1. Nền tảng: Giá trị được đặt thành nền tảng của ứng dụng (ví dụ: "Android").

플랫폼: 값이 애플리케이션의 플랫폼으로 설정됩니다(예: 'Android').

2. Tảng đá được lăn đi,

돌은 저만치 굴려져 있다

3. Hỗ trợ nền tảng DAI

DAI 플랫폼 지원

4. Nền tảng để bành trướng

확장을 위한 기초

5. Nước ra từ tảng đá (5-7)

바위에서 물이 나오다 (5-7)

6. Các tảng đá vỡ tan vì ngài.

바위들이 그분으로 말미암아 산산이 부서질 것이다.

7. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

왜 트위터가 그렇게 성공했을까요? 왜냐하면 트위터는 스스로의 플랫폼을 개방했기 때문입니다.

8. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

어느 커다란 바위 꼭대기에 올라가고 싶었던 저는 그 바위를 기어오르기 시작했습니다.

9. Ngài xẻ tảng đá, làm nước tuôn trào”.

바위를 쪼개시어 물이 솟구치게 하셨다.”

10. Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.

하고 말하였습니다. 그다음, 모세는 지팡이로 그 바위를 두 번 쳤습니다.

11. Đầu tiên họ tạo ra nền tảng bình đẳng.

이런 생각은 평등의 기초를 쌓지요.

12. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

그것은 공감을 위한 번식의 토양이 될것입니다.

13. “Đức Chúa Trời là đá tảng của lòng tôi”.

“여호와를 계속 여러분의 마음의 반석으로 삼으십시오.”

14. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

무덤 앞에 있던 돌이 굴려져 있습니다.

15. Blogger là một nền tảng tự do ngôn luận.

Blogger는 표현의 자유를 보장하는 플랫폼입니다.

16. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

페이지랭크를 보면 됩니다. 구글의 기반이 된 기법인데요.

17. Tao sẽ đập nát tảng đá này, nhóc à--

이 바위를 부숴버릴 거야.

18. + Vì họ từng uống nước ra từ tảng đá thiêng liêng đã đi theo họ, và tảng đá ấy tượng trưng cho* Đấng Ki-tô.

+ 그들은 자기들을 따라오는 영적 바위에서 나오는 것을 마시곤 했는데, 그 바위는 그리스도를 의미했습니다.

19. Chuyện kể về những người thủy thủ khi mang một tảng đá qua đại dương đã gặp rắc rối và tảng đá rớt xuống biển.

선원들에 관한 얘기가 하나 있는데요. 그 선원들이 돌을 싣고 바다를 건너던 중에 뭔가 문제가 생겨 돌판을 바다에 빠뜨린 거예요.

20. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

빙산은 주변의 환경과 소통(상호작용)하는 그들만의 독특한 방법이 있습니다.

21. Vì thế, tảng băng trong hình trông có màu xanh.

이것이 이 사진에서 빙산이 푸르게 보이는 이유입니다.

22. Họ sẽ làm nền tảng đầu tiên cho “đất mới”.

그들은 “새 땅”의 첫 성원들이 될 것입니다.

23. Một tảng đá lớn được lăn đến trước ngôi mộ.

그리고 무덤 앞을 커다란 바위로 막았습니다.

24. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

어떤 질문은 빙산과 같습니다.

25. Đức tin là nền tảng xây đắp sự sáng tạo.

신앙은 창조의 토대가 되는 구성 요소입니다.

26. Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

그 천사는 무덤으로 가서 돌을 굴려 치웁니다.

27. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

28. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

커다란 빈 돌판 두 개를 칠판에 그린다.

29. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

가장 본질적인 부분이 표면 밑에 숨어 있는 것입니다.

30. Đây là sứ điệp của chúng ta, chính là tảng đá mà chúng ta xây đắp trên đó, là nền tảng của mọi điều khác trong Giáo Hội.

이것이 바로 우리가 전하는 메시지이며, 우리의 반석이고, 이 교회에 있는 모든 것의 토대입니다.

