1. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

그의 거만과 교만과 격노에+ 대해 들었는데,

2. Thế nhưng không dễ thắng được tính kiêu ngạo.

하지만 교만을 이기는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다.

3. Chớ để cho tính tự kiêu ngăn đường cản lối.

자존심이 장애가 되지 않게 하십시오.

4. Vì vậy tính kiêu ngạo, một nét tính gây ô uế, không có nơi Ngài.

따라서 그분에게는 더럽히는 특성인 거만이 없습니다.

5. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

가야바는 오만하였기 때문에 메시아를 받아들일 수 없었습니다.

6. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* 니파이전서 2:11에 나오는 완고함이란 교만 또는 고집이 셈을 말한다.

7. Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

오만이나 교만, 자만심은 돌밭 같아서 결코 영적인 열매를 맺지 못할 것입니다.

8. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

“교만은 시온에 큰 걸림돌이 됩니다.

9. Hãy đặc biệt lưu ý đến tất cả các phần nói về việc thờ thần tượng, cũng như những lời nói và hình ảnh cho thấy tính kiêu ngạo—ví dụ, ngạo mạn, kiêu kỳ, tự hào, tự đắc, và hách dịch.

교만을 나타내는 단어나 이미지들(이를 테면 교만한, 거만한, 자고한, 높은 등)을 비롯하여, 우상 숭배에 관한 모든 내용에 특히 주의를 기울인다.

10. 17 Tư tưởng thế-gian thường khuyến-khích tính độc-lập và kiêu-ngạo.

17 세상의 사고 방식은 흔히 독립심과 자만심을 심어 줍니다.

11. Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

하지만 실제 상황에서는 자존심이—혹은 교만이—장애가 될 수 있습니다.

12. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

교만은 냉소적이고 비관적이며 분노하고 참을성이 없습니다.

13. Ba người Y-sơ-ra-ên này có cùng một đặc tính: kiêu ngạo.

이 세 명의 이스라엘 사람에게는 한 가지 공통된 특성이 있는데, 그것은 주제넘음입니다.

14. Ta ghét thói tự tôn, tính kiêu ngạo,+ đường lối dữ và miệng đồi bại.

나는 자기를 높이는 일과 교만과+ 악한 길과 비뚤어진 말을 미워한다.

15. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

제 주전자 안에 있는 교만을 어떻게 없애야 할까요?

16. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

교만은 신권 권능을 꺼 버리는 스위치입니다.

17. “Tính kiêu ngạo là kẻ đại thù của tình đoàn kết” (Chủ Tịch Henry B.

“교만은 단합의 큰 적입니다.”(

18. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

압살롬의 주제넘음이 어떻게 불명예를 초래하였는지 설명해 보십시오.

19. Cảnh chia rẽ, tính kiêu ngạo, và giáo hội giả phát sinh ở giữa dân chúng.

분열과 교만, 그리고 거짓 교회들이 백성 가운데 생기다.

20. Tính kiêu ngạo tự nó thổi phồng sức mạnh và bỏ qua đức hạnh của người khác.

교만은 자신의 힘을 과시하고 타인의 미덕은 무시합니다.

21. (1 Sa-mu-ên 13:13, 14) Lần nữa, tính kiêu ngạo dẫn đến sự sỉ nhục.

(사무엘 첫째 13:13, 14) 이 경우에도 주제넘음은 불명예를 초래하였습니다.

22. Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

한때 거만했던 “시온의 딸들”의 상황이 참으로 절망적으로 바뀐 것입니다!

23. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* 여러분은 교만이 어떤 점에서 단합의 적이 된다고 생각하는가?

24. Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo thô tục sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.

내 무지하고, 교만한 천박함, 나의 비밀스런 오만, 나의 외면.

25. Cách hữu hiệu chống lại khuynh hướng kiêu ngạo mà Sa-tan đề ra là tính khiêm nhường.

교만에 호소하는 사탄의 술책에 맞서는 효과적인 방어 수단은 겸손입니다.

26. Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

예를 들면, 우리는 “교만한 눈”을 비롯하여 자존심을 내세우는 그 어떤 태도도 피해야 합니다.

27. Hãy nêu ra những điểm khác nhau giữa tính kiêu ngạo của các tướng La Mã khi chiến thắng với tính khiêm nhường của Chúa Giê-su.

로마 개선 장군들의 거만함과 예수께서 나타내신 자기를 낮춘 정신을 비교해 보십시오.

28. Đó một phần bởi vì, ừm, chúng ta thường lẫn lộn giữa tính kiêu căng và sự tự tin.

이는 부분적으로는 우리가 오만을 자신감과 혼동하는 경향이 있기 때문입니다.

29. Đọc Mô Rô Ni 8:27, và tìm kiếm kết quả của tính kiêu ngạo của dân Nê Phi.

모로나이서 8:27을 읽으면서 니파이인의 교만의 결과를 찾아본다.

