1. Tảng băng trôi.

Iceberg.

2. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

3. Nền tảng để bành trướng

Les fondements de l’accroissement

4. Đó là nguyên lý tảng băng

C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg.

5. Không phải là những tảng băng trôi.

Ce n'est pas ça.

6. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

La seconde fondation est la réciprocité devant l'équité.

7. Phần nước ngọt từ tảng băng hình thành lên những hồ nước ngọt trải dài ra xa một dặm biển tính từ tảng băng

L'eau douce de l'iceberg crée un bassin d'eau douce qui peut s'étendre à un mille nautique de l'iceberg.

8. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Les icebergs, tu connais?

9. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Le fondement de la personnalité est l’intégrité.

10. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Le fondement de la personnalité est l’intégrité.

11. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Chaque iceberg a sa propre personnalité.

12. Ông lăn một tảng đá nặng chặn trước cửa mộ.

Puis il a fait rouler une pierre très lourde devant l’entrée.

13. Anh vững vàng và kiên định như một tảng đá.

Tu es aussi ferme et solide qu'un rocher.

14. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

LES questions sont parfois comparables à des icebergs.

15. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

L’essentiel est dissimulé sous la surface.

16. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

Sur ces images nous pouvons voir la glace d'énormes glaciers, des calottes glaciaires qui existent depuis des centaines de milliers d'années se fracturer en morceaux, et morceau, par morceau, par morceau, iceberg par iceberg, menant à une montée des eaux.

17. Thông thường, chỉ 1/ 9 thể tích của một tảng băng

En général, seul 1/ 9 du volume d'un iceberg est émergé,

18. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

19. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther a également jeté les bases de l’uniformisation de l’allemand littéraire.

20. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

Il y a 6 classifications de tailles officielles pour les icebergs.

21. Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

Voici une photo de la banquise fondue.

22. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

Au Bohuslän, environ 1 200 rochers plats portent des figurations.

23. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Une personnalité juste fournit le fondement de la force spirituelle.

24. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

Et j'ai failli m'écraser contre un énorme iceberg.

25. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

Ils n'ont que très peu de temps avant que la glace ne fonde complètement.

26. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

27. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

On sera prévenu s'il y a des icebergs.

28. Đó cũng chính là nền tảng cốt lõi của mỗi một tập đoàn lớn.

C'est le pilier de toute grande organisation.

29. Chúng tôi đã dần nhận ra rằng việc đánh giá thấp, coi người khác là vật chất chính là cái nền tảng đó và bạo lực không thể không diễn ra trên nền tảng này.

Vous voyez, nous avons fini par comprendre que moindre valeur, propriété et transformation en objet sont la base et il ne peut pas y avoir de violence sans ça.

30. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

31. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

14 AVRIL : À 23 h 40, le Titanic heurte un iceberg.

32. Các tảng đá không thích di chuyển, nhưng chúng ta sẽ di chuyển chúng thôi.

Les rochers préféreraient ne pas bouger. Mais nous les ferons bouger.

33. Những tảng đã này đã được tính toán, làm cho con quái vật chuyển động.

Et ces pierres sont des balances qui font bouger la bête.

34. Chính sách này đã trở thành nền tảng của cái gọi là "Học thuyết Nixon."

Cette politique devint la clé de voûte de la « doctrine Nixon ».

35. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Elle lavait le linge au ruisseau, utilisant comme planches à laver les plus gros blocs de glace.

36. Và tại sao dù thế nào các tảng băng trôi đều có màu xanh da trời?

Et pourquoi les icebergs sont- ils bleus?

37. Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

Eh bien il n'a pas fallu longtemps pour que les affaires périclitent franchement.

38. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

Ils s’accroupirent alors ensemble et déplacèrent facilement la pierre.

39. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

Ils ne bâtissent pas leur vie sur l’actuel système de choses instable.

40. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

Le fondement de la gentillesse et de la politesse se pose dans notre foyer.

41. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Le programme de la politique étrangère de cette campagne, c'est moi.

42. Xem bản lưu trữ cập nhật chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng .

Consulter l'archive des mises à jour apportées au règlement du programme des plates-formes

43. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

44. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

» 66 Ils allèrent donc sceller la pierre et firent surveiller la tombe par les gardes.

45. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

46. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

J’ai frotté une allumette sur une pierre et j’ai mis le feu à l’herbe desséchée de juin.

47. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

Que peut faire un orateur pour s’assurer que la Bible constitue le fondement de son discours ?

48. Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

Jinliang, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon d'après les inscriptions sur les deux stèles.

49. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Ses recherches ont servi de base à plusieurs branches de la science moderne.

50. Nhiều lý do được nhấn mạnh nơi bài Thi-thiên 27, là nền tảng của bài học này.

Nombre d’entre elles ressortent du Psaume 27, qui constitue la base de cet article.

51. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

La foi est la fondation de toutes les vertus qui renforcent le mariage.

