자녀 징계를 시행하기 위해서는 진정한 자제가 필요하다

23. Sau đó, chương 32 giải thích cách các em có thể tự vệ trước những kẻ lạm dụng tình dục.

뒤에 32장에서는 어린이가 성추행을 당하지 않으려면 어떻게 해야 하는지 설명해 줍니다.

24. Nếu cố tình thực hành tội lỗi, chúng ta sẽ tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

우리가 고의로 죄를 거듭 지으면 우리는 하느님의 원수가 됩니다.

25. Sự ích kỷ, lòng tự cao tự đại, hoặc tính kiêu căng tự đắc có thể lấn áp tình yêu thương đến đỗi làm chúng ta “chẳng ích chi” (Châm-ngôn 11:2; I Cô-rinh-tô 13:3).

이기심, 자신에게 영예를 돌리려는 욕망 혹은 주제넘은 교만은 사랑을 밀어낼 수 있으며, 그 결과 우리에게 “아무 유익이 없”게 할 수 있다.—잠언 11:2; 고린도 전 13:3.

26. □ Phi-e-rơ đã vô tình trở thành một cớ vấp phạm cho lối sống tự hy sinh như thế nào?

□ 베드로는 어떻게 부지중에 자기 희생적 행로에 걸려넘어지게 하는 자가 되었습니까?

27. Nhưng sự tự trọng thăng bằng là nền tảng để xây đắp tình bạn bền vững.—Ma-thi-ơ 22:39.

하지만 균형 잡힌 자중심은 돈독한 벗 관계가 자랄 수 있는 바탕이 됩니다.—마태 22:39.

28. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

참된 이웃은 민족적 배경에 관계없이 다른 사람들에게 솔선해서 사랑을 나타내는 사람입니다.

29. Tương tự thế, cam kết được hình thành từ những yếu tố như trách nhiệm, lòng tin cậy và tình bạn.

그와 비슷하게, 결혼 서약을 지키겠다는 의지도 의무, 신뢰, 벗 관계 등의 요소들이 합쳐져 생깁니다.

30. Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

일부 나라에서는 청소년 자살이 우려할 만큼 많이 일어나고 있습니다.

31. Hai từ ngữ có thể có nghĩa tương tự nhưng hơi khác nhau khi dùng trong những tình huống khác nhau.

두 단어의 의미가 비슷하면서도 약간 달라서 그 둘을 서로 다른 상황에서 사용해야 할 경우가 있습니다.

32. Những thí dụ đó cho chúng ta một ý-niệm về tình cảm dày xéo tâm-trí của người muốn tự-tử.

이러한 예들은 관련될 수 있는 압력의 종류를 알려 준다.

33. 12 Một người đã lập gia đình không có nghĩa là không cần phải tự chủ nữa trong vấn đề tình dục.

12 결혼한다고 해서 성과 관련하여 자동적으로 자제할 필요가 없어지는 것은 아닙니다.

34. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

존경받는 시민이 저항할 힘이 없는 어린이를 성추행합니다.

35. Ở các nơi khác chẳng hạn như vùng Tây Âu, tình trạng cũng tương tự, với một tỷ-lệ còn cao hơn.

다른 지역, 그 중에서도 특히 서구에서 이와 비슷한 양상을 띠고 있으며, 다른 것이 있다면 그 비율이 훨씬 더 높다는 것 뿐이다.

36. Có lẽ chúng ta sẽ không cố ý tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm bằng cách giao du với những người vô luân dùng ma túy hoặc những người sống buông thả tình dục.

아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

37. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, ··· 충성스럽지 않고, 비정하고, 합의하려 하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 자기 고집대로 하고, 교만으로 우쭐댈 것입니다.”—디모데 후서 3:1-4.

38. Câu chuyện đó hiệu quả vì nó tránh được tình huống có thể khiến Đa-vít phản ứng bằng cách tự bào chữa.

그 이야기는 다윗이 자기를 정당화하는 반응을 보일 수도 있는 상황을 피했기 때문에 효과적이었습니다.