30. Tiếp theo một thời kỳ thịnh vượng, dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo và Giáo Hội bị rạn nứt

니파이인이 번영의 시기를 거쳐 교만해지고 교회가 무너지다

31. Tôi tin rằng có điểm khác biệt giữa sự hãnh diện về những điều nào đó và tính kiêu hãnh.

저는 어떤 일을 자랑으로 여기는 것과 교만해지는 것은 다르다고 믿습니다.

32. (Câu 5, 7, NW) Chúng nói về thành quả của chúng “cách cao-kỳ”, nghĩa là với thái độ kiêu ngạo.

(5, 7절) 그들은 자기들이 성취한 것에 대해 “거드럭거리며” 오만한 태도로 말하곤 하였습니다.

33. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

* 압살롬의 경우에 주제넘음은 참으로 불명예를 초래하였습니다.—사무엘 둘째 18:9-17.

34. Các em cũng sẽ học về hậu quả của tính kiêu ngạo, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

또한 여러분은 교만과 간악함과 비밀 결사의 결과에 대해 배우게 될 것이다.

35. Kiêu ngạo là gì?

거만함이란 무엇입니까?

36. Đừng lãng phí chu kỳ của máy tính.

컴퓨터에 너무 의존하지 마세요.

37. Nguyên tắc: Khi chúng ta không nhớ tới Chúa, thì chúng ta dễ mắc phải tính kiêu căng và điều bất chính.

원리: 주님을 기억하지 않을 때, 우리는 교만과 죄에 더욱 빠지기 쉬워진다.

38. Nếu bạn trang điểm quá đậm, người khác có thể hiểu lầm là bạn kiêu kỳ hay thậm chí thèm được chú ý.

지나친 화장은 당신이 이성의 관심에 목말라 있거나 도도하다는 인상을 줄 수 있습니다.

39. Học sinh cũng sẽ học về các ảnh hưởng nguy hại của tính kiêu hãnh, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

학생들은 또한 교만, 간악함 및 비밀 결사의 파괴적인 영향에 관해 공부하게 될 것이다.

40. * Tại sao “những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô” không bị tính kiêu ngạo và sự tà ác dẫn đi lạc lối?

* “그리스도를 겸손히 따르는 [사람은]” 왜 교만과 간악함으로 미혹되지 않는가?

41. Đành rằng hắn thường lôi kéo người ta bằng cách lợi dụng lòng tự ái và tính kiêu ngạo (II Cô-rinh-tô 11:3).

(에베소 6:11, 「신세—참조주」 각주 참조) 사탄이 종종 사람들의 허영심과 자만심에 호소함으로써 사람들을 꾀는 것은 사실입니다.

42. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

유성 생식이 놀라운 이유는 무엇입니까?

43. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* 이사야는 옷차림으로 자신의 교만과 세속적인 성향을 보여 줄 사람들에 관해 예언했다.

44. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

45. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

교만한 사람은 참을성이 없습니다.

46. 3 Nê Phi 6–7 Sự thịnh vượng ở giữa dân Nê Phi dẫn đến tính kiêu ngạo, sự tà ác, và các tập đoàn bí mật.

제3니파이 6~7장니파이인 사이의 번영이 교만과 간악함 및 비밀 결사를 낳는 결과를 초래하다.

47. 11 Sự kiêu ngạo chia rẽ người ta.

11 교만은 사람들을 분열시킵니다.

48. “Thái độ chung của thời kỳ chúng ta là tính dễ dãi.

“이 시대는 자유방임주의가 주류를 차지합니다.

49. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 “교만한 면류관”이란 무엇이었습니까?

50. Nê Phi cảnh báo những người sống trong những ngày sau cùng nên coi chừng tính kiêu ngạo, các tập đoàn bí mật và mưu chước tăng tế.

니파이는 마지막 날에 살 사람들에게 교만과 비밀 결사와 사제술을 경고했다.

51. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

그들이 자만심에 차서 몸을 굽히다

52. Một học giả mô tả các thầy cả thượng phẩm là người “cứng rắn, mưu mô và có khả năng—rất có thể họ có tính kiêu ngạo”.

한 학자는 대제사장들의 특징을 설명하면서 그들이 “강인하고, 약삭빠르고, 유능하고, 틀림없이 오만한” 사람들이었다고 말합니다.

53. (2 Sử-ký 32:25, 26) Hãy lưu ý rằng biện pháp cứu chữa cho tính kiêu ngạo của Ê-xê-chia là sự hạ mình hay khiêm nhường.

(역대 둘째 32:25, 26) 히스기야가 거만해졌을 때 치유책이 된 것은 겸손이었음에 유의하십시오.

54. Cho dù các anh em không có lỗi—có lẽ nhất là khi các anh em không có lỗi—cũng hãy để tình yêu thương chiến thắng tính kiêu ngạo.

여러분은 잘못이 없을 때라도, 어쩌면 여러분에게 잘못이 없을 때, 특히 더 사랑으로 교만을 물리치십시오.

55. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

그들의 “교만한 면류관”은 무엇이었습니까?

