1. Đạn dược là 0, 308 tầm cỡ Remington

탄약은 0. 308 구경 레밍턴입니다

2. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

거대한 체계의 변화가 아니라 몇년이 아니라 며칠 몇달에 일어나는 수 백개의 작은 변화가 우리의 전략입니다.

3. Bạn thấy đấy, còn xa mới thành một nhà thờ tầm cỡ.

대형교회 목사와는 거리가 있었죠.

4. Ông ta đam mê việc ban hành những nghị định lớn tầm cỡ tổng thống.

그는 대통령령을 내리는 것을 매우 즐겼지요.

5. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

메리 데커는 십 대 중반도 채 안 되어 세계적인 육상 선수로 이름이 났습니다.

6. Nhưng tôi đã thực sự trở thành một người hay lo nghĩ tầm cỡ thế giới khá sắc sảo.

하지만 저는 아주 합리적이고 빈틈없지만, 동시에 분명 세계 최상급의 걱정이 많은 사람이기는 했습니다.

7. Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 50 Thế Chiến II chấm dứt, chính phủ Thụy Điển khởi xướng một chiến dịch giáo dục tầm cỡ quốc gia về Cuộc Tàn Sát Tập Thể.

스웨덴 정부에서는 제2차 세계 대전 종전 50주년 기념식과 연계하여, 홀로코스트 즉 나치에 의한 대학살에 대해 다루는 전국적인 규모의 교육 캠페인을 실시하였습니다.

8. Chỉ có một nhân vật ở Tây Ban Nha là có tầm cỡ thiêng liêng để đại diện cho phía người Do Thái trong cuộc tranh luận—đó là Moses ben Naḥman, hoặc Naḥmanides.

그 토론에서 유대교측을 대표할 만한 영적인 역량을 갖춘 사람은 스페인에서 단 한 사람밖에 없었는데, 그는 바로 모세 벤 나히만 즉 나히마니데스였습니다.

9. Một vận động viên tầm cỡ thế giới, hoàn toàn làm chủ được kỹ năng của mình và bề ngoài trông rất tráng kiện, thình lình ngã quỵ trong một buổi diễn tập và chết.

기술을 자유자재로 구사하고 겉보기에 건강 상태도 매우 양호한 것 같았던 한 세계 정상급 운동 선수가 연습 도중에 갑자기 쓰러져 사망하였습니다. 그 운동 선수는 올림픽에서 두 차례나 금메달을 딴 바 있는 스케이트 선수 세르게이 그린코프로서, 그의 선수 경력은 전성기에 들어서자마자 막을 내리고 말았습니다.

10. Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.

이 기구는 대규모의 국제 협회와 지역 사회의 소규모 사업을 아우르며, 정부관계기관에서부터 종교적, 비종교적 구호단체까지 총망라합니다.

11. Kona, còn gọi là giải Ironman của Hawaii là cuộc đua cự ly dài lâu đời nhất trong giải đấu. Và nếu cảm thấy lạ lẫm, thì hãy xem nó như giải ba môn phối hợp tầm cỡ Super Bowl.

Kona 혹은 하와이 철인대회는 스포츠 역사상 가장 오래된 철인 장거리 경주예요. 만일 잘 와닿지 않는다면 철인 경기계의 슈퍼볼이라고 생각하면 돼요.

12. "Cố tình không biết" tồn tại trong những thước đo tầm cỡ như thế này, và nó cũng hiện hữu với quy mô nhỏ, trong gia đình, trong nhà và trong cộng đồng con người và đặc biệt là trong cùng một tổ chức, cùng một cơ quan.

'의도적 외면'은 말씀드린 사례들에서처럼 큰 규모로 존재하기도 하지만 작은 사건들에도 존재합니다. 가정에서, 집에서, 사회에서, 그리고 특히 단체와 기관들에도 존재하죠.

13. Hãy hỏi về quy mô hoài bão của họ, những giấc mơ mang tầm cỡ Apple, Goodle, Amazon, họ đo tiến trình đi đến với ước mơ của mình ra sao và nguồn lực nào họ cần để biến chúng thành hiện thực cho dù chi phí có là bao nhiêu.

오히려 꿈의 규모에 대한 질문을 던지세요. 자선기관들의 애플, 구글, 아마존 정도의 꿈 말입니다. 그들은 어떻게 그 꿈을 향한 진행 상황을 어떻게 측정하는지, 그 꿈을 실현하는 데 있어 필요한 것들이 무엇인지를 물으십시오. 간접비용이 얼마든지 간에요.