52. 20 Tôi sẽ bắn ba mũi tên vào một mặt của tảng đá như bắn vào tấm bia.

20 Je tirerai alors trois flèches d’un côté du rocher, comme si je tirais sur une cible.

53. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube ne doit pas être utilisé comme une plate-forme servant à vendre des armes à feu ou les accessoires mentionnés ci-dessous.

54. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.

55. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

Gardez cette histoire de l'escargot de Paisley en tête, parce que c'est un principe important.

56. Sau đó, hai cha con cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

Ils s’accroupirent alors ensemble et déplacèrent facilement la pierre.

57. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Votre thèse repose sur le reste de votre essai, y compris votre introduction.

58. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Ce patrimoine constitue un fondement fait de sacrifices et de foi.

59. VIA là nhà sản xuất bộ xử lý VIA C3, VIA C7 và VIA Nano , và nền tảng EPIA.

VIA est le fabricant des processeurs VIA C3 et VIA C7 et de la plate-forme EPIA.

60. Năm 1990, cuốn The Annotated C++ Reference Manual được xuất bản cung cấp nền tảng cho tiêu chuẩn tương lai.

En 1990, The Annotated C++ Reference Manual (« ARM ») fut publié apportant les bases du futur standard.

61. Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu. và cách để giải mã thông tin.

On a besoin d'une porte dérobée sur votre nouvelle plateforme et un moyen de déchiffrer.

62. Bài thơ này là nền tảng cho kịch bản của bộ phim Braveheart của đạo diễn Mel Gibson. ^ Editors, The.

Parmi eux, le célèbre Braveheart de Mel Gibson. ↑ l’Écosse

63. Nomura rất thích kịch bản ban đầu, nó đã trở thành nền tảng cho chủ đề kết thúc bộ phim.

Fincher aime le concept et cela devient le contexte principal de la vidéo.

64. Và chúng ta đã gặp phải quá nhiều những tảng băng trôi đâm vào những chiếc Titanic của chúng ta.

Nous avons eu beaucoup trop d'icebergs qui ont heurté notre Titanic.

65. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.

66. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Ne sont- elles pas juste les fondations de la xénophobie, de l'autoritarisme et du puritanisme?

67. Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

Nous avons une grande diversité de contributeurs, en terme de passés politiques, religieux ou culturels.

68. Và chúng tôi tạo ra lỗ khoan đầu tiên xuyên qua tầng băng của tảng băng trơi lớn nhất hành tinh

Et nous avons fait le premier forage à travers le plus grand plateau de glace sur la planète.

69. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

Lors de la nuit fatidique du 14 avril 1912, d’autres navires avaient annoncé qu’il y avait des icebergs dans la région.

70. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

On trouve également devant elle un bloc de pierre sur lequel les archontes, ou principaux magistrats, prenaient place chaque année afin de prêter serment.

71. Các chuyển biên dàn nhạc của Johnny Mandel làm nền tảng cho album When I Look In Your Eyes (1999) của cô.

Les arrangements de Johnny Mandel forment l'arrière plan de When I Look In Your Eyes, sorti en 1999.

72. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

Au cœur d’un paysage dénudé, une plage de sable au pied de quelques rochers couverts de verdure.

73. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

Comme l'a dit Eleni, quand les gens accroissent leur revenu, ils accroissent leur choix, et c'est fondamental pour la dignité.

74. Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

Dieu l’a également envoyé pour qu’il pose le fondement d’une paix durable. — Luc 4:16-21.

75. Ngày 7/12/2010, một nền tảng biên dịch mới mang tên Crankshaft được phát hành, với những cải tiến về tốc độ.

Le 7 décembre 2010, une nouvelle infrastructure de compilation appelée Crankshaft a été publiée, avec des améliorations sur la vitesse.

76. Vả, nước thiên đàng giống như người chủ nhà kia, tảng sáng đi ra để mướn người làm công cho vườn nho mình.

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.

77. Những bãi cát ngầm cũng đã được bảo vệ bởi một pháo đài nhỏ nằm trên một hòn đảo giữa các tảng đá.

Le banc était également protégé par un petit fort sur l'île Aboukir parmi les rochers.

78. Nếu thế, sao không tận dụng giai đoạn tìm hiểu để tạo nền tảng vững chắc—lòng tin cậy và tôn trọng lẫn nhau?

Alors, pourquoi ne pas mettre à profit vos fréquentations pour fonder solidement sur la confiance mutuelle et le respect votre union future ?

79. Hơn nữa, 75 phần trăm nước ngọt trên đất bị đông đá trong các tảng băng và các chỏm băng tuyết vùng địa cực.

En outre, 75 % de l’eau douce de notre planète est immobilisée dans les glaciers et les calottes polaires.

80. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

Si les fondements de la foi ne sont pas ancrés dans notre cœur, la force de persévérer s’effondrera.