1. Tiếng tăm lừng lẫy

흥미를 끄는 소문

2. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

납세와 관련하여 여호와의 증인에 대한 평판은 어떠합니까?

3. Bởi vì lúc sinh ra một người chưa lập được tiếng tăm gì.

태어날 때 사람에게는 확립된 평판이 없기 때문입니다.

4. Hai người này chẳng từng học qua bất cứ trường đạo tiếng tăm nào.

그들은 인정받는 종교 학교에서 공부한 적이 없었습니다.

5. Ta không biết tiếng tăm của bọn ta lại lan đi xa đến vậy

우리의 명성이 그렇게 먼 곳까지 퍼진 줄은 생각도 하지 못했군

6. TRONG Kinh-thánh, chữ “danh” đôi khi nói đến tiếng tăm của một người.

성서에서, “이름”이라는 단어는 때때로 사람의 평판을 가리킵니다.

7. Đúng vậy, là tín đồ độc thân, bạn đã tạo cho mình tiếng tăm gì?

그렇습니다. 당신은 독신 그리스도인 남자나 여자로서 어떤 평판을 받고 있습니까?

8. Bạn muốn được tiếng tăm gì với Đức Chúa Trời và những người quen biết bạn?

나는 나를 아는 사람들과 하느님께 어떠한 사람으로 기억되기를 원하는가?’

9. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

10. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 그러한 탁월함이나 권위는 결국 어떻게 됩니까?

11. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

그러한 항공사들은 현대식 비행기를 운항하며 안전 및 유지·보수 측면에서 쌓아 온 경력 덕분에 좋은 평판을 갖고 있습니다.

12. 91 Đó là chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, rên rỉ và nghiến răng.

91 곧 바깥 어두운 곳이라. 거기서 ᄀ울고 애곡하며, 이를 갊이 있으리라.

13. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44—일식 때문에 세 시간 동안 어둠이 있었던 것입니까?

14. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

특히 사업상의 이유로 빌려 주는 경우에는, 빌리는 사람의 평판을 고려하는 것이 지혜로울 것입니다.

15. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

그는 후에 이렇게 말했습니다. “[그 지도자들은] 창녀의 얼굴을 하고 있으며, 그들에 대한 세평은 교회에 누를 끼치고 있소.

16. Có lẽ điều này xảy ra vì Giám Mục Demetrius ghen tị tiếng tăm lừng lẫy càng lúc càng gia tăng của Origen.

아마도 오리게네스의 명성이 높아지자 데메트리우스 주교가 그를 시기하여 그런 일을 꾸민 것 같습니다.

17. 73 Những kẻ này sẽ đi vào chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, cùng rên rỉ và nghiến răng.

73 이들은 바깥 어두운 데로 떠나가 거기서 ᄀ울며 애곡하며 이를 갊이 있으리라.

18. Các triết gia Hy Lạp có tiếng tăm cũng bắt đầu ủng hộ ý niệm về đầu thai, thế nên nhiều người tin theo.

영향력 있는 그리스 철학자들도 윤회 사상을 받아들여 이 사상이 널리 퍼지는 데 일조했습니다.

19. Khi một người có danh tiếng trong cộng đồng nghĩ là thanh danh và tiếng tăm của mình đã bị bôi nhọ, người đó cảm thấy cần phải làm sáng tỏ điều này.

지역 사회에서 존경받는 어떤 사람이 거짓 소문 때문에 자기의 이름이나 명성이 손상되었다고 생각할 경우, 그는 문제를 바로잡지 않으면 안 되겠다고 느낄 것입니다.

20. Lúc nào cũng tối tăm.

주위는 항상 어둡습니다.

21. Tiếng tăm của Đa-vít vẫn còn vang vọng sau khi ông chết, thậm chí ngày nay hàng triệu người biết ít nhiều về ông.

다윗이 죽은 후에도 그의 명성은 여전히 살아 있어서 오늘날에도 수많은 사람이 다윗에 대해 어느 정도 알고 있습니다.

