1. “Điều quan trọng là không nhượng bộ.

“아이의 잘못을 그냥 넘어가는 것은 바람직하지 않습니다.

2. Bạn có tỏ ra nhân nhượng và dễ dãi, cũng như bạn cần và muốn được người kia đối xử nhân nhượng không?

배우자가 당신의 단점을 어느 정도 너그럽게 보아주기를 원하듯이 당신도 배우자의 단점을 너그럽게 보아줄 만큼 융통성이 있읍니까?

3. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

4. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

바울은 그것을 “거짓 겸손”이라고 묘사하였습니다.

5. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google에서는 이러한 콘텐츠를 절대 용납하지 않습니다.

6. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

경비병들은 그가 타협하게 하기 위해 여러 가지 방법을 시도하였습니다.

7. Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?

합리적이 되는 것, 즉 양보하는 것은 특히 언제 도움이 됩니까?

8. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

경비병들에게 끊임없이 위협을 당했지만 그는 굴복하지 않았습니다.

9. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

무엇 때문에 요셉이 자신의 도덕 표준을 타협하고 싶은 유혹을 느꼈을 수 있나요?

10. Theo hiệp ước kết thúc chiến tranh Mexico-Hoa Kỳ, Hoa Kỳ được nhượng lại phần đất của Mexico, trong khi hầu như tất cả các mỏ vàng đều nằm ngoài phần chuyển nhượng này.

멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

11. Ngược lại, nếu nhượng bộ người Do Thái, ông lại bị xem là nhu nhược.

하지만 유대인들에게 굴복한다면 약함을 나타내는 것이 될 것이었습니다.

12. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

13. Điều này thường đòi hỏi chúng ta phải có tinh thần nhân nhượng quyền của mình.

그러려면 종종 양보하는 태도가 필요합니다.

14. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

때때로 그들을 특징짓는 요소는 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 것입니다.

15. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

우리는 민주주의를 비타협적인 것이라고 생각하는 경향이 있습니다.

16. Tháng 6 năm 2008, Lech Poznań chiêu mộ Lewandowski từ Znicz với phí chuyển nhượng 1,5 triệu złotys.

2008년 6월, 레흐 포즈난은 1.5M 즈워티의 가격에 레반도프스키를 계약하였다.

17. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

더욱이, 교회들 자체도 대부분은 결국 세속주의에 굴복하고 말았다.

18. Cuối cùng, người ấy nhượng bộ trước những ham muốn và làm điều mình biết là sai.

그러다가 결국 자기 욕망에 굴복하여, 잘못인 줄 알면서도 그런 일을 저지르게 된 것입니다.

19. Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.

20. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

포위 공격을 받는 견고한 성읍처럼, 그러한 사람은 화해를 위해 자신의 입장을 양보하기를 완강하게 거부할 수 있습니다.

21. Tỷ lệ chia sẻ doanh thu được thể hiện theo giá trị phần trăm quan hệ chuyển nhượng.

수익 지분은 할당에 대한 비율 값으로 표시됩니다.

22. ( Tiếng còi ô tô )

( 자동차 경적 소리 )

23. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

24. Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính cho người dùng FB?

어떻게 해야 회사들이 주요 자산의 통제권을 사용자들에게 돌려 줄까요?

25. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

26. * Xem Chúa Giê Su Ky Tô—Cuộc sống tiền dương thế của Đấng Ky Tô

* 예수 그리스도—그리스도의 필멸 이전의 존재 참조

27. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

성서는 “거짓 겸손”을 나타내지 않도록 경고합니다.

28. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

자동차 운행을 위한 비용이 낮아, 필요 이상으로 소비되고 있기 때문입니다.

29. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

하지만 여호와께서는 롯의 간청을 들어주셔서 소알을 멸하지 않으셨습니다.

30. Từ Ky Tô hữu có nghĩa là chúng ta mang lấy danh của Đấng Ky Tô.

기독교이라는 단어는 그리스도의 이름을 받드는 것을 뜻합니다.

31. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

자동차에 문제가 있는 경우 자동차 매뉴얼을 확인하세요.

32. Còn ô tô thì sao?

그리고 차는 어떡하죠?

33. (Xe ô tô đồ chơi)

(장난감 자동차)

34. Trên thực tế, một nửa doanh thu bán lẻ tại Mỹ là thông qua ý tưởng nhượng quyền của Martha Harper.

사업 모델은 지배적입니다. 사실, 미국에서 절반에 이르는 소매점들이 마샤 하퍼의 프렌차이즈 방식을 따른 것입니다

35. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

수신한 소유권 이전을 일괄적으로 수락하거나 거부할 수도 있습니다.

36. Chào nhà A-rít-tô-bu.

아리스도불로의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

37. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

38. Thời đó hiếm có ô-tô”.

그 시절에는 자동차가 거의 없었다.”

39. * Đấng Ky Tô bị đóng đinh,

* 그리스도의 십자가에 달리심,

40. Tô sáng các móc thanh cuộn

스크롤 바 핸들 강조하기

41. Tô có 55 ký trên lưng.

55kg을 짊어지고 있는 거죠.

42. Ki-tô giáo bị biến chất

그리스도교가 변질되다

43. 10 Điều bi thảm là một số thanh thiếu niên tín đồ Đấng Christ đã nhượng bộ trước tinh thần thế gian.

10 안타깝게도, 일부 그리스도인 청소년들은 세상의 영에 굴복하고 말았습니다. 일본의 한 소녀는 이렇게 시인합니다.

44. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

아동 보호: Google은 아동 학대와 관련된 콘텐츠에 대해 무관용 원칙을 적용합니다.

45. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

그러한 대화가 있고 나서 우리는 사업을 정리하고 단순한 생활을 하기로 결정하였습니다.

46. Nhảy trên nóc xe ô tô.

하차 시 능동삼거리에서 하차한다.

47. Tại sao chúng ta nên chịu phục, hoặc nhân nhượng, dù không hiểu hết lý do đằng sau một quyết định nào đó?

특정한 결정이 내려지게 된 이면의 이유를 온전히 이해하지 못한다 하더라도 우리가 복종 즉 승복해야 하는 이유는 무엇입니까?

48. Họ có nhiều cách rất tinh vi để dùng việc ân ái khiến chồng họ phải nhượng bộ chìu theo ý muốn của họ.

그들은 미묘한 방법으로 남편의 양보를 얻기 위하여 성을 사용합니다.

49. Bạn có cay nghiệt và thiếu nhân nhượng trong quan hệ đối xử không, nhất là khi người khác có vẻ yếu thế?

당신은 다른 사람들을 대할 때, 특히 그들이 불리한 입장에 있는 것 같아 보일 때, 거칠고 무자비한 태도를 나타냅니까?

50. Họ cũng phải kiên quyết biểu lộ các đức tính như “lòng thương-xót... sự nhân-từ, khiêm-nhượng, mềm-mại, nhịn-nhục”.

그들은 또한 “동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음”과 같은 특성들을 꾸준히 나타내야 한다. 가장 중요한 것으로, 그들은 “사랑을 입”어야 한다.

51. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

52. Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

그리스도와 같은 개심.

53. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

예수 그리스도의 탄생

54. Những chiếc ô-tô và tài xế.

이것들은 자동차들과 운전수들입니다.

55. Kroc đôi khi được ghi nhận như là người phát minh ra nhượng quyền thương mại, và Isaac Singer ông trùm máy may cũng vậy.

인정받기도 합니다. 아이작 싱어도 마찬 가지 입니다. 그는 재봉 기계 사업의 거물입니다. 하지만 프랜차이즈의 진정한 시작은 재봉이나 햄버거가 아니라

56. Năm 1980, Tướng Luis García Meza Tejada đã tiến hành một cuộc đảo chính vũ lực và không khoan nhượng không được lòng dân.

1980년에 루이스 가르시아 메사(Luis García Meza) 장군이 잔인하고 폭력적인 쿠데타를 일으켰다.

