1. Có ba thành phần của lòng từ bi.

연민의 세 가지 요소들이 존재합니다.

2. Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

만일 하느님께서 자애로우시지 않으셨다면 어떻게 이 세상이 존재했겠습니까?

3. Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

4. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(웃음) 사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

5. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

인정을 찾고자 한다면, 인정있는 사람이 될 필요가 잇습니다.

6. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

여러분이 행복하기 바란다면, 동정심을 실천하세요."

7. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

거기에는 실제의 사업적 이득도 존재합니다.

8. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

아비새의 실수에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

9. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

이제, 종교의 가장 의미있는 부분은 다른 이를 긍휼히 여기는 마음입니다. 그리고 이것은 동서고금을 막론하고 통용되는 놀라운 사실입니다.

10. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 욥바의 도르가(다비다)라는 제자가 나타낸 사랑의 친절은 보람없는 일이 아니었습니다.

11. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

우리의 연민은 사용하라고 있는거겠죠.

12. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

아비새는 시므이를 죽이기를 원하였지만, 다윗은 보복하려 하지 않았습니다.

13. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

사실, “라비”라는 표현은 히브리어 성경에 나오지도 않습니다.

14. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

매튜의 뇌를 스캔한 것은 동정심이 사소한 일거리가 아니라는 것을 보여줍니다.

15. Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

우리는 이 비극적인 시대로부터 귀중한 교훈을 배웁니다.

16. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

여러분이 이미 동정심과 이상주의의 문화를 가지고 있고, 직원들을 자유롭게 행동하도록 허용한다면, 그들은 가장 동정심이 넘치는 방법으로 옳은 일을 할 것입니다.

17. Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

달라이라마는 종종 연민이 그의 가장 친한 친구라는 말을 합니다.

18. Và điều này cũng tạo ra những điều kiện cho lòng từ bi ở nơi làm việc.

이것은 직장에서 동정심을 위한 환경을 조성하기도 합니다.

19. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

승려님은 아무런 분함이 없으십니다.. 그는 자비로 모든 사람을 감쌀 수 있습니다

20. Trải qua nhiều thế kỷ, các đệ tử từ Ba-by-lôn đổ xô đến Pha-lê-tin thọ giáo những ra-bi lỗi lạc tại các học viện.

여러 세기 동안 학생들은 학교에서 위대한 라비들 밑에서 공부하기 위해 바빌로니아에서 팔레스타인으로 모여들었습니다.

21. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

여길 보면 연민에 관해 명상을 한 명상가들의 표준편차는 -0.5입니다.

22. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

동정심의 동기적 요소는 더 큰 편익을 만들어냅니다.

23. Nhân từ tại trường học

학교에서도 친절해야 한다

24. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

아비가일의 힘든 결혼 생활에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

25. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* 우리는 아빈아다이의 모범에서 어떤 교훈을 배울 수 있는가?(

26. Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

그런 비극적인 상황에 대처하는 데 룻의 종교적 배경이 도움이 되었겠습니까?

27. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

즉, 그는 자신의 고통을 연민의 범위를 넓히는 통로로 사용한다는 것입니다.

28. Những từ Hê-bơ-rơ liên hệ chặt chẽ với từ được dịch là “thương” ở đây có liên quan đến sự thương xót hay “từ-bi” được đề cập nơi Thi-thiên 145:8, 9.

여기서 “불쌍히 여기다”로 번역된 단어와 밀접한 관련이 있는 히브리어 단어들이 위에 인용된 시편 145:8, 9에서는 자비와 관련하여 사용되었습니다.

29. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

● 오늘날 많은 사람들은 무엇 때문에 매우 비관적입니까?

30. Hãy thực tập từ bi, đọc hiến chương, phổ biến nó và phát triển điều đó bên trong bạn.

측은지심을 연마하시고, 연민 헌장을 읽고, 이를 널리 알리고 여러분의 마음속에서 이를 계발하시기 바랍니다.

31. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

공감은 그것이 연민하는것으로 가치가 삭감될 수 있는 것보다 더 많이 성인신분으로 가치가 삭감될 수 없습니다.

32. 8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

8 룻이 그런 가슴 아픈 상황을 이겨 내는 데 그가 이전에 믿었던 종교가 도움이 되었습니까?

33. 3 Vua ấy dẫn theo 1.200 xe ngựa, 60.000 kỵ binh và vô số quân lính từ Ai Cập, gồm người Li-bi, người Su-ri và người Ê-thi-ô-bi.

3 시삭에게는 병거 1200대와 기병 6만 명이 있었으며, 리비아, 숙기임, 에티오피아 사람들로 이루어진 수많은 군대가 이집트에서 그와 함께 왔다.

