1. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Suite à cette phase de grande prospérité, l’orgueil commence à entrer dans le cœur du peuple.

2. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

3. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

» Il a ajouté : « L’orgueil détruit notre reconnaissance et installe l’égoïsme à sa place.

4. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

L’orgueilleux est cynique, pessimiste, fâché et impatient.

5. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Néanmoins, l’orgueil l’empêchait d’exprimer son sentiment.

6. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

Il nous faut veiller à rejeter toute tendance à l’arrogance.

7. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

Expliquez comment sa présomption a conduit Absalom au déshonneur.

8. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

9. Tính kiêu ngạo làm tâm hồn chúng ta chai đá một cách nhanh chóng đối với những thúc giục của Thánh Linh.

L’orgueil insensibilise rapidement notre cœur aux impressions spirituelles.

10. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Il n'a aucun talent, surpasse son père en arrogance et jouit de sa célébrité.

11. Tương tự như vậy, gia tộc Y Sơ Ra Ên cứng cổ vì tính kiêu hãnh và sự tà ác và từ chối không chịu Chúa hướng dẫn.

De même, la maison d’Israël raidissait le cou par son orgueil et sa méchanceté et refusait d’être guidée par le Seigneur.

12. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Ils se prosternent par orgueil

13. Rất kiêu ngạo và hay chê bai Yui.

Kowai - yōkai avare et goinfre.

14. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

15. Vì vậy mà tất cả căn tính đều cực kỳ không ổn định.

En conséquence, toutes les identités sont extrêmement instables.

16. (Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng cụm từ ′′cây trong vườn mọc cao quá′′ trong Gia Cốp 5:48 có thể ám chỉ tính kiêu ngạo).

(Vous pourriez faire remarquer que l’expression « la hauteur de ta vigne » dans Jacob 5:48 pourrait faire référence à l’orgueil.)

17. Hoặc có lẽ ông chả kiêu hãnh gì cả.

Ou peut-être que tu n'es pas fier.

18. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

La relique du passé sur Lexington!

19. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Un homme grossier, si condescendant.

20. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arrogance impliquerait que j'exagérerais ma propre valeur.

21. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

C'est d'ailleurs ma fierté qui m'a aveuglé.

22. Chúng ta đều biết rằng bản liệt kê của chúng ta về của cải thế gian bao gồm tính kiêu ngạo, sự giàu có, vật chất, quyền lực, và danh lợi của loài người.

Nous savons tous que notre liste de trésors sur la terre est composée de l’orgueil, de la richesse, des biens matériels, du pouvoir et des honneurs des hommes.

23. 4 Vì là người bất toàn nên chúng ta dễ kiêu ngạo.

4 À cause de notre imperfection, nous avons tendance à être orgueilleux.

24. Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

La haine, l’orgueil, l’égoïsme, la vanité et l’ignorance sont autant de traits humains à l’origine de tous les conflits, de toutes les guerres. — Jacques 4:1-4.

25. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Remarque : L’expression roideur de cou signifie entêtement et orgueil.)

26. Đừng tự kiêu quá như thế. Rồi sẽ có lúc biết tay nhau.

Retiens ton chien ou on le fera pour toi.

27. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

Des prophètes de l’Église disent également que, « lorsque viendra le jour où le royaume de Dieu régnera, le drapeau des États-Unis flottera fièrement et sans souillure sur la hampe de la liberté et de l’égalité des droits* ».

28. Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

Protéger la Grèce, pas ton orgueil.

29. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

” En effet, si vous êtes orgueilleux, vous rongerez votre frein face à quelqu’un qui vous dirige.

30. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte.

31. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).

32. Bạn có thể tham chiếu thuộc tính tùy chỉnh trong bất kỳ điều kiện quy tắc nào hoặc trong bất kỳ toán tử nào của quy tắc nguồn cấp dữ liệu.

Vous pouvez faire référence aux attributs personnalisés de n'importe quelle condition de règle ou de n'importe quelle opération de règle de flux.

33. Nếu bạn cập nhật bất kỳ thuộc tính nào sau đây thì các sản phẩm sẽ được xem xét lại:

En cas de mise à jour d'un des attributs suivants, les produits sont à nouveau soumis au processus de vérification du respect des règles.

34. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Et les hommes s'effondrent sous le poids de leur prétention démesurée.

35. Theo một ước tính của chính phủ, chi phí nuôi dạy một đứa con sinh năm 2008 đến 18 tuổi, trong gia đình có mức thu nhập trung bình tại Hoa Kỳ, là “khoảng 221.190 USD (hoặc 291.570 USD, khi đã tính lạm phát)”.—BỘ NÔNG NGHIỆP, HOA KỲ.

D’après une estimation gouvernementale, une famille américaine moyenne dépensera 153 440 euros (202 280 euros en tenant compte de l’inflation) pour élever jusqu’à ses 18 ans un enfant né en 2008. — MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, ÉTATS-UNIS.

36. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

37. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 « Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab — il est si arrogant ! —,

38. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Si tel est le cas, un message à ce sujet apparaît dans le tableau.