39. 2 Về phương diện thiêng liêng, tín đồ Đấng Christ đối mặt với tình trạng tương tự các công nhân hầm mỏ ấy.

2 영적인 의미에서 그리스도인들은 그러한 광부들과 비슷한 상황에 처해 있습니다.

40. Tương tự như vậy, sao lại đọc, dù chỉ tình cờ, những tài liệu có thể làm bại hoại lòng và trí bạn?

마찬가지로, 정신과 마음을 부패시킬 수 있는 독서물을 심심풀이로라도 읽을 이유가 무엇이겠습니까?

41. Có một tượng của Venus Genetrix, nữ thần ái tình, cũng có tượng của Dionysus mang một số thập tự giá hình dương vật.

또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.

42. 2 Hãy thử nghĩ xem nếu ở trong tình huống tương tự, anh chị muốn người khác đối xử với mình như thế nào.

2 당신이 그런 상황에 있다면 다른 사람들이 당신을 어떻게 대해 주면 좋겠는지 생각해 보십시오.

43. Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên đương đầu với quân đội liên hiệp nào, và ngày nay có tình thế tương tự nào?

이제 이스라엘은 어떠한 동맹국들과 대결해야 하였으며, 오늘날 우리는 이와 상응하는 어떠한 상태를 볼 수 있읍니까?

44. Một gia đình không thể hoàn toàn hạnh phúc nếu chỉ một người trong nhà thiếu tình thương tự nhiên hoặc không chung thủy.

가족 성원 중 단 한 사람이라도 본연의 애정이 없거나 충성스럽지 않다면, 가정은 온전히 행복할 수가 없습니다.

45. Tương tự, tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta kính sợ ngài, tức sợ làm ngài buồn lòng.

그와 마찬가지로 우리는 여호와를 사랑하기 때문에 그분이 싫어하시는 일은 아무것도 하기를 원하지 않습니다.

46. 9. (a) Chúa Giê-su đã cảnh báo thế nào về khuynh hướng tự nhiên của con người, đó là tình trạng buồn ngủ?

9. (ᄀ) 예수께서는 졸음을 느끼는 자연스러운 경향에 대해 어떻게 경고하셨습니까?

47. Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.

그러한 압력하에서는 아주 사소한 일로 방아쇠를 당기게 즉 자살을 기도하게 되는 것이다.

48. Bỏ bê con cái là một hình thức ngược đãi cho thấy thiếu một điều mà Kinh Thánh gọi là “tình-nghĩa tự-nhiên”.

어린이를 소홀히 여기는 것은, 성서에서 “본연의 애정”이라고 부르는 것이 부족함을 드러내는 일종의 학대입니다.

49. Chúng ta đang sống trong một thế giới có nhiều người “bất trung, thiếu tình thương tự nhiên” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

(디모데 둘째 3:1-5) 때때로 우리는 일부 산모들이 갓난아기를 돌보지 않거나 학대하거나 버린다는 보도를 접하게 됩니다.

50. Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.

한 성서 사전에서는 아가페를 가리켜 “사랑과 관련하여 떠올릴 수 있는 가장 강력한 표현”이라고 부릅니다.

51. 8 Có lẽ chúng ta nghĩ rằng bày tỏ tình yêu thương như thế là điều tự nhiên trong gia đình tín đồ đấng Christ.

8 우리는 그러한 사랑의 표현이 그리스도인 가정 내에서 자동적으로 이루어질 것이라고 생각할지 모릅니다.

52. Nhưng Đức Giê-hô-va không tạo ra chúng ta với khả năng tự hướng dẫn, đặc biệt trong tình trạng bất toàn của con người.

그런데 여호와께서는 우리를 창조할 때 스스로 인도할 능력을 우리에게 부여하시지 않았습니다. 더군다나 불완전한 상태에 있게 된 우리는 더더욱 그럴 능력이 없습니다.