34. "Charlie, tại sao các bạn lại bi quan như vậy?"

"찰리, 당신은 왜 이리 비관적입니까?"

35. 24 Chúng ta học được hai điều quan trọng từ lời tường thuật ấm lòng này về Ta-bi-tha.

24 다비다에 관한 이 감동적인 기록으로부터 우리는 두 가지 중요한 사실을 알 수 있습니다.

36. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

그리고 아마도 그것 때문에 동정심이 자연스럽게 회사 전체에 널리 퍼졌습니다.

37. xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhơn-từ của Chúa; xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa” (THI-THIÊN 51:1).

“하나님이여 주의 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서.”—시 51:1.

38. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

아비멜렉이 세겜에서 왕이 되다 (1-6)

39. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

사랑하는 사람들을 찾을 수 있도록 수단을 모색했습니다. 동정심의 표출은 구글의 해외지사에서도 발견됩니다. 예를 들어 중국에서는,

40. Nhưng sau đó, nếu bạn không có lòng thương người, làm cách nào mới cư xử một cách từ bi được?

인정있게 행동하는 것 연민이 없는데 어떻게 인정있게 행동하지요?

41. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.

42. Tôi ít bi quan hơn; đây là lý do tại sao.

테드: 저도 트럼프 대통령이 집권하는 미국에서 일어나는 일로 많은 분이 비관적이지만 전 좀 다른데요.

43. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다. 더 큰 편익을 향해 직원들은 상호간에 분발하게 됩니다.

44. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

비극이 대개 전설에서 전해진 이야기인 경우 희극은 현재 사건을 다루었습니다.

45. Ví dụ: Xuất hiện để thu lợi từ sự kiện bi thảm mà không có lợi ích rõ ràng cho nạn nhân

예: 비극적인 사건을 이용하여 이득을 취하지만 피해자에게는 확실한 혜택을 주지 않는 것으로 보이는 콘텐츠

46. Những người trong gia đình nhận được sự an ủi từ Đức Thánh Linh sau một vụ tai nạn xe bi thảm.

비극적인 자동차 사고에도 불구하고 가족들이 성신을 통해 위안을 받다.

47. Giải thích rằng trong một số đoạn thánh thư, từ Ba Bi Lôn thường ám chỉ sự tà ác của thế gian.

몇몇 성구에서 바벨론이란 단어는 일반적으로 세상의 사악함을 가리킨다고 설명한다.

48. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

(출애굽 31:18, 난외주 참조) 왜 그런 비극적인 결과를 당해 마땅하였습니까?

49. Tại sao Đức Chúa Trời từ bỏ Sau-lơ?

하느님께서는 왜 사울 왕을 버리셨습니까?

50. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

고모라의 계단식 밭에서 나온 것이다.

51. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

선지자 아빈아다이는 하나님에게서 우리 마음에 오는 그 느낌의 역할에 대해 설명했습니다.

52. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

··· 이집트에서 청동 물품들이 나오고, 구스[에티오피아]마저 예물을 든 그 손을 하느님께 속히 펴리라.”

53. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

54. Tại sao vị quan người Ê-thi-ô-bi xin được báp têm?

한 에티오피아 궁정 관리가 침례를 받겠다고 한 이유는 무엇입니까?

55. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

요셉이 어쩌다 그처럼 심한 곤경에 처하게 되었습니까?

56. Và theo ngôn ngữ thơ ca, tại sao nhà thơ lại dùng từ "thỏ rừng" hơn là từ "thỏ"

그리고 시의 시구에 관해서 왜 시인이 rabbit(토끼)라는 단어 대신에 hare(토끼)를 사용한 것일까요?

57. Và Di Lặc giữ ngài trên trời trong 5 năm, truyền cho ngài 5 bộ luận về phương pháp nuôi dưỡng lòng từ bi

그런데 불교 이야기들이 종종 그렇게 전개되듯이 미륵 부처님은 그를 어떤 천당으로 데리고 가서 5년간을 그곳에 머무르게 하며 연민을 육성하는 방법을 가르켜 주는 5권의 묵직한 책을 불러주는 대로 아상가가 받아 쓰게 했죠.

58. Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

자기장 파도의 꼭대기에서 파도타기를 하는 것과 같습니다.

59. (Cười) Điều tôi hi vọng vượt quá lòng từ bi của mọi người, rằng chúng ta sẽ kêu gọi những nhà chính khách từ châu Phi, nước Mỹ và cả thế giới hành động đúng đắn.

제가 바라는 것은 개개인의 인정넘치는 행동들을 넘어, 여러분들이 정치인들에게 아프리카에 올바른 일을 하라고 말하는 것, 미국인에 의해, 그리고 전 세계인들에 의해 말입니다.