31. Ngày nay nền tảng nào của đất mới đang hiện hữu?

현재 새 땅의 어떤 핵심체가 존재하고 있습니까?

32. Khi thấy tôi cố gắng vác tảng đá cách khổ sở, ông nói: “Mày sẽ chẳng bao giờ trở về trại được với tảng đá này trên lưng!

그는 내가 필사적으로 그 돌을 나르려고 하는 것을 보더니 “그 돌 지고 수용소로 돌아가기는 다 틀렸다!

33. Mùi vị của các tảng thịt lan tỏa trong không khí.

고기 냄새가 사방에 깔려 있습니다.

34. Việc thanh toán được xử lý bên ngoài nền tảng AdMob.

결제는 AdMob 플랫폼 밖에서 처리됩니다.

35. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

이른 새벽이라, 잿빛 화강암 바위들이 축축하고 차갑게 느껴졌습니다.

36. Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

그리고 여기 빙하의 좋지않은 사진이 있습니다.

37. Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

그것은 인간 문화의 상당한 부분입니다.

38. Ngài đã vì họ khiến nước chảy ra từ trong tảng đá;

그분은 그들을 위해 바위에서 물이 흘러나오게 하셨고,

39. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi—chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.

40. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

아버지가 가파른 등산로를 따라 산을 오르시는 동안 저는 길가에 늘어서 있는 큰 바위들 사이를 뛰어다녔습니다.

41. Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

그건 생각하기도 싫었습니다 우리는 얼음 덩어리들 사이를 지나 북극을 향해 항해를 계속했습니다.

42. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어

43. Toàn bộ nền tảng này là một nguyên mẫu đang được thử nghiệm.

이 전체 기반은 연구 중인 원형입니다.

44. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi---chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

너무나 자주 우리는 잘못을 범한 사람을 빙산을 바라보듯 봅니다. 우리는 수면 위에 드러난 빙산의 일각만 보고 그 아래는 보지 못합니다.

45. Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.

현 세계 질서의 기초는 안전하지 못합니다.

46. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

그래서 그들이 말하는 '큰 경제적 손실'이라는건 수수꺼끼 같은 존재죠.

47. Trong ngăn bên trái, hãy nhấp vào Công nghệ > Nhiều nền tảng.

왼쪽 창에서 기술 > 교차 플랫폼을 클릭합니다.

48. Những bản này sẽ là nền tảng của cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

그러한 사본들이 대조 성서 본문의 기초가 될 것이었습니다.

49. Không ai có thể xây đắp nền tảng thuộc linh của chúng ta.

누구도 우리의 영적인 기초를 세워 주지 못합니다.

50. Nền-tảng của thế-giới đại-đoàn-kết đã được thiết-lập rồi!

세계 연합의 기초가 이미 놓여져 왔다!

51. Không nên vội vàng khi đặt nền tảng cho lý luận của bạn.

기초를 놓으려고 서둘러서는 안 된다. 기초를 견고하게 놓을 필요가 있다.

52. Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

이 빙하가 녹으면 해수면이 6미터 상승합니다.

53. Đó là vì chuyện đã xảy ra khi Môi-se đập vào tảng đá.

전에 모세가 바위를 쳤을 때 있었던 일 때문입니다. 기억납니까?

54. Thật ra, nền-tảng của sự đoàn-kết thế-giới đã được đặt rồi!

사실상, 세계 연합의 기초가 이미 놓여져 있읍니다!

55. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

그런데, 무덤 문을 막고 있던 돌이 옆으로 치워져 있었고, 무덤은 텅 비어 있었죠!

56. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

제가 10년 전에 북극에 갔을 때만 해도 빙하가 있었지만, 이 세기 안에 북극에서 빙하가 사라질수도 있습니다.

57. Hippocrates đã đặt nền tảng cho việc tiếp cận hợp lý với y học.

히포크라테스는 의학에 이성적으로 접근하는 방법의 기초를 놓았습니다.

58. Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

파장-미립자 이중성은 양자 혁명의 주춧돌이 되는 것으로 예정되었죠.

59. Tôi làm chứng rằng Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

나는 몰몬경이 우리 종교의 종석임을 간증한다.

60. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4월 14일: 저녁 11시 40분경 빙산과 충돌하다.

61. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: Nền Tảng của Ky Tô Giáo Chân Chính

구주의 속죄: 참된 기독교의 기초

62. Khi gõ vào các tảng đá này, sẽ có âm vang lên như tiếng nhạc.

장작 주변 돌을 누르면 돌들이 튀어나와서 음악을 연주한다.

63. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

이것은 인간 사회를 받쳐 주는 기초 즉 법과 질서와 공의입니다.

64. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

어머니는 샛강에서 빨래를 하였는데, 커다란 얼음 조각을 빨래판으로 사용하였습니다.

65. 3 Nhưng khi họ nhìn, họ thấy tảng đá đã được lăn ra rồi (vì tảng đá đó rất lớn,) và hai thiên sứ đang ngồi trên đó, mặc áo dài trắng; và họ rất sợ hãi.

3 그러나 그들이 바라보니, 돌이 굴려져 있고(그것은 심히 컸더라), 그 위에 두 천사가 앉았는데 긴 흰옷을 입고 있음을 보매, 그들이 놀라더라.

66. * Ta là Đấng Mê Si, Vua của Si Ôn, là Tảng Đá Trời, MôiSe 7:53.

* 나는 메시야, 시온의 왕, 하늘의 반석이니, 모세 7:53.

67. Vậy thì ngoài những tảng băng đẹp mắt đó, bên trong hang còn có những gì?

정말 차가운 얼음 외에 이 동굴 안에 다른 무엇이 있을까요?

68. Tác phẩm của ông giúp đặt nền tảng cho văn phạm tiếng Basque được thống nhất.

리사라그의 번역본은 바스크어 문법을 통일하는 기초가 되었습니다.

69. Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

하지만 95% 의 북극빙하는 녹고있습니다. 육지에 있는 얼음도 녹는 시점이 됬습니다.

70. Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

음, 사업이 망하는 것은 정말 한순간이더라고요.

71. Chứng ngôn vững mạnh là nền tảng mà trên đó sự cải đạo được thiết lập.

강한 간증은 개심이 이루어지는 기초입니다.

72. Mười Điều Giáo Lệnh là nền tảng cho niềm tin Ky Tô giáo và Do Thái.

십계명은 기독교와 유대교에서 기본이 되는 계명입니다.

73. Đức Chúa Trời giống như một tảng đá mà chúng ta có thể nương tựa vào.

하느님은 신뢰할 수 없는 분이 아니라 우리가 의지할 수 있는 큰 바위와 같은 분입니다. 우리도 다음과 같이 말한 다윗처럼 느낄 수 있습니다.

74. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

그리고 함께 몸을 웅크린 두 사람은 그 큰 돌을 쉽게 굴려냈습니다.

75. Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

논증을 제공하기 전에, 먼저 적절한 기초를 놓는 것이 필요하다.

76. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

그들의 삶은 이 사물의 제도의 불안정한 상태에 근거를 둔 것이 아닙니다.

77. + 3 Họ nói với nhau: “Ai sẽ lăn tảng đá khỏi cửa mộ giùm chúng ta?”.

+ 3 그들은 “누가 우리를 위해 무덤 입구에 있는 돌을 굴려 줄까요?”

78. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

룻과 나오미가 누린 변함없는 벗 관계의 기초는 무엇이었습니까?

79. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

영적인 기초를 세우고 유지하기 위해 노력하는 것은 쉽지 않은 일입니다.

80. Như vậy đó, tảng băng cho ta thấy những chiều khác trong tính cách của nó.

이처럼 갑자기, 빙산은 자신의 이면의 모습을 보여줍니다.