22. Đức Giê-hô-va tạo cho mình một tiếng tăm lừng lẫy biết bao khi đem những người trung thành còn sót lại trở về!

여호와께서는 그 충실한 남은 자들을 돌아오게 하심으로써 참으로 이름을 크게 떨치셨습니다!

23. Nhưng họ ở trong “tối-tăm”.

하지만 그들은 “어둠” 속에 있었습니다.

24. Ánh sáng trong thế gian tăm tối

어두운 세상을 비추는 빛

25. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪어둡고 그 추운곳에서♪

26. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

암흑 속에서 비친 희미한 빛

27. Đến nơi tối tăm dày đặc nhất,*+

칠흑 같은 어둠*의 땅으로+

28. dù khắp chốn hiểm nguy, tăm tối.

보호받게 됩니다.

29. Một số người chọn sự tối tăm

어둠을 선택하는 사람들

30. Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

‘어두운데서 불러 냄’

31. Trí óc hư không và tăm tối

무익하고 어두워진 정신

32. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

어둠 속에 비치는 빛

33. 14 Ban ngày chúng gặp sự tối tăm,

14 그들은 낮에도 어둠을 만나고

34. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

어두운 밤길 비추는

35. Nếu sự sáng trong anh em thật ra là sự tối tăm thì sự tối tăm ấy dày đặc biết chừng nào!

당신 안에 있는 빛이 실제로는 어둠이라면, 그 어둠이 얼마나 짙겠습니까!

36. Để bước đi trên những đường tối tăm,+

어두운 길을 걷는 자에게서,+

37. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.

38. Nguồn của sự tối tăm về thiêng liêng

영적 어둠의 근원

39. 4 Phải chi ngày ấy thành tối tăm,

4 차라리 그날이 어둠이 되어 버려라.

40. Ngài khiến bình minh trở nên tối tăm+

새벽을 어둠으로 바꾸며+

41. Tai vạ thứ chín là sự tối tăm.

아홉째 재앙은 어둠이었습니다.

42. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* 어둠이 땅을 뒤덮으며 캄캄한 어둠이 사람들의 마음을 덮고 있으며, 교성 112:23.

43. Tiếng tăm của ông đã thu hút 1.200 đệ tử đến học viện, còn trong tháng A-đa và tháng Ê-lun thì có thêm hàng ngàn người đến dự.

랍의 명성에 이끌려 1200명의 정규 학생이 그 학교에 다녔으며, 유대력으로 아다르월과 엘룰월에는 수천 명이 더 다녔습니다.

44. 12 “Đường chúng sẽ nên trơn trượt tối tăm;+

12 “그러므로 그들의 길은 미끄럽고 어둡게 될 것이며,+

45. Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

하얀 운동화는 큐팁 화이트( 면봉) 처럼 밝고, 내 눈을 멀게하지.

46. Tại sao các nước có “trí-khôn tối-tăm”?

이방 사람들은 왜 “정신적으로 어둠 속에” 있습니까?

47. Ngài đem họ ra khỏi cảnh tối tăm (14)

그분은 그들을 어둠에서 이끌어 내셨다 (14)

48. Hãy chiếu sáng giữa sự tối tăm của thế gian

땅의 암흑 가운데서 빛을 비춤

49. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

점차 어두컴컴한 상처는 무뎌져 갔고,

50. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

51. Tôi gọi đó là Vùng Đất Ăn Chơi Tăm Tối.

저는 그곳을 "암흑의 놀이터"라고 부릅니다.

52. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

하지만 영적 어둠은 죽음을 초래합니다.

53. Ánh sáng Đức Chúa Trời xua tan sự tối tăm!

하느님의 빛은 어둠을 쫓아낸다!

54. Đưa nhân loại từ chỗ tối tăm ra ánh sáng

사람들이 어두움에서 빛으로 돌아서게 하라

55. Và nói: ‘Vì tối tăm nên sắp có ánh sáng’.

‘지금 어두우니 틀림없이 빛이 가까웠다’ 하는구나.

