1. Tiếng tăm lừng lẫy

Ein faszinierender Bericht

2. Hết ngày hôm nay tiếng tăm của ta sẽ nổi danh..

Am Ende dieses Tages... werden unsere Stimmen gehört.

3. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

Welchen Ruf genießen Jehovas Zeugen in bezug auf das Zahlen von Steuern?

4. Vịnh Xuân liên tiếp thắng lợi, Trương Thiên Chí tiếng tăm vang rộng.

" Ruhm des Cheung Tin Chi breitet sich aus "

5. Họ quan tâm đến tên tuổi, vinh quang và tiếng tăm của chính họ.

Sie waren nur auf ihren eigenen Ruhm, ihre eigene Ehre und ihr eigenes Ansehen bedacht.

6. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.

7. Ta không biết tiếng tăm của bọn ta lại lan đi xa đến vậy

Ich wusste gar nicht, dass unser Ruhm so weit reicht.

8. Chỉ có thế nhà thám hiểm mới lấy lại được tiếng tăm của mình.

Und so wäscht er seinen Namen wieder rein.

9. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Du bist der Bootsbauer, der Ragnar geholfen hat, so berühmt zu werden.

10. Gertrude Bell xuất thân từ một gia đình doanh nhân kỹ nghệ có tiếng tăm.

Gertrude Bell entstammte einer angesehenen Familie britischer Industrieller.

11. Đúng vậy, là tín đồ độc thân, bạn đã tạo cho mình tiếng tăm gì?

Ja, welchen Ruf haben wir uns als lediger Christ oder als ledige Christin erworben?

12. Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

Die weetvollsten Besitztümer eines Mannes sind seine Ehre und sein Name.

13. Tại sao các nhà lãnh đạo tôn giáo có tiếng tăm lại tham gia chính trị?

Warum zog es bekannte religiöse Führer in die Politik?

14. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

In einer dunklen Kammer fand sie eine syrische Handschrift.

15. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Was zählt solche Prominenz oder Autorität auf lange Sicht?

16. Ngài biết đó, vì muốn giữ tiếng tăm của mình, đôi khi tôi hơi quá trớn.

Wenn ich mich dieses Idioms bediene, schieße ich manchmal über das Ziel hinaus.

17. Anh ấy đáng tin cậy, một luật sư đến từ một công ty cố vấn tiếng tăm.

Er ist glaubwürdig und in einer großen Wirtschaftsberatungskanzlei tätig.

18. Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

Sie benutzen moderne Flugzeuge und genießen dank ihrer Sicherheits- und Wartungsbilanz einen guten Ruf.

19. 91 Đó là chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, rên rỉ và nghiến răng.

91 ja, in der äußeren Finsternis, wo es aWeinen und Wehklagen und Zähneknirschen gibt.

20. Tôi có sự đền bù xứng đáng hơn bà dù rằng tôi phải san sẻ tiếng tăm cho bà

Ich habe einen besseren Anspruch als du, selbst wenn ich dich mehr als alles bewundere.

21. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44 — Wurde die drei Stunden dauernde Dunkelheit durch eine Sonnenfinsternis verursacht?

22. Nếu bạn có thể đợi một chút, bạn nên làm tiểu thuyết gia, bởi rồi bạn sẽ đầy tiếng tăm như Mark Twain, cực kì nổi tiếng.

Wenn du aber ein bisschen warten kannst, solltest du Autor werden, weil du dann sehr große Höhen erreichst, wie zum Beispiel Mark Twain: extrem berühmt.

23. Ở trại giam, tôi kết thân với một tù nhân tiếng tăm trong phe trung thành với Vương quốc Anh.

Dort freundete ich mich mit einem bekannten Loyalisten an, der ebenfalls einsaß.

24. Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

Das gilt nicht nur für die Jungen oder die Alten, die Reichen oder die Armen, die wenig Bekannten oder die Berühmten.

25. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Gerade wenn es um ein Geschäftsdarlehen geht, wäre es ratsam, zu berücksichtigen, in welchem Ruf der Borgende steht.

26. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

Bei einer späteren Gelegenheit meinte er: „[Diese Kirchenführer] haben das Gesicht einer Hure, ihr Ruhm schadet der Kirche sehr.