39. Phương pháp tính toán số 2 được sử dụng trong báo cáo tùy chỉnh và cho phép tính toán Số người dùng trên bất kỳ thứ nguyên nào, như Trình duyệt, Thành phố hoặc Nguồn.

La méthode 2 est utilisée dans les rapports personnalisés et permet de calculer le nombre d'utilisateurs selon n'importe quelle dimension, comme "Navigateur", "Ville" ou "Source".

40. Tôi tớ Đức Giê-hô-va đang cho thấy họ ý thức về tính cấp bách của thời kỳ này như thế nào?

Comment les serviteurs de Jéhovah montrent- ils qu’ils sont conscients du caractère décisif de notre époque ?

41. Khi chia sẻ dữ liệu chi phí quảng cáo của Google với khách hàng, hãy báo cáo số tiền chính xác do Google tính phí, độc lập với bất kỳ khoản phí nào do bạn tính.

Lorsque vous faites part à vos clients des données relatives aux frais publicitaires Google, vous devez leur indiquer le montant exact facturé par Google, sans inclure les frais supplémentaires liés aux services que vous fournissez.

42. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Quand les prêtres se sont interposés, l’orgueilleux Ouzziya est entré en fureur !

43. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Je vais étudier très fort et je vais prendre la revanche de notre orgueil blessé.

44. Cố gắng lý luận với những người mà lòng kiêu căng nhất quyết không tin chỉ là vô ích.

Essayer d’argumenter avec des individus dont le cœur est orgueilleusement figé dans l’incroyance ne mène à rien.

45. Kỳ lạ là bạn phải trải qua nó, chỉ bởi chủng tộc bạn, giới tính, xu hướng tình dục hay đức tin tôn giáo.

Vous en avez sans doute déjà vécues que ce soit pour votre race, votre sexe, votre sexualité ou vos croyances religieuses.

46. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Je peux t'offrir une fracture de la hanche, des vers intestinaux, ou un cas aigu de mal de ventre en phase terminale.

47. Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.

48. Thấy đế quốc Ottoman đã suy yếu, Muhammad Ali chiêu mộ binh sĩ, lập một hạm đội mới, quyết thôn tính Thổ Nhĩ Kỳ.

Constatant la faiblesse des ottomans, Mohamed Ali constitua une nouvelle armée et une nouvelle flotte, visant à annexer l'empire turc.

49. Tài khoản cá nhân sẽ không mất lịch sử chiến dịch của chính nó hoặc quyền truy cập vào bất kỳ tính năng AdWords nào.

Dans ce cas, le compte individuel ne perd ni l'historique de ses campagnes, ni l'accès aux fonctionnalités d'AdWords.

50. Mặc dù tính năng beta này có thể được biết công khai, nhưng bạn không được phép chia sẻ công khai bất kỳ thông tin nào mà bạn có thể nhận được hoặc học được về tính năng này.

Bien que ces fonctionnalités en version bêta puissent être connues du grand public, vous n'êtes pas autorisé à partager les informations que vous avez pu recueillir ou découvrir à leur sujet.

51. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

La prétention, l’envie, la dureté de cœur et l’arrogance sont aussi typiques de l’orgueilleux.

52. Năm 1981, Quốc hội Hoa Kỳ đã phong tặng Wallenberg là công dân danh dự Hoa Kỳ, người thứ hai có vinh dự này, sau Winston Churchill (tính đến nay chỉ có sáu người từng được nhận vinh dự này).

Il a été fait en 1981 citoyen d'honneur des États-Unis, distinction qu'un seul étranger, Winston Churchill, avait reçue avant lui.

53. Dù, có Chúa Trời biết, gần đây, với sự kiêu ngạo của nghề nghiệp chúng tôi chúng tôi đã bỏ quên.

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

54. Vậy ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết chỉ vì ngươi quá kiêu hãnh, không chịu đầu hàng à?

Dis-moi, laisserais-tu ton petit frère mourir, parce que tu es trop fier, pour te rendre?

55. 26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

26 La prophétie se poursuit ainsi : “ Oui, la foule sera emportée.

56. Tôi không nói trong tất cả chúng ta, sự kỳ thị giới tính, chủng tộc, hay tuổi tác, đang chờ đợi để bộc phát ra ngoài.

Je ne dis pas qu'en chacun de vous se cache un sexiste, un raciste, ou un âgiste qui attend de pouvoir sortir.

57. Tôi làm chứng và tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng kỳ vọng các con cái của Ngài sẽ sử dụng tính liêm khiết, lễ độ, chung thủy, bác ái, độ lượng, đạo đức và tất cả các đức tính tốt.

Je témoigne et je déclare que notre Père céleste attend de ses enfants qu’ils fassent preuve d’intégrité, de civilité, de charité, de générosité, de moralité et de toutes les vertus « ités ».

58. Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

Le péché, c’est l’orgueil, l’arrogance, la confiance en soi que l’acquisition de richesses peut engendrer.

59. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

60. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Il était conscient que même la vérité n’aurait pas changé l’esprit et le cœur orgueilleux de ses opposants.

