1. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

2. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

땅 어디에서도 가뭄이나 재해를 가져오는 폭우나 파괴적인 태풍에 대한 보고를 들을 수 없습니다.

3. “Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

하고 물으면 아들은 “예” 하고 무뚝뚝하게 대답합니다.

4. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

이스라엘이 “광풍”을 거두다

5. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

토네이도는 아슬하게 학교를 스쳤습니다 대릴!

6. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

토네이도는 달아나려고 그런 거죠

7. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ 푸른 해, 녹색 회오리바람 ]

8. Ông ấy sớm gặp và bị cuốn vào cơn lốc tình yêu với Sharon.

그는 곧 샤론을 만났습니다. 불꽃같은 연애가 시작되었죠.

9. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

이 정도 수준의 정확성은 혁신의 불길을 일으켰습니다. 사실 여러분들 중 많은 분들이 오늘날

10. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 허리케인이나 태풍을 경험해 본 적이 있습니까?

11. Biệt danh của tôi là “Tufão” (Lốc xoáy) vì hễ tôi xuất hiện ở đâu là ở đó có chuyện.

어딜 가나 난동을 부리기 일쑤였기 때문에 사람들은 나를 “투팡(태풍)”이라고 불렀습니다.

12. Dĩ nhiên, động đất và tất cả những thiên tai như lũ lụt, lốc xoáy, v.v.. gây ra thiệt hại của chúng.

물론 지진이나 홍수, 토네이도 같은 자연적인 재해도 유적지를 파손시키지요.

13. Truy tố Tòa thánh ư?

교황청을 기소?

14. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

15. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

16. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

17. Trong bức Trời Sao, những nét cọ tròn tạo nên một bầu trời đầy những đám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.

"별이 빛나는 밤에"에서 보여 준 원형 붓놀림은 구름과 별들의 소용돌이로 가득 찬 하늘을 만들어냈다

18. Nguyên tố y1 của những gì?

y1 을 미분하면 어떻게 되지요?

19. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

20. Nhưng trong những yếu tố này, ông/bà nghĩ đâu là yếu tố quan trọng nhất của tinh thần ấy?

이 중에서 그렇게 하는 데 가장 중요한 점이 무엇이라고 생각하시나요?

21. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

22. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

23. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

그리고 다 합치면 이 모든 것은 7개가 됩니다.

24. Tính đến các yếu tố bên ngoài.

외부 요인도 고려하세요.

25. Em thông minh, em có tố chất "

그러자 그는 왜 그런 선택을 했냐며, 너는 똑똑한 녀석이니

26. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

27. Vâng, đây là số nguyên tố y.

빼기 3y y 는 여기 있죠

28. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

29. Yếu tố #2—Tiêu chuẩn đạo đức cao

좋은 친구의 특징 2

30. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

31. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

32. Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

뭔가 특별한 게 있어요

33. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

다음에 나오는 네 가지 점이 중요합니다.

34. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

35. Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc” (Đa-ni-ên 11:40; Ma-thi-ơ 24:3).

(다니엘 11:40; 마태 24:3) 분명히 정상 회담은 초강대국들간의 대립 관계의 해결책이 되지 못합니다.

36. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

이 외의 요소는 인식되지 않습니다.

37. Người bị tố cáo không được lựa chọn.

피고인에게 선택권이 있지 않다는 것이다.

38. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

39. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

원소 주기율표

40. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

41. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

42. b) Khi các thiên sứ thả trận gió lốc của cơn thịnh nộ Đức Giê-hô-va ra, những biến cố đáng sợ nào sẽ xảy ra trên đất?

(ᄂ) 천사들이 여호와의 진노의 폭풍을 풀어놓을 때, 무슨 두려운 일들이 이 땅에 일어날 것입니까?

43. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

이것은 6만 5천 개비의 담배입니다. 이는 미국에서 매달 흡연을 시작하는 청소년들의 수와 같습니다.

44. Gen có thể là một yếu tố quyết định.

유전자가 한 가지 이유일 수 있습니다.

45. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.

46. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

탄소는 참으로 경이로운 물질입니다!

