1. Có ba thành phần của lòng từ bi.

恻隐之心有三个组成部分

2. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(笑声) 实际上,他在冥想 关于恻隐之心

3. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

要发现自己的同情心,你需要试着去同情别人。

4. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

如果你想变得幸福 请付出恻隐之心。”

5. Ai có lòng từ bi, người đó không bao giờ sát hại.

他尊重任何人,所以從不殺人。

6. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

最后,我们的人生方向开始有了定位, 我们和他人平等相待, 我们认识到自己的幸福-- 然后我们变得欢乐和幸福 我们绝不能认为仁慈使你变得痛苦。

7. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

其实“拉比”这个称呼从没有在《希伯来语圣经》出现过。

8. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

马蒂厄的脑扫描图显示 对人心怀恻隐并非一份苦差事

9. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

如果你已经 有一个恻隐文化 和其他理想主义 你允许你的手下自由创新 他们会用最富有同情心的方式 做对事情。

10. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

这个-0.5显示的是全部的负值 也就是冥想者在以慈悲之心冥想时所显示的负面情绪只有-0.5。

11. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

要是婚姻不幸福,我们从亚比该身上可以学到什么?

12. Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

路得的宗教信仰能帮助她应付这件不幸的事吗? 显然不能。

13. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

事实上,苦难是无极限的, 他自己曾经所经历过的只不过是小小的一部分 因此他开始把关注的目光由自己投向他人 这一切想法的转变很快让他振作起来, 因为他的勇气被激励到了顶峰。

14. Những từ Hê-bơ-rơ liên hệ chặt chẽ với từ được dịch là “thương” ở đây có liên quan đến sự thương xót hay “từ-bi” được đề cập nơi Thi-thiên 145:8, 9.

在希伯来语,有些跟经文中译成“怜爱”的词密切相关的用语,跟上文提到诗篇145:8,9所说的慈悲也有关系。

15. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• 为什么目前许多人都很悲观?

16. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

17. Điền Bảng màu từ Lớp hiện tại

将图像扩展为当前图层的大小

18. Nàng sẽ không bao giờ thấy một nữ hoàng đoan trang hơn, hay một người mẹ từ bi hơn họ.

你 再也 找不出 比 她 更 端庄 的 皇后 更 慈爱 的 母亲

19. 24 Chúng ta học được hai điều quan trọng từ lời tường thuật ấm lòng này về Ta-bi-tha.

24 有关塔比莎的这个暖人心窝的记载,让我们学到两件重要的事。(

20. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

或许正因为这样 恻隐之心是有系统性的 在企业上下广泛推广

21. xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhơn-từ của Chúa; xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa” (THI-THIÊN 51:1).

按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯!”——诗篇51:1。

22. Ông sáng tác từ khi còn trẻ với tuyển tập trong "Những khúc bi ca vì những con người nhỏ nhoi".

她自稱自己“从小在人们的白眼中长大。

23. (b) Chúng ta học được gì từ những bi kịch xảy ra cho Na-ô-mi, Ru-tơ và Ọt-ba?

乙)我们从她们三人的不幸遭遇看出什么?

24. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

恻隐之心同样 表现在我们的国际分部中

25. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

第二诱人的 是恻隐之心创造巨大的劳动力

26. (b) Chúng ta rút ra bài học thực tế nào từ sự tương phản giữa Na-banh và A-bi-ga-in?

乙)拿八和亚比该表现不同的态度,我们从中学到什么?(

27. Vậy tại sao không ai thấy nó từ trước?

为什么 之前 没 人 看到 呢 ?

28. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出埃及记31:18)为什么有这么可悲的事发生呢?

29. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

30. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

什么是快乐的一个真正来源? 为什么?

31. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

不幸的是,这和我们 现在的(同性恋)意识的风潮有很多相同之处。

32. Chị Heidi, đến từ Đức và nay 73 tuổi, đã làm giáo sĩ tại Bờ Biển Ngà từ năm 1968.

海迪来自德国,目前70多岁,她在1968年就被委派到科特迪瓦做特派传道员。

33. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

为什么保罗拒绝宽容贪污呢?

34. Chúng ta nên chuẩn bị gì từ bây giờ, và tại sao?

你的儿女或圣经学生要是在属灵方面进步得很好,现在就是鼓励他们成为未受浸传道员的大好时机。

35. Joe và Rebecca đã mất con trai cách bi thảm, cảm nghiệm được sự nâng đỡ đầy an ủi này từ những thành viên của hội thánh.

乔和丽贝卡的儿子不幸去世之后,他们从基督徒会众的成员体验到这种予人安慰的支持。

36. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?

37. Tại Đức bắt đầu từ năm 2002 người ta đã có thể in tem từ Internet bằng phần mềm STAMPIT của Bưu điện Đức.

自2002年起,德国的用户可以通过软件STAMPIT在互联网上下载打印邮票。

38. Kể từ đó, bức tranh đã được triển lãm tại Viện Bảo tàng Quốc gia Nga tại Sankt Peterburg.

此后,这副油画一直被陈列在圣彼得堡的俄罗斯博物馆里。

39. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

大自然的产物:君蝶(帝王蝶)从加拿大启程,飞越3000公里(1800英里),到达墨西哥一个小森林,全凭只有圆珠笔笔尖那么大的脑袋。

40. Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

有些学者认为,“有飞虫嗡嗡作响之地”这句话当中的“飞虫”,是指不时在埃塞俄比亚大群出没的蝗虫。

41. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

而现在,我们为什么丧失了对虫子的喜爱?

42. Tóm lại, những dữ liệu này nói lên sự liên hệ trực tiếp của kích thước hạch amigdala đến các nhóm người, từ người bệnh tâm thần nặng, đến những người có lòng từ bi bao la có những hành động vô cùng nhân ái.