53. Sexy, Free & Single (tạm dịch: Gợi tình, tự do và đơn thân) là album phòng thu thứ sáu của nhóm nhạc nam Hàn Quốc Super Junior.

《Sexy, Free & Single》은 대한민국의 남성 그룹 슈퍼주니어의 6번째 정규 앨범이다.

54. Nhưng những người theo đảng tự do thì nghiêng về phía tôi, chúng ta có thể tự công bình, chúng tôi có thể hạ mình, chúng ta có thể thờ ơ với bất cứ ai không đồng tình với mình.

하지만 자유주의자들의 입장에서 우리는 독선적일 수도, 거들먹거리는 것처럼 보일 수도 있어요. 우리하고 같은 의견이 아닌 사람에게는 그게 누구든 경멸할런지도 모릅니다.

55. 2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

2 이스라엘이 새로 찾은 자유는 그들이 이집트에서 처했던 상황과는 아주 달랐습니다!

56. Hội thánh ở Ê-phê-sô có vấn đề nghiêm trọng nào, và chúng ta có thể xử trí một tình huống tương tự như thế nào?

에베소 회중에 어떤 심각한 문제가 있었으며, 우리는 그와 유사한 상황에 어떻게 대처할 수 있습니까?

57. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

모성애보다 더 강한 사랑

58. 14 Tình thế đổi khác nếu kẻ bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân thích và không sống chung nhà cha mẹ anh em.

14 제명된 사람이나 이탈한 사람이 직계 가족이 아닌 사람으로서 한 집에 살지 않는 친척일 경우에는 상황이 다릅니다. 그런 친척과는 거의 전혀 접촉하지 않을 수 있을 것입니다.

59. Vì vậy, tôi lớn lên mà không biết làm sao bày tỏ tình thương, hay cũng quan trọng tương tự, làm sao cho được người khác thương mình.

그래서 사실상 나는 사랑을 주는 법이나, 그에 못지않게 중요한 것으로 사랑을 받는 법을 전혀 알지 못한 채 성장한 것입니다.

60. Chị Elaine cũng có tâm tình tương tự: “Đôi khi tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va mượn lời anh em để tỏ sự chuẩn chấp của Ngài”.

그와 비슷하게 일레인도 이렇게 말합니다. “여호와께서 나를 승인하신다는 것을 다른 사람의 말을 통해 알려 주시는구나 하는 생각이 들 때가 종종 있습니다.”

61. Và sự ham muốn về tình dục, dù tự nhiên do cách Đức Chúa Trời tạo ra chúng ta, có thể khéo léo dẫn chúng ta đi lạc.

그리고 성적 욕망은 하나님께서 우리를 만드신 방식으로 인해 자연스러운 것이지만, 교묘하게 우리를 탈선하게 할 수 있습니다.

62. Và để tránh tình trạng một cá nhân bị các thế lực cộng đồng áp chế, con người bắt đầu nghĩ đến những quyền tự do cá nhân.

그리고 다수가 개인을 억압하는 것을 막기 위해 우리는 개인의 자유와 같은 개념을 만들었죠.

63. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

(누가 3:22) 여호와께서는 이와 같이 기꺼이 아들에 대한 승인을 표현하시고 자기의 사랑을 확신시켜 주심으로 아들을 인정하셨습니다.

64. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

형제 우애 세우고,

65. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

오히려 그것은 자유 선택의 문제이며, 독신인 상태로 순결을 유지할 수 있는 사람들에게 독신 생활을 균형 있게 추천하는 것입니다.

66. Chúng tôi cố gắng hình dung hoàn cảnh của anh em vào thế kỷ thứ nhất và thảo luận về điều sẽ làm trong những tình huống tương tự.

우리는 1세기의 형제들이 직면했던 상황을 상상해 보고 우리라면 비슷한 상황에서 어떻게 할 것인지 이야기하지요.

