1. “Bình thường”, con trả lời cộc lốc.

” La réponse est formulée sur un ton bourru : “ Bien.

2. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

La tornade n'était qu'une diversion.

3. Một số cơn lốc xoáy đáng chú ý đã tấn công Nam Carolina và tiểu bang trung bình có khoảng 14 cơn lốc xoáy mỗi năm.

Pourtant, quelques tornades notables ont frappé la Caroline du Sud et la moyenne de l'État est de 14 tornades par an.

4. Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.

Il vient de Busan, donc il est un peu laconique.

5. Nói gì nếu họ nói cộc lốc: “Tôi có đạo rồi”?

Mais s’il vous dit sans ambages : “ J’ai déjà ma religion ” ?

6. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.

7. Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

Le ton de Jésus montrait- il qu’il voulait en rester là?

8. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

C'est comme une tornade s'abattant sur cette société.

9. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

Des adolescents renfrognés ne répondent à leurs parents que par « oui » ou par « non ».

10. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Ce niveau de précision a déclenché une avalanche d'innovations.

11. 24 Bạn có bao giờ sống dưới một trận cuồng phong hay cơn lốc chưa?

24 Vous êtes- vous déjà trouvé sur le passage d’un ouragan ou d’un typhon?

12. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Quelqu’un dira peut-être de but en blanc, sans vraiment nous écouter : “ Ça ne m’intéresse pas.

13. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

14. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

S’ils se parlent, c’est à coups de paroles mordantes ou d’insultes tranchantes.

15. Công tố viên...

M. le Procureur?

16. Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

Il est possible qu’ils craignent d’attirer l’attention sur eux ou d’être rembarrés.

17. Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.

18. Ngày 16 tháng 10 năm 1942 cả vùng bờ biển phía Đông của Bengal và Orissa bị một cơn lốc xoáy hoành hành.

Le 16 octobre 1942, un cyclone touche la côte est du Bengale et de l'Orissa faisant 40 000 victimes.

19. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

20. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

21. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

22. Thay vì nói những câu cộc lốc lên án con, hãy cố gắng cho biết hành động của con tác động thế nào đến bạn.

Au lieu de lui faire des remarques brutales commençant par “ tu ”, efforcez- vous de dire à votre enfant en quoi sa conduite vous affecte.

23. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

24. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

25. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Soleils bleus, tourbillons verts,] [des becs d'oiseaux de lumière grand ouverts] [des étoiles de grenade.]

26. Đang yên bình thì máy bay đi vào khu vực có lốc và sốc, và tôi chợt nghĩ, "Hi vọng cô ấy có thể chèo lái."

» Tout allait bien, puis on a commencé à sentir des turbulences, et je me suis dit : « J'espère qu'elle sait conduire.

27. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

28. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

29. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

30. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

31. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

32. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

33. Đây là công tố viên Sean Moore.

Le procureur Sean Moore.

34. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

35. Vì cái tật hút thuốc và tính tình cộc lốc của anh ấy, nên tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chia sẻ phúc âm với anh ta.

Comme il fume et qu’il est dur de caractère, je pensais que je ne parlerais jamais de l’Évangile avec lui.

36. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

37. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

38. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

39. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

40. Thằng bé sẽ không tố cáo ai cả.

Il ne racontera pas la fin.

41. Có còn là người không, công tố viên?

C'est humain, M. le Procureur?

42. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

43. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

44. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

45. Người đàn ông đó đoán trước là sẽ thấy họ cười chế nhạo câu trả lời cộc lốc của mình khi đáp lại việc họ cố gắng ghé thăm.

Il s’attendait à les voir rire et se moquer de son accueil brusque à leur tentative de visite.

46. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

47. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

48. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

49. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

50. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Pariez ce que vous avez sur la table.

51. Cuối cùng, Sa-tan gây ra một cơn gió lốc làm sập căn nhà nơi mà mười người con của Gióp đang tụ họp, khiến tất cả đều chết hết.

Enfin, Satan provoque une tempête qui fait s’écrouler la maison dans laquelle se trouvaient les dix enfants de Job. Tous les dix meurent.

52. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

53. Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

Je ne suis même pas marié.

54. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

55. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

56. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

57. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?

58. Chân lý giống như một nguyên tố cơ bản.

La vérité est comme une particule élémentaire.

59. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

60. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

61. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

62. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

63. Ông cần một cái gì đó ở Công tố viện?

Vous voulez quelque chose du procureur?

64. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Vous avez pourriez juste factorisé un 8.

65. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Alors, si nous factorisons 15,

66. Tôi đang bị tố cáo gian lân bởi Travis Tanner.

Je suis accusé de Fraude par Travis Tanner.

67. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

68. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

69. Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

Vous avez bien agi en dénonçant la Fugitive.

70. Viện công tố xử nó chết với nhiều tội danh.

Le procureur peut lui coller au moins 12 chefs d'accusation.

71. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Pourquoi pensez-vous qu'on ne l'ait jamais dénoncé?

72. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Même le détail le plus banal, ça le frappe.

73. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Ceci devrait se lier avec et neutraliser le poison.

74. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte.

75. Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

Je suis sûre que le procureur prendra ça en considération.

76. Bạn tôi, Gary Feinstein làm việc ở văn phòng công tố.

Je connais Gary Feinstein au bureau du procureur.

77. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Je suis la mère... d'un procureur de la République de Corée!

78. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

La nature humaine est un obstacle majeur.

79. Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

80. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La technologie n'est jamais déterminante.