1. Bí ẩn của bệnh tật

신비에 싸인 건강 문제

2. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

사고나 당뇨병과 같은 질병으로 장애인이 되는 경우도 많습니다.

3. Bệnh tật không khiến họ chùn bước

질병도 그들을 중단시키지 못했다

4. Không còn bệnh tật và sự chết nữa

더 이상 병과 죽음이 없을 것이다

5. Tuy nhiên trên khắp đất bệnh tật vẫn tiếp tục gây tai hại và người ta vẫn phải chịu đau đớn, buồn thảm vì bệnh tật.

하지만 지구 곳곳의 사람들은 여전히 병으로 고생하며 파멸적인 질병은 우리에게서 끊어지지 않고 있다.

6. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

남편의 병과 사별에 대비한 격려

7. Chống lại bệnh tật và sự chết—Đã được chưa?

병과 죽음과의 싸움—이기고 있는가?

8. Bệnh tật có thể làm đảo lộn cuộc sống bạn.

질병과 병약함 때문에 생활이 엉망이 된 것 같은 느낌이 들 수 있습니다.

9. Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

10. 17 Sự buồn nản thường đi đôi với bệnh tật.

17 병에는 종종 우울증이 따릅니다.

11. Nhiều người bị đói khát, bệnh tật hoặc áp bức.

많은 사람이 굶주리고, 병에 걸리고, 압제받고 있습니다.

12. “Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

“질병과 노쇠 현상 없어짐—병원과 장의사 폐업”

13. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

수많은 질병들은 보편적으로 그 원인이 불결함에 있읍니다.

14. Ngài cũng nắm quyền kiểm soát bệnh tật và dịch lệ.

또한 그분은 온갖 질병을 치료할 수 있는 분이시다.

15. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

오늘날에는 질병과 죽음이 이 세상에 사는 모든 사람에게 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

16. 11 Sẽ không còn bệnh tật, già nua và chết chóc nữa.

11 병들고 늙고 죽는 일이 더는 없을 것입니다.

17. Khi ấy, chiến tranh, tội ác và bệnh tật sẽ không còn.

그때에는 전쟁과 범죄와 질병이 없을 것입니다.

18. Sẽ không có ai đau đớn vì bệnh tật và dịch lệ.

병을 앓는 사람이 없을 것입니다.

19. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

그러나 온역과 질병은 계속 맹위를 떨치고 있다.

20. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

또한 우리가 유전받은 죄는 병의 근본 원인이기도 합니다.

21. Tai ương, bệnh tật hoặc bắt bớ có vẻ như quá bất công.

재난이나 질병이나 박해에 직면하게 되면 불공평하다는 생각이 들지 모릅니다.

22. Hiện tại khắp nơi người ta đều bị đau ốm và bệnh tật.

현재는 어디에나 아픔과 질병이 있습니다.

23. Tôi muốn chống lại các bệnh tật để bảo vệ sức khỏe con người.

저는 질병으로부터 건강을 복구시키고 싶었습니다.

24. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

더욱이, 그 불행에는 음부 헤르페스, 임질, 매독, 클라미디아 및 AIDS와 같은 성 매개 질환이라는 유행병도 포함됩니다.

25. Vì bệnh tật của mình, nên họ “đứng đằng xa” (Lu Ca 17:12).

그들은 질병 때문에 “멀리 서”(누가복음 17:12) 있었습니다.

26. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

신체적인 질병이 없어질 것이라고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

27. 9 Vậy mà hàng ngàn năm trước khi ngành y học biết được cách bệnh tật lan truyền, Kinh-thánh đã đưa ra những biện pháp hợp lý để ngừa bệnh, đó là một sự che chở để chống lại bệnh tật.

9 그러나 질병이 어떻게 퍼져 나가는지를 의학이 알게 되기 수천 년 전에, 성서는 질병에 걸리지 않도록 보호해 주는 합리적인 예방법을 규정하였습니다.

28. Y-khoa không thể chặn được làn sóng của bệnh tật và sự chết

의학은 질병과 죽음의 기세를 꺾지 못하였다

29. Hầu hết là về giết chóc, xung đột, bệnh tật, thảm họa thiên nhiên.

대부분이 살인, 부정부패, 질병, 자연 재해등에 대한 것입니다.