57. 20 Vậy, mảnh đất và cái hang ở đó được con cháu của Hếch sang nhượng cho Áp-ra-ham để làm mộ địa.

20 이렇게 해서 그 밭과 그 안에 있는 동굴이 헷 자손들에게서 아브라함에게 넘겨져 그의 매장지가 되었다.

58. Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

마샤 마틸다 하퍼는 캐나다 출신 가사 도우미였습니다. 온타리오주의 한 의사의 가정에서 침구류를 정리하고, 집을 청소하고,

59. Điều này làm nhục nữ thần ếch nhái của Ê-díp-tô là Heqt (Xuất Ê-díp-tô Ký 8:5-14).

이 재앙을 통해 애굽의 개구리 여신 헥트는 수치를 당하였다.

60. Tìm kiếm và tô đậm câu hỏi này.

그 질문을 찾아서 색칠한다.

61. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

“자동차 사고가 있었어요.”

62. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

[ 트런 ] 제가 좋아하는, 로봇 차에 대해 다뤄보겠습니다.

63. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

영광스러운 왕이신 그리스도를 열렬히 맞이하십시오!

64. ♫ Ô tô sẽ chạy bằng xăng ♫

♫ 차들은 가솔린으로 달리겠죠 ♫

65. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

66. Đại sứ thay mặt Đấng Ki-tô (20)

그리스도의 대사들 (20)

67. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

그런데 아주 많은 경우, 인간과 인간의 조직은 적응력을 보이기보다는 경직되어 있으며, 양보하기보다는 비합리적인 태도를 나타냅니다.

68. Đó là nếu bạn đi bằng ô tô.

만약 당신이 차로 간다면요.

69. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

··· 그리스도와 결합하여 죽어 잠든 사람들도 아주 소멸되어 버린 것입니다.”—고린도 첫째 15:13-18.

70. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

애굽 신들보다 우월하심

71. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

오늘날 그리스도인의 수는 얼마나 됩니까?

72. Tuy nhiên, thay vì nhượng bộ trước áp lực của bạn bè, hãy “gìn giữ một lương tâm tốt”.—1 Phi-e-rơ 3:16.

하지만 친구들의 압력에 굴복하지 말고 “선한 양심을 유지”하십시오.—베드로 첫째 3:16.

73. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

“그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받아 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.”—고린도 첫째 15:20.

74. Để tìm hiểu xem nên ghép nối từ điện thoại hay ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô của bạn.

휴대전화와 자동차 중 어느 쪽에서 페어링해야 하는지 알아보려면 자동차의 매뉴얼을 확인하세요.

75. Nếu ô tô của bạn tích hợp sẵn Android Auto, hãy sử dụng màn hình của ô tô thay vì chế độ lái xe.

자동차에 Android Auto가 내장되어 있는 경우 운전 모드 대신 자동차 디스플레이를 사용합니다.

76. Cũng thế, một người chồng không cảm thấy trìu mến một người vợ dùng việc ân ái để đổi chác lấy những sự nhượng bộ của chồng.

남편도 자기의 양보를 얻기 위하여 성을 이용하는 아내에게 부드러운 애정을 느끼지 않을 것입니다.

77. (1 Cô-rinh-tô 7: 39, BDM; 2 Cô-rinh-tô 6:14) Rồi có người đang chống chỏi với sức khỏe suy nhược.

(고린도 첫째 7:39; 고린도 둘째 6:14) 게다가 몸을 쇠약해지게 하는 건강 문제와 씨름하는 그리스도인들도 있습니다.

78. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

(사도행전 7:60) 사도 바울 역시 일부 그리스도인들이 ‘죽어 잠들어 있다’고 말했습니다.—고린도 전서 15:6.

79. 5 Đấng Ki-tô, gương mẫu của chúng ta

5 그리스도—우리의 모범

80. Các đức tính này tô điểm cho thông điệp.

이러한 특성들은 소식의 품위를 높일 것이다.