1. Tí Cô Nương.

스머페트예요

2. Tí Vụng Về?

주책아, 너 괜찮아?

3. Chào, Tí Càu Nhau.

나도 해볼래 투덜투덜

4. Tí hon cỡ nào?

얼마나 쬐깐해?

5. Giúp tôi tí đi?

적선 좀 하지 그래?

6. Tí Cô Nương, không!

스머페트, 안 돼!

7. Hơi nóng một tí.

좀 덥긴 하지만

8. Vầy không ổn tí nào.

이런 젠장 쪽팔리게 이게 뭐야!

9. Bố mẹ chờ tí nha!

엄마, 아빠, 잠깐만요!

10. Cho tí phân kia vào nữa.

저 똥도 좀 가져오고.

11. Nghe không ổn tí nào đâu.

기침이 심한거 같은데요

12. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

작은 거리가 아니죠.

13. Cu tí cần gặp tôi rồi

저를 봐야만 해요

14. Chúng tôi chẳng còn nhớ tí gì.

우리 무슨 일이 있었는지 전혀 기억이 없어.

15. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

분위기 좋은 음악도?

16. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

시간 좀 주시오, 보안관

17. Nó là một con lợn tí hon!

새끼 돼지를 잡았어요!

18. Melissa sẽ không biết tí gì đâu.

멜리사 이것에 대해 아무것도 모를거야.

19. Mạnh tay tí nữa thì toi rồi.

쟤 그렇게 쉽겐 안 죽어요 그간의 공격은 굴을 파기 위한

20. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(웃음) 자연의 작은 의사들인 거머리입니다.

21. Ước gì anh ủng hộ Israel hơn tí. "

폴 노쓰 " 괜찮은 사람 같은데, 조금만 더 친이스라엘 성향이면 좋겠어. "

22. Nhưng họ tìm không được tí gì cả.

그러나, 그들은 그분에 대하여 나쁜 것을 하나도 증명할 수가 없어요.

23. Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

불빛 있는 곳에 가만히 서 있어

24. Alex, ta có thể thành thật một tí không?

잠시만이라도 솔직할 수 없어?

25. Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

여기 이 불을 잠깐 꺼주시겠습니까?

26. Vậy hãy giúp chúng tôi vỡ ra 1 tí.

그러니 우리가 도움을 여기에 조금.

27. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

아주 가까운 내 샤프트지고.

28. Tớ không nghĩ cậu kém giao tiếp tí nào.

난 네가 사회적으로 소심하다고 생각하지 않아

29. Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

조금만요. 완벽합니다, 아주 완벽해요.

30. Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

오늘 일은 다 내 잘못이야

31. Nó không làm con trai tôi sợ hãi tí nào”.

우리 아들은 그런 사람들이 있다는 것을 알고도 전혀 무서워하지 않더군요.”

32. "Tí nữa là gió sẽ ào ào cho mà coi."

영상: 몇 초만에 바람이 엄청나게 붑니다.

33. Chơi theo luật của ta lâu hơn một tí thôi.

아주 조금만 더 내 규칙대로 따라달라는 거야

34. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

35. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

그러한 장신구는 맞지 않는 자리에 있는 것이며, 전혀 매력을 발산하지 못합니다.

36. Khoan, chờ đã, em thực sự không lo tí nào.

아니 잠깐, 걱정 안됐어

37. Điện thoại của bạn thì không đơn giản tí nào.

여러분의 휴대폰은 그리 간단한 도구가 아닙니다.

38. Và Union Allied thu lời từng tí một từ việc đó.

그리고 Union Allied는 그것으로부터 엄청난 돈을 벌어들였죠

39. Với một kẻ không có tí thành tựu nào thì rồi.

아무런 공적이 없는 사람으로 하십시오

40. Nhưng đeo cho heo thì thật không thích hợp tí nào!

그처럼 탁월한 아름다움을 지닌 장신구가 돼지 코에 걸려 있다면 참으로 적합하지 못한 일일 것입니다!

41. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

대부분 어른들에겐, 비교적 가벼운 질병이에요. 약간의 발열, 약간의 두통, 관절통, 어쩌면 발진까지요.

42. Đó không phải sự thông mình của bầy cừu tí nào.

그