30. Không còn bệnh tật nữa—hãy vứt bỏ tất cả thuốc thang kia đi!

더는 병이 없으므로, 모든 약을 없애 버릴 것입니다.

31. Ngài đã gánh lấy mọi nỗi đau đớn và bệnh tật của chúng ta.

우리의 모든 고통과 질병을 짊어지셨습니다.

32. Họ đã nghe rằng Chúa Giê-su có quyền năng chữa mọi tật bệnh.

예수께서 온갖 병을 고칠 수 있는 능력을 하느님에게서 받으셨다는 말을 들었던 것이지요.

33. Ông / Bà có biết là ông Trời hứa sẽ chấm dứt mọi bệnh tật không?

그런데 모든 질병을 끝내시겠다는 하나님의 약속을 알고 계셨는지요?

34. “Mỗi ngày chúng ta đều nghe nói về đau khổ, bệnh tật và chết chóc.

“우리는 병들고 죽고 고통을 겪는 일에 관해 매일 듣게 됩니다.

35. Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.

자연재해나 가난, 질병이나 죽음도 크나큰 고통을 초래합니다.

36. Hiện nay cháu là một bé gái vui sướng không có dấu hiệu bệnh tật.

비키는 이제 병의 징후가 전혀 없는 행복한 어린 소녀입니다.

37. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.

38. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

많은 사람들은 죽은 조상의 영들이 병을 일으킨다고 말합니다.

39. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

몸이 아픈 것은 당신이 건강을 소홀히 했기 때문이 아니라 인간의 유전받은 약함 때문일 수 있습니다.

40. Những người trẻ bị tàn tật hoặc bệnh hoạn cũng cần được chú ý đến.

젊은 사람이라 해도 지체가 부자유하거나 환자인 경우에는 역시 돌볼 필요가 있다.

41. Theo lời tiên tri Ê-sai, bệnh tật và sự chết cũng sẽ chấm dứt.

또한 이사야는 병과 죽음이 사라질 것이라고 예언하였습니다.

42. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

물론, 예수 그리스도께서 질병들을 기꺼이 고치셨다는 사실은 그분이 병을 낫게 하신 많은 경우로 보아 명백하다.

43. Những người được sống lại sẽ không mắc bệnh hay tàn tật như hiện nay.

부활을 통해 생명을 되찾은 사람들은 현재 사람들이 갖고 있는 병약함이나 장애를 겪지 않을 것입니다.

44. Hãy hình dung một thế giới không có chiến tranh, bệnh tật hay sự chết!

전쟁과 병과 죽음이 없는 세상을 상상해 보십시오!

45. Bệnh tật do côn trùng lây truyền đang gia tăng ở mức độ báo động.

곤충을 통해 전염되는 질병이 놀라운 속도로 증가하고 있습니다.

46. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

분명히, 과학은 질병과 노화와 죽음을 없애지 못하였다.

47. Bây giờ chưa phải là lúc Thượng Đế loại bỏ bệnh tật và sự chết.

사실, 하느님께서 병과 죽음을 없애실 때는 아직 이르지 않았습니다.

48. Chiến tranh, áp bức, bệnh tật, và sự chết tiếp tục làm khổ nhân loại.

전쟁과 압제와 질병과 죽음이 인류를 계속 괴롭히고 있습니다.

49. Môi trường sống như vậy dễ phát sinh nhiều loại bệnh tật, mà bùng phát mạnh mẽ nhất chính là bệnh mắt hột.

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

50. Trong bao năm bệnh tật, vợ tôi luôn ở bên cạnh tôi trong các buổi họp.

몸이 불편했던 그 모든 기간 내내 아내는 나와 함께 집회에 빠짐없이 참석하였습니다.

51. Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

52. Em có biết dịch-lệ là gì không?— Đó là một bệnh tật giết nhiều người.

역병이 무엇인지 알고 있나요?— 역병이란 많은 사람들의 목숨을 앗아 가는 병을 말하지요.

53. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“심한 병을 앓고 있거나 장애의 고통을 겪고 있는 사람을 알고 계십니까?

54. Hàng trăm triệu người tin rằng ác thần là nguyên nhân bí ẩn gây bệnh tật.

수많은 사람들이, 악한 영들이야말로 병의 배후 원인이라고 믿습니다.

55. 9 Có rất đông người ốm yếu bệnh tật tụ tập ở hồ Bết-da-tha.

9 벳사다에는 병이 있거나 아픈 사람이 많이 모여 있었습니다.

56. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

그 결과로 수많은 사람들이 가난과 굶주림과 질병에 허덕입니다.

57. Nhưng trong Địa đàng, người ta sẽ không còn bị đau ốm và bệnh tật nữa.

그러나 낙원에서는 사람들이 아프거나 질병에 걸리지 않을 것입니다.

58. Hãy nêu một thí dụ về việc thiếu vệ sinh có thể gây ra bệnh tật.

신체적 깨끗함의 부족으로 불필요하게 병에 걸릴 수 있는 예를 드십시오.

59. Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!

(계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!

60. Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

전 세계적으로 수십 억의 사람들이 질병과 가난으로 고생하고 있습니다.

61. Và, dĩ nhiên, sống một đời sống trong sạch và đạo đức che chở chúng ta khỏi những bệnh tật như bệnh AIDS (Sida).

그리고 물론, 깨끗하고 도덕적인 생활을 하는 것은 에이즈와 같은 질병들로부터 우리를 보호해 줍니다.

62. Họ tin chắc rằng họ sẽ nhìn thấy sự chết và bệnh tật được chấm dứt.

그들은 죽음과 질병이 끝나는 것을 볼 것임을 확신합니다.

63. Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

발병을 늦추거나 병을 예방하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있습니다

64. Niềm hy vọng nào đã nâng đỡ ông Joe trong thời gian chống chọi với bệnh tật.

병이 깊어지는 가운데서도 조에게 견딜힘을 준 그 희망은 과연 무엇이었습니까?

65. Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

다리를 절거나 병든 동물을 바치면서도 “전혀 나쁘지 않다” 하고 말한다.’”

66. Nhưng trong ngày bệnh tật và đau đớn không sao chữa lành, mùa màng sẽ tiêu tan.

질병과 회복할 수 없는 고통의 날에 수확물이 사라져 버릴 것이다.

67. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

우선, 예수께서는 병이나 질병 그 자체가 그 “표징”을 구성할 것이라고 말씀하지 않으셨다.

68. Tuy nhiên, chúng ta phải cố chịu đựng bệnh tật và chết chóc cho đến lúc đó.

그러나 그 때까지 우리는 병과 죽음을 감수하며 살 수밖에 없습니다.

69. Hay nếu người đó bị bệnh tật, chẳng phải người đó tìm phương chữa trị hay sao?

혹은 신체적인 병으로 고생하고 있다면, 그는 치료를 받으려고 해야 하지 않겠습니까?

70. Ngoài ra, đói kém, bệnh tật, chiến tranh và chết chóc cũng làm nhiều người điêu đứng.

그에 더해 기근, 질병, 전쟁, 죽음은 고통을 가중시키고 있습니다.

71. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

도덕적 깨끗함이 어떻게 가정을 병으로부터 보호해 줄 수 있습니까?

72. A-đam được tạo ra hoàn toàn; ông không biết bệnh tật và sự chết là gì.

아담은 완전하게 창조되었고, 병과 죽음을 몰랐다.

73. Nhiều người phải đấu tranh mỗi ngày với bệnh tật hoặc những đau đớn của tuổi già.

많은 하느님의 봉사자들은 날마다 병이나 노령으로 인한 고통과 싸우고 있습니다.

74. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

75. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

어떤 경우에는 바람직하지 않은 목소리 기능이 질병으로 인한 후두 손상 때문이거나 타고난 신체 구조의 결함 때문일 수 있습니다.

76. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

유럽은 강탈, 살인, 강간, 질병으로 피폐해졌습니다.

77. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

또한 어리석은 자들은 스스로 고난과 수치와 질병을, 심지어는 때 이른 죽음을 초래하기도 합니다.

78. Tuy nhiên, tôi nhất định không tập trung vào bệnh tật hoặc lãng phí thời gian để buồn.

하지만 전 제 병에 갇혀 살거나 마냥 슬퍼하면서 시간을 허비하지 않습니다.

79. 23 Một anh đã trung thành phụng sự nhiều năm có thể mắc bệnh hoặc bị tàn tật.

23 오랫동안 충실하게 봉사해 온 어떤 형제가 신체적으로 병들 수도 있고 다른 이유로 일하기가 어려워질 수 있습니다.

80. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

또한 병 때문에 가족에게 경제적·감정적으로 짐이 더해질 수 있다.