61. 19 Để giúp bạn luôn luôn đề phòng cảnh giác, Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) sẽ tiếp tục đăng trong các sách báo của Hội những lời cảnh cáo đúng kỳ cho độc giả, sao cho bạn không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng vì lời tuyên ngôn đầy kiêu căng về “Bình-hòa và an-ổn” sắp tới do các nước thuộc hệ thống mọi sự cũ này mưu tính.

19 Pour nous aider à ne pas être leurrés, la Société Watch Tower continuera à publier des avertissements opportuns dans les ouvrages qu’elle édite. Ceux qui lisent ces publications ne se laisseront donc pas leurrer par la prochaine proclamation prétentieuse “Paix et sécurité!” que feront les nations de l’actuel système de choses.

62. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

63. Hầu hết các học viên Pháp Luân Công ước tính trong thời kỳ này tổng số học viên ở Trung Quốc là từ 70 đến 80 triệu.

La plupart des estimations venant du Falun Gong à la même période évaluaient le nombre total de pratiquants en Chine de 70 à 80 millions,,.

64. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

D’après une étude récente, en France le nombre de joueurs de poker en ligne a augmenté de 55 % en deux ans, ce qui hisse le pays au quatrième rang mondial.

65. Ghi chép lịch sử về thời kỳ này mang tính chắp vá và người ta ít biết về vị vua này ngoại trừ việc ông thích săn voi.

L'histoire de son règne reste peu connue avec des périodes de longues lacunes : peu de choses nous sont parvenues de ce roi si ce n'est qu'il appréciait la chasse à l'éléphant.

66. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Elles seront foulées aux pieds, les couronnes de grandeur des ivrognes d’Éphraïm. ” — Isaïe 28:1-3.

67. Mặc dù chi phí cho chiến dịch của bạn có thể cao gấp 2 lần ngân sách trung bình hàng ngày của bạn vào ngày nhất định bất kỳ, nhưng bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn giới hạn tính phí hàng tháng mà Google Ads sử dụng để ngăn bạn vô tình bị tính phí quá mức.

Le coût de votre campagne peut correspondre à deux fois le montant de votre budget moyen quotidien un jour donné, mais les frais facturés ne dépasseront pas la limite mensuelle définie par Google Ads. Ainsi, aucuns frais ne peuvent être facturés en trop.

68. Ví dụ: công cụ chọn này được áp dụng cho biến Yếu tố nhấp chuột sẽ đối sánh nhấp chuột cho bất kỳ phần tử nào có giá trị thuộc tính hạng "purchase" là phần tử con có giá trị thuộc tính ID "promo".

Par exemple, ce sélecteur appliqué à une variable "Click Element" correspondra à un clic pour tout élément avec une valeur d'attribut de classe "purchase" hérité d'un élément parent avec une valeur d'attribut d'identification "promo" :

69. Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

En comparaison, les dépenses totales du projet à la fin 1945 représentaient 90 % de toutes les dépenses de production des armes légères américaines (sans compter les munitions) et 34 % des dépenses engagées sur les chars durant la même période.

70. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

” Ce serait présomptueux d’essayer de régler les choses tout(e) seul(e) : mieux vaut dialoguer franchement de vos soucis financiers et faire front ensemble.

71. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.

72. (Ê-sai 40:6, 7, 22) Một cọng cỏ có lý do nào để kiêu ngạo chỉ vì nó cao hơn những cọng khác không?

Un brin d’herbe a- t- il des raisons d’être fier parce qu’il est un tout petit peu plus long que d’autres brins d’herbe ?

73. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

Pour demander une copie, l'annulation ou la modification d'un formulaire fiscal américain d'une année spécifique, répondez aux questions suivantes.

74. Đối tượng trong Analytics là người dùng mà bạn nhóm với nhau dựa trên bất kỳ kết hợp nào của các thuộc tính có ý nghĩa với doanh nghiệp của bạn.

Les types d'audience dans Analytics correspondent à des utilisateurs que vous regroupez en fonction de toute combinaison d'attributs intéressants pour votre entreprise.

75. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

76. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

J'en ai assez de leur insolence, leur arrogance et de leurs familles nombreuses. un jour comme celui-ci, où 23...

77. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Ces batteries sont incroyablement lourdes, mais vous pensez que ça peut quand même fonctionner en combinant un corps léger et une batterie lourde, on peut encore gagner une efficacité spectaculaire.

78. Nếu bạn đang cập nhật bất kỳ tệp đa phương tiện nào sử dụng cho bản nhạc nghệ thuật, hãy tải các tệp này lên cùng với bảng tính hoặc tệp DDEX.

Si vous mettez à jour l'un des fichiers multimédias utilisés pour la piste artistique, importez-le avec la feuille de calcul ou le fichier DDEX.

79. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

80. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA : Ces batteries sont incroyablement lourdes, mais vous pensez que ça peut quand même fonctionner en combinant un corps léger et une batterie lourde, on peut encore gagner une efficacité spectaculaire.