27. Tối Tăm Thuộc Linh

Finsternis, geistige

28. Ông có được tiếng tăm nhờ các cầu thủ của tôi, rồi ông đem đi phá hoại... vô cái đội nhếch nhác này.

Mich stört es, dass Sie den Profit meiner Jungs für die Socken dieses erbärmlichen Teams verschwenden.

29. 73 Những kẻ này sẽ đi vào chỗ tối tăm bên ngoài, nơi có tiếng akhóc than, cùng rên rỉ và nghiến răng.

73 Diese werden hinweggehen in die äußere Finsternis, wo es aWeinen und Wehklagen und Zähneknirschen gibt.

30. và hắn trở nên có tiếng tăm vì hắn đã dẫn chỉ một tiểu đoàn chống lại 2,000 người da đỏ giận dữ.

Er wurde niedergemetzelt, weil er mit 1 Bataillon gegen 2.000 Indianer antrat.

31. Khu rừng tăm tối Slobozia.

Der Dunkle Wald von Slobozia

32. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Du auch, Zahnstocher.

33. Các triết gia Hy Lạp có tiếng tăm cũng bắt đầu ủng hộ ý niệm về đầu thai, thế nên nhiều người tin theo.

Einflussreiche griechische Denker fanden ebenfalls an der Reinkarnation Gefallen und machten sie populär.

34. Anh đã cứu cả nền dân chủ thế giới, bây giờ anh định kiếm chác gì từ tiếng tăm mới có được này không?

Jetzt, da Sie die Demokratie gerettet haben, wie werden Sie Ihren Ruhm ausschlachten?

35. Có một giai đoạn, Ba-rúc, có lẽ xuất thân từ một gia đình tiếng tăm, bắt đầu tìm kiếm “việc lớn” cho mình.

Irgendwann begann Baruch, der offenbar aus einer vornehmen Familie stammte, für sich „nach großen Dingen“ zu suchen.

36. Anh phải ngậm tăm nghe.

Geben Sie mir Ihr Ehrenwort.

37. Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

Wenn nun das Licht, das in dir ist, Finsternis ist, wie groß ist dann die Finsternis!

38. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Sein Talent ist kaum nennenswert, seine Arroganz gleicht der seines Vaters und er scheint sich in seinem Ruhm zu sonnen.

39. Có cả tăm xỉa răng ah?

Die Zahnstocher?

40. Chắc là Charlie Tăm Xỉa Răng?

Vielleicht von Zahnstocher-Charlie?

41. Nhưng tôi chắc chắn có ăn ké tiếng tăm của cô khi còn là một nhà báo trẻ làm ca đêm lo tin tức hằng ngày.

Aber ich habe sicher auf Ihre Kosten gespeist, als ich als junger Journalist für die Daily News das Nachtleben beobachtete.

42. Xin lỗi về việc làm rớt tăm.

Tut mir leid wegen der Zahnstocher.

43. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Als sie in Dunkelheit und Kälte ♪

44. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Er ist einfach von der Bildfläche verschwunden.

45. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

Ein Lichtstrahl in dunkler Zeit

46. Một số người chọn sự tối tăm

Einige wählen die Finsternis

47. Một thế giới tăm tối hoang tàn.

Eine düstere, trostlose Welt.

48. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Wo hast Du Dich denn versteckt?

49. Thường thì mọi người đều tin rằng Leon VI, người thừa kế và đứa con trai có tiếng tăm của Basileios đích thực là con ruột của Mikhael.

Es wird angenommen, dass Leo VI., Basileios’ Sohn und Nachfolger, tatsächlich der Sohn Michaels war.

50. Dĩ nhiên, các lực sĩ tranh giải không chỉ vì vòng đội đầu dễ tàn nhưng vì sự vinh hiển danh dự và tiếng tăm khi đoạt giải.

Die Athleten kämpften natürlich nicht wegen des vergänglichen Kranzes, sondern wegen des Ruhms und der Ehre, die damit einhergingen.

51. Một thứ gì đó tối tăm đang đến.

Etwas Dunkles ist auf dem Weg.

52. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Seitdem ist er von der Landkarte verschwunden.

53. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

Gottes Wort unsern Weg erhellt

54. Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

55. Đây là Muscatto, một loại vang sủi tăm

Es ist Muscatto nur Frizzante

56. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* Finsternis bedeckt die Erde und tiefe Finsternis den Sinn der Völker, LuB 112:23.