总的来说,最终这些 实验数据都表明了, 这世界上有一种关爱衡量轴, 一个极端就是精神高度错乱, 处于另一个极端的人则 非常具有同情心, 总是被极度利他的精神驱使着。

43. Từ từ, lau đũa đã.

等 一下, 先 擦擦

44. Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người, sự từ-bi [“thương xót”, Bản Dịch Mới] Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên”.

诗篇145:9说:“耶和华善待众生,他的慈悲临到他所造的一切。”

45. Vậy tại sao em lại gọi anh lặn lội từ tận New York tới đây?

那 你 为什么 要 我 从 纽约 一路 过来

46. Việc sửa chữa được tiến hành tại Xưởng tàu Đế chế tại Kiel từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 3.

维修工作于3月15-18日在基尔的帝国船厂(德语:Kaiserliche Werft Kiel)进行。

47. Bi bắt gặp rồi.

因为 被 人类 发现 了

48. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

在1992年,他的论文被”超文本会议“否定了。

49. Từ năm 1997, tạp chí có trang web trực tuyến tại Mathematical Association of America's website.

该杂志自1997年以来,内容也刊在美国数学协会在线网站。

50. Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

在美国, 密西西比河流经大部分的美洲大陆。

51. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

另一个极端便是悲剧和悲剧艺术

52. Thật là bi đát!

这是多么悲哀!

53. Và đây là phát hiện về một giọng nói đã mất từ những cổ vật, đang nói chuyện với chúng ta, không phải từ bia mộ, vì mộ ông không hề tồn tại, mà là từ Tòa án thành Athen.

因此古人在用他们一度失落的声音 与我们对话,不是从坟墓里 希佩里德斯没有坟墓, 而是从雅典的法庭里。

54. Quả là bi thảm!

多么令人惋惜!

55. 3, 4. (a) Tại sao Phi-líp không chần chừ làm báp têm cho ông quan Ê-thi-ô-bi?

3,4.( 甲)为什么腓力没有迟疑不为那个埃塞俄比亚人施浸?(

56. Thật là bi thảm!

他死时才28岁,多么可悲!

57. Là 1 bi kịch.

確實 令人 悲傷

58. Vì từ chối thẩm quyền của những người ra-bi, “Lời Truyền khẩu”, và sách Talmud, họ có nhiều lý do hơn để giữ bản văn của Kinh-thánh cho có hệ thống.

由于他们拒绝接受拉比、“口头律法”和《塔木德经》的权威,他们更有理由要有条不紊地维护圣经的文本。

59. Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

一个是印度国界以北的尼泊尔, 一个是印度南部的恰尔肯德邦。

60. Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

如果您未回覆該郵件,目前的擁有者有權拒絕轉移作業。

61. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

口 为什么从巴比伦返国的犹太人必须保持洁净?

62. Năm 1766, bộ lạc Utub của gia tộc Khalifa di cư từ Kuwait đến Zubarah tại Qatar.

1766年,阿勒哈利法家族的Utub部落从科威特迁移至祖巴拉。

63. Nhiều văn bản La Mã và Hy Lạp đã tồn tại từ Thời Trung Cổ châu Âu.

很多罗马和拉丁文材料在中世纪以前就已经存在。

64. Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

姊妹不时向这个女士提出免费的圣经研究安排,但对方不愿意接受。

65. Đang tập chơi bi-da.

鍛煉 我 的 桌球 技巧

66. Anh có bi ( chịu chơi ).

我 喜欢 你, 你 有 蛋蛋 ( 胆量 )

67. □ Chúng ta học được gì về cách Phao-lô nói bài giảng tại thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi?

□ 我们从保罗在彼西底的安提阿所作的演讲学得什么教训?

68. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

参阅附框。)( 乙)为什么古代的律法教师觉得有必要“用栅栏围护律法”?

69. Đức Chúa Trời không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn, vậy tại sao vợ hay chồng lại yêu cầu điều đó từ người hôn phối của mình?

雅各书3:17)上帝并没有要求我们做到十全十美,那么我们为什么要求自己的配偶达到“完美的境界”呢?

70. 3 Ngày nay, nhiều người có một thái độ bi quan, chỉ sống cho hiện tại (Ê-phê-sô 2:2).

3 今天,许多人怀着“今朝有酒今朝醉”的消极态度。(

71. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14.( 甲)译做“好客精神”的希腊语词由哪两个词根组成?(

72. Cứ tiến tới chậm rãi từ từ, khách lạ.

慢慢 地 靠近 , 陌生人

73. Một bi kịch nặng nề.

可最终成了巨大的悲剧

74. Những bi kịch tuyệt vời.

美丽 的 悲剧 , 真是 美丽

75. Tôi khoái bi của anh.

我 爱 死 你 的 蛋蛋 ( 胆量 ) 了

76. Mục Niệm Từ từ đó đã yêu Dương Khang.

傳媒因而愛稱他楊官。

77. Mười giờ sáng mai tại Bộ chỉ huy Gestapo... trừ khi có tin mới từ ông tối nay.

明天 上午 在 納粹 指揮 中心... 除非 今晚 您 又 有 什么 指示 好

78. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

在过去11年,他一直在南非守望台的分社办事处服务。

79. Từ năm 1949 đến năm 1956, xác tàu được tháo dỡ tại chỗ bởi một hãng Đông Đức.

从1949年至1956年间,沉船被拆毁,然后由一家东德公司在原地报废。

80. Màu xanh lục sẫm của nó sinh ra từ các hấp thụ tập trung tại 463, 735 nm.

深绿色是因为它的波长集中在463至735 nm。