56. Thật là một gương kỳ diệu đề cao tính kiên trì trong việc biểu lộ tính ghen theo ý Đức Chúa Trời!

(마가 11:17) 꾸준히 경건한 질투를 나타내는 면에서 이 얼마나 훌륭한 모범입니까!

57. Cho dù các anh em không có lỗi---có lẽ nhất là khi các anh em không có lỗi---cũng hãy để tình yêu thương chiến thắng tính kiêu ngạo.

여러분은 잘못이 없을 때라도, 어쩌면 여러분에게 잘못이 없을 때, 특히 더 사랑으로 교만을 물리치십시오.

58. Tất cả đều có khuynh hướng kiêu ngạo bẩm sinh.

우리 모두는 교만해지려는 경향을 유전받았습니다.

59. Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

어떤 이는 교만하고, 헛되고, 어리석습니다.

60. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

61. Đức Chúa Trời xử trí những kẻ kiêu ngạo

하느님은 거만한 자들을 내버려 두지 않으신다

62. Tôi đã nhận ra tính kiêu ngạo của mình khi Chủ Tịch Ezra Taft Benson nói về việc thanh tẩy bình chứa.6 Tôi tưởng tượng mình là một bình chứa.

에즈라 태프트 벤슨 회장님께서 그릇 안을 깨끗이 하는 것에 관해서 하신 말씀을 듣고 저는 제 교만을 깨달았습니다.6 저 자신을 유리 주전자라고 생각해 보았습니다.

63. Kinh Thánh giúp chúng ta biết tính thời gian “bảy kỳ” dài bao lâu.

성서는 우리가 “일곱 때”의 길이를 알아내는 데 도움을 줍니다.

64. Nê Phi đã cảnh báo chúng ta rằng quỷ dữ sử dụng tính kiêu căng, tham lam, và các công việc bí mật để phá hỏng hoặc hủy diệt chúng ta.

니파이는 악마가 우리를 파멸하고 멸망시키기 위해 교만과 탐욕과 은밀한 행위들을 이용한다고 경고했다.

65. Sự kiêu ngạo trở thành một cạm bẫy cho họ.

교만이 그런 사람들에게 올무가 되었읍니다.

66. Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

사람의 과거는 그의 긍지다

67. Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

교만한 사람들은 언젠가는 슬픔을 겪게 됩니다.

68. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

그런데 교만하기 짝이 없는 파라오는 오히려 공격 명령을 내립니다.

69. Tính kiêu ngạo, ham muốn sự mến mộ của gia đình và bạn bè, sợ sệt bị chế nhạo và sỉ nhục, lo lắng việc mình khác với phần đông người ta.

교만, 가족과 친구들 사이에서 누리는 인기를 사랑하는 것, 조롱받고 창피를 당할 것에 대한 불안감, 대다수의 사람들과 다르게 되는 것에 대한 염려 등이 그렇게 만듭니다.

70. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

교만과 거만의 분위기가 물씬 풍기는 행사였습니다.

71. Một người có thể tự chủ về rượu chè và tà dục nhưng giá trị của điều đó sẽ bị suy giảm đi nếu người ấy có tính kiêu ngạo và tranh chấp.

어떤 사람이 술 취함 및 음행과 같은 일들에서 자신을 제어할 수 있을지 모르지만, 그가 거만하고 다투기를 좋아한다면 그 좋은 점의 가치가 감소될 것입니다.

72. 11 Sự kiêu ngạo ông nay bị đem xuống mồ mả,*

11 너의 교만도, 너의 현악기 소리도

73. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

74. Tinh thần kiêu ngạo đã khiến Vua Ô-xia suy sụp.

웃시야는 거만한 영을 나타내어 몰락하게 되었습니다.

75. 9 Tuy nhiên, ngươi đã cảm thấy sự buồn rầu lớn lao, vì ngươi đã chối bỏ ta nhiều lần, vì tính kiêu ngạo của ngươi và những nỗi lo lắng atrần tục.

9 그럼에도 불구하고 너는 큰 슬픔을 보았나니, 이는 네가 교만과 ᄀ세상의 염려로 말미암아 여러 번 나를 거절하였음이니라.

76. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 겸손은 자기를 낮춘 정신, 오만이나 교만이 없는 상태입니다.

77. Nê Phi cũng đã thấy trước những người sống trong những ngày sau cùng và cảnh báo họ chống lại tính kiêu căng, những tập đoàn bí mật, và những mưu chước tăng tế.

그는 또한 마지막 날에 살고 있는 사람들을 보았고, 그들에게 교만과 비밀 결사와 사제술에 대해 경고했다.

78. Tại Hoa Kỳ, chi phí bán buôn tính đến năm 2018 là khoảng 9 USD mỗi ngày.

미국 내 도매가는 2018년 기준으로 일일 대략 US$9이다.

79. Nếu bạn đã bật bất kỳ tính năng nào, hãy xem Tùy chọn cài đặt nâng cao.

사용 중인 기능이 있는 경우 고급 설정을 확인하세요.

80. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.