67. Một người giải thích: “Tập dượt đối phó với những tình thế khó khăn có thể vun đắp những kỹ năng và lòng tự tin cho một đứa trẻ.

(잠언 1:10-15) “어려운 상황을 연습해 보는 것은 자녀의 기술과 확신을 강화시킬 수 있다”고 한 필자는 설명하면서 이렇게 말하였습니다.

68. Nó cho phép hàng tỉ người khả năng giao tiếp tự do không chút giới hạn. Và nó cũng là cột trụ cho những người biểu tình khắp thế giới.

인터넷은 수백만의 사람들에게 자유와 열린 커뮤니케이션을 가능케 합니다, 또한 전세계 시위자들의 기간이기도 합니다.

69. Nếu bạn tự nhiên đến lấy con tôm từ đĩa của ông chủ ăn ngon lành, ví dụ thế, thì đúng là một tình huống chết người và chết cười.

에를 들어 만약 당신이 자리를 건너가서 상사의 접시에 있는 새우를 맘대로 먹었다면, 어색한 상황이 되겠지요.

70. Ngừng lại một chút để tự hỏi những câu hỏi này có thể giúp chúng ta tránh vô tình làm tổn thương những người thân yêu.—Châm-ngôn 29:11.

잠시 멈추어 이런 자문을 해 본다면, 우리가 사랑하는 사람들의 마음에 본의 아니게 상처를 주는 일을 피할 수 있을 것입니다.—잠언 29:11.

71. Nhưng bây giờ những người trẻ đó đủ lớn để tự suy nghĩ chín chắn về tình trạng trên thế giới, về tương lai và về mục đích đời sống.

그러나 이제 이 젊은이들은 세상 상태나 장래 그리고 인생의 목적에 관하여 독자적으로 진지하게 생각할 만한 나이가 되었읍니다.

72. Tuy được tự do hưởng khoái lạc trong phạm vi hôn nhân của mình, Đa-vít đã để cho sự ham muốn tình dục trái phép nảy nở trong lòng.

결혼 생활 내에서 얼마든지 쾌락을 즐길 수 있었는데도, 다윗은 불법적인 성적 욕망이 자라게 내버려두었습니다.

73. Tự nhiên có một trật tự.

자연에겐 자정능력이 있소

74. Tình yêu thương của Thượng Đế thể hiện trong tình mẫu tử

모성애에 나타나 있는 하느님의 사랑

75. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

내 상황과 가장 일치하는 상황을 선택하세요.

76. Vì biết cách trí óc và tình cảm chúng ta hoạt động như thế nào, Ngài biết chúng ta sẽ có hạnh phúc tối đa nếu có tự do lựa chọn.

그분은 우리의 정신과 감정이 작용하는 방법을 아셨으므로, 우리가 자유 의지를 누릴 때 가장 행복할 것임을 아셨습니다.

77. Nhưng điều đó thực sự chưa bao giờ xảy ra với tôi khi tình yêu của tôi với những chiếc ôtô và xe tải lại luôn xung đột với tự nhiên.

그러나 차와 트럭에 대한 저의 사랑이 자연과 마찰을 일으키리라고는 정말로 생각해보지 못했습니다.

78. Qua lời ghi chép của Phúc Âm, Đức Giê-hô-va giúp chúng ta biết được ý nghĩ, tình cảm, hoạt động và thứ tự ưu tiên của Chúa Giê-su.

여호와께서는 복음서 기록을 통해 우리가 예수의 생각, 감정, 활동, 우선 순위 등을 배울 수 있게 해 주셨습니다. 그처럼 배움에 따라 우리는 더욱더 예수와 같아질 수 있습니다.

79. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

80. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

특히 남자들은 젊은 여자들과 “정사”를 가지며, 현재와 같은 “신도덕”의 시대에 또한 많은 여자들은 혼외 “정사”를 가짐으로써 자신을 얻으려고 합니다.