56. Từ sự tối tăm bước qua sự sáng —Một thách đố

어둠에서 빛으로—도전이 되는 일

57. Ta sẽ khiến xứ tối tăm vào một ngày tươi sáng.

대낮에 땅이 어두워지게 하겠다.

58. Tuy nhiên, nói chung Ga-ma-li-ên có tiếng tăm là một người có thái độ khoan dung và phóng khoáng trong những quyết định tư pháp có tính cách tôn giáo.

그러나 가말리엘은 일반적으로, 종교적인 적법한 결정을 내릴 때 좀더 관대하고 진보적인 태도를 나타낸 것으로 유명하였습니다.

59. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

그의 상상력. " 책? " 라고 시끄럽게 갑자기 말했다

60. Ngày của Đức Giê-hô-va, ngày tối tăm (18-27)

여호와의 날은 어둠의 날 (18-27)

61. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

그러자 밝은 대낮에 날이 어두워지는 기적이 일어났습니다.

62. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

사실, 그 종은 바깥 어둠 속으로 쫓겨났습니다.

63. * Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

* 흑암의 휘장이 땅을 덮을 것이요, 모세 7:61.

64. Mặt trời sẽ biến ra tối tăm, mặt trăng hóa ra máu”.

해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 될 것이라.”

65. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

교회는 어두워지는 이 세상에 한 줄기 빛이 됩니다.

66. Làm sao có được tin mừng trong thời kỳ tối tăm này?

이 암울한 시대에 어떻게 그것이 좋은 소식이 될 수 있습니까?

67. Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át.

길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

68. Mọi thứ không tối tăm như trước nữa, và cậu dám ước mơ,

상황은 생각보다 어둡지 않았고 꿈을 꾸기 시작했습니다.

69. Sau 11 ngày hoàn toàn tối tăm, tôi đã được trả tự do.

완전한 암흑 속에서 11일을 보낸 뒤 저는 풀려났습니다.

70. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

71. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

니파이후서 2:11 참조) 그렇다면 그들은 결국 바깥 어두운 곳으로 쫓겨나게 될까요?

72. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 너무 어두워 자네가 보지 못하고

73. Làm sao một người thấy đường trong sự tối tăm u ám này?

이 어둠 속에서 어떻게 길을 찾을 수 있습니까?

74. Đôi khi thánh thư ám chỉ ngục giới là chỗ tối tăm bên ngoài.

경전은 때때로 지옥을 바깥 어둠으로 지칭하고 있다.

75. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

그분의 죽음의 순간이 다가오자, 한낮의 하늘이 어두워졌습니다.

76. Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

눈먼 이들의 눈도 캄캄함과 어둠에서 벗어나 보게 될 것이다.

77. 23 Nhưng nếu mắt ngươi xấu thì cả thân thể ngươi đều tối tăm.

23 그러나 만일 네 눈이 악하면, 네 온 몸에 어둠이 가득하리니, 그러므로 만일 네 안에 있는 빛이 어둠이면, 그 어둠이 얼마나 심하겠느냐!

78. Tại sao đại đa số nhân loại ở trong sự tối tăm thiêng liêng?

인류 대다수는 왜 영적 어둠 속에 있습니까?

79. Các tôn giáo Đông phương để cho thiên hạ ở trong sự tối tăm.

동양의 종교들은 사람들을 영적 어두움 속에 방치하였다.

80. Những lời đồn đại được lan truyền giữa những người hâm mộ Michael Stipe, ngoài ra những video âm nhạc đặc biệt của "Just" hay "Street Spirit" cũng giúp Radiohead có chút tiếng tăm bên ngoài nước Anh.

라디오헤드의 팬인 R.E.M의 마이클 스타이프는 인기를 만들어냈고 특색있는 뮤직비디오 "Just" 와 "Street Spirit"는 그들이 영국밖에 인기를 유지시켜줬다.