47. Hãy coi chừng những yếu tố gây dao động

확고함을 잃게 하는 요인들을 경계하라

48. Ở đây chúng ta thấy các nguyên tố được biểu thị bởi hai chữ cái đầu tiên xếp trong một bảng các yếu tố.

이 표에는 원소들을 두 개의 문자기호로 표현하여 정렬해 두었습니다.

49. Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.

학교로 토네이도가 휘몰아쳤을 때, 토리와 몇몇 친구들은 화장실로 피신하기 위해 뛰어갔습니다.

50. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.

“북방 왕이 저를 향하여 병거와 마병과 많은 배로 폭풍처럼 돌진할 것이다. 그는 틀림없이 여러 땅으로 들어가서 범람하여 지나갈 것이다.”

51. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

52. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

아프가니스탄 검사가 살해당했다는 기사였죠.

53. Điều này cũng tùy thuộc vào nhiều yếu tố.

여러 가지 요인이 대답에 영향을 미칠 것입니다.

54. Giờ chúng ta sẽ xem các số liệu tổng hợp, đi từ yêú tố dự đoán ít khả năng nhất tới yếu tố mạnh nhất.

그럼 이제 그녀의 자료를 요약해서 보도록 하죠. 가능성이 가장 적은 것부터 높은 것 순으로 봅시다.

55. Yếu tố bất ngờ cho Thụy Điển đã mất.

그러나 이를 계기로 스웨덴의 세력이 약화되었다.

56. Tuổi tác không phải là yếu tố quyết định.

나이는 그리 중요하지 않습니다.

57. Công tố viên không nêu lên được tên nào.

검사는 단 한 사람의 이름도 댈 수 없었습니다.

58. Nói khác đi, nước là nhân tố quyết định.

다른말 하자면, 물은 생명의 줄기입니다.

59. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

필요한 핵심 요소들은 이미 쉽게 구할 수 있습니다.

60. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

희토류 원소는 지구의 지각에서 흔히 찾을 수 있고 전세계적으로 낮은 밀도의 분포를 가집니다.

61. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

검사는 피고가 유죄라고 주장합니다.

62. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 우리는 험난한 시대에 살고 있습니다.

63. 17 Lý do thứ nhất là yếu tố thời gian.

17 먼저, 언제 그 일이 있을 것입니까?

64. Một lần nữa, đó là một yếu tố thiết thực.

이것 역시 실용적인 측면을 고려한 것들이었습니다.

65. Nền văn hóa cũng có thể là một yếu tố.

문화 역시 고려해야 할 한 가지 요소일 수 있습니다.

66. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

이 세 가지가 가장 중요한 우선 순위입니다.

67. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

15 의 인수를 찾으면

68. Vấn đề có thể do nhiều yếu tố gây ra.

여러 가지 요인들이 그 원인일 수 있습니다.

69. Có rất nhiều các nhân tố tác động trong này.

다양한 변수가 있습니다.

70. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

매우 중요한 요소는, 진심에서 우러나온 서약입니다.

71. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

삼분의 일은 사실 유전적입니다.

72. Điều đó khiến tôi đi đến yếu tố cuối cùng.

이는 저에게 이 주제에 관한 최종적인 요소에 도달하도록 해주었습니다.

73. Thời gian có thể là một yếu tố quan trọng.

시간이 중요한 요인일 수 있습니다.

74. 16 Bây giờ hãy xem xét yếu tố thời gian.

16 이제 때와 관련된 요소를 고려해 보도록 합시다.

75. Tội trạng là một trong những yếu tố quyết định.

그릇된 일의 성격이 결정 요인의 하나입니다.

76. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

우박 섞인 뇌우, 파괴적인 폭풍처럼,

77. Nhưng có những dấu hiệu trên cát tố giác nó.

하지만 모래 위에서 흔적을 발견할 수 있습니다.

78. Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

이 색소의 양이 많을수록, 모발의 색은 더 짙어집니다.

79. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

마음의 “흙”을 비옥하게 만드는 요소들

80. Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

왜 안들켰는지 이해가 안됩니다.