60. Mời một học sinh từ mỗi nhóm tóm lược những lời tiên tri của A Bi Na Đi đã được ứng nghiệm như thế nào.

각 그룹의 한 학생에게 아빈아다이의 예언이 어떻게 성취되었는지를 요약하게 한다.

61. Dù gặp nhiều bi kịch trong đời sống, Na-ô-mi vẫn tin cậy nơi lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va.

나오미는 비극을 겪었지만 여호와의 사랑의 친절에 대한 확신을 유지하였습니다.

62. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

다윗은 아비가일의 말을 듣고 어떤 점을 통찰하게 되어 분노를 누그러뜨릴 수 있었습니까?

63. Ê Sai cũng so sánh sự hủy diệt của Ba Bi Lôn thời xưa với việc Lu Xi Phe (Sa Tan) từ trời sa xuống.

이사야는 또한 고대 바벨론의 멸망을 루시퍼(사탄)가 천국에서 타락하여 멸망하게 된 것에 비유하기도 했다.

64. Khi nào lòng nhân từ là nhược điểm, và tại sao?

어떤 경우에 친절이 약한 것이 되며, 그 이유는 무엇입니까?

65. Từ phải sang min trái từ phải sang trái tại điểm đầu tiên và trái sang phải trở lại thung lũng

오른쪽에서 첫 번째 지점에서 왼쪽 바로 다시 계곡을 왼쪽으로

66. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

그래서 왜 - 왜 그리고 어디서- 찹수이가 온 걸 까요?

67. Tại sao một người đàn ông Ê-thi-ô-bi muốn chịu phép báp-têm?

한 에티오피아 남자는 왜 침례를 받고 싶어 했습니까?

68. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

바울이 부패를 용납하려고 하지 않은 이유는 무엇입니까?

69. Tại sao cụm từ đó có ý nghĩa đối với các em?

그 문구는 왜 여러분에게 의미가 있는가?

70. Tại vài nước, người ta cùng ăn chung từ một đĩa lớn.

일부 나라에서는 사람들이 공용 접시나 움푹한 그릇에 담긴 음식을 함께 먹습니다.

71. Ta có 9 bi đỏ, 2 bi xanh dương, và 3 bi xanh lá bên trong.

2개의 파란 구슬, 3개의 초록 구슬이 든 주머니를 가지고 있습니다.

72. Chúng ta có thể học được gì từ thánh chức rao giảng của Phi-líp cho dân Sa-ma-ri và vị quan Ê-thi-ô-bi?

사마리아 사람들과 에티오피아 관리를 대상으로 한 빌립의 봉사의 직무로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

73. Ba Bi Lôn đã trở thành một thành phố rất tà ác và từ đó đã trở nên tiêu biểu cho sự tà ác của thế gian.

바벨론은 매우 사악한 도시가 되어서 이후로는 세상의 사악함을 상징하기에 이르렀다.

74. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

자신의 생각을 강요하는 사람들이요. 우리는 그들의 고통을 볼 수 있습니다..

75. Việc đó thật là tốt nhưng chúng ta đã sai ở đâu, và nguồn gốc của sự thiếu hụt lòng từ bi trên thế giới là gì?

모두가 이렇게 된다면 참 좋을 것입니다. 그러나 대체 어디서부터 잘못되었을까요? 이 세상에 자비심이 사라진 이유는 무엇일까요?

76. Vào ngày 12 tháng 3, một cuộc họp trước cuộc bầu cử được tổ chức tại Lviv bởi Liên đoàn Helsinki Ucraina và Hội Marian Myloserdia (lòng từ bi) đã bị phân tán dữ dội, và gần 300 người đã bị giam giữ.

3월 12일엔 리비우에서 우크라이나 헬싱키 연합, 마리아 사회단체 밀로세르디아(Myloserdia)가 조직한 예비선거모임이 강제로 해산되었고 이 과정에서 300명이 구금되었다.

77. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ 왜 에디오피아 내시는 그렇게 속히 침례를 받을 수 있었읍니까?

78. Paul sống trong một trại tị nạn hẻo lánh ở tây nam Ê-thi-ô-bi, mặc dù thật sự là ông đến từ một xứ láng giềng.

파울은 에티오피아 남서부에 있는 외딴 난민촌에서 생활하고 있지만, 사실은 이웃 나라 출신입니다.

79. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

사라는 그때그때 구할 수 있는 곡식으로 고운 가루를 만들었습니다.

80. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

여러분은 이 세계에서 비동정, 잔인함, 무정함, 그리고 남을 등한시하는 일이 덜 일어나게 할 수 있지요.