57. Khi tôi đến dự kỳ thi vào trường đại học có tiếng tăm nhất, tôi đã hoàn toàn tin tưởng rằng Chúa sẽ đáp ứng ước muốn của mình.

Als ich die Prüfung an der angesehensten Hochschule antrat, war ich voller Zuversicht, dass der Herr meine Wünsche erfüllen würde.

58. Trong khi người Nê-phi-lim và cha chúng vốn là thiên sứ tự hạ cấp bậc có lẽ rất có tiếng tăm với những người đương thời, nhưng chắc chắn họ không có tiếng tốt trước mắt Đức Chúa Trời.

Während die Nephilim und ihre verdorbenen Engelväter in den Augen ihrer Zeitgenossen wahrscheinlich Ruhm genossen, waren sie in Gottes Augen gewiß nicht ruhmwürdig.

59. Lần mò trong sự tăm tối về thiêng liêng

In geistiger Finsternis umhergeirrt

60. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

61. Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

Weiß wie Wattestäbchen, hell, blenden sie meine Augen.

62. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

63. Họ ngậm tăm và rất khả nghi. Ông có...?

Sie wurden sofort mißtrauisch.

64. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

Nach und nach verschwanden die Wunden der Schatten.

65. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.

66. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Mit hellstem Licht an finstrem Tag. " Denk mal nach.

67. Đưa chúng tôi vào những góc tối tăm lạnh lẽo

Treibt uns in die kalten, dunklen Ecken.

68. A, chúng cũng cần tăm xỉa răng mà, phải không?

Sie brauchen Zahnstocher, oder?

69. Cô ta luôn nhắc nhở mọi người rằng cô ta là một người phụ nữ quan trọng, và chồng cô ta là một bác sĩ giàu có và tiếng tăm ở Berlin.

Sie erinnerte Leute immer daran, dass sie eine vermögende Frau war und dass ihr Ehemann ein einflussreicher und wohlhabender Arzt in Berlin war.

70. Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

Vergeltung ist eine dunkle und einsame Straße.

71. " với ánh sáng chói lòa nhất trong ngày tăm tối nhất.

" mit hellstem Licht an finstrem Tag.

72. Tuy nhiên, nói chung Ga-ma-li-ên có tiếng tăm là một người có thái độ khoan dung và phóng khoáng trong những quyết định tư pháp có tính cách tôn giáo.

Allgemein jedoch war Gamaliel für eine tolerantere, mildere Haltung beim Festlegen religiöser Rechtsnormen bekannt.

73. Vì màn đêm kia tối tăm và đầy sự khủng khiếp.

Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

74. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Bücher ", sagte er plötzlich, geräuschvoll Finishing mit dem Zahnstocher.

75. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

76. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Sie bleiben unter der Erde, wo es dunkel ist.

77. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Er wurde sogar in die Finsternis draußen hinausgeworfen.

78. 30 Và vào ngày đó, sẽ có tiếng gầm chống lại chúng, chẳng khác chi tiếng gầm của biển; và nếu chúng ngó vào trong xứ, thì này, chỉ thấy sự tối tăm và sầu muộn, và ánh sáng sẽ bị che tối trong các tầng trời.

30 Und an dem Tag werden sie gegen sie hinbrüllen wie das Brüllen des Meeres; und wenn sie auf das Land blicken, siehe, Finsternis und Bangen, und das Licht ist an seinen Himmeln verfinstert.

79. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Die Könige ließen Grabmäler bauen, die prächtiger waren als die Häuser der Lebenden, und schätzten alte Namen ihres Stammbaumes höher ein als die Namen der Söhne.

80. Vào tháng 7 năm 1955 tiếng tăm của Miles Davis càng nổi lên, khi ông, không loan báo trước, tại đại hội nhạc Jazz Newport lên sâu khấu chơi ba bản trong đó có một độc tấu nổi tiếng với bài của Thelonious Monk ’Round Midnight.

Sein großes Comeback hatte Miles Davis im Juli 1955, als er unangekündigt beim Newport Jazz Festival für drei Stücke auf die Bühne kam und zu Monks ’Round Midnight ein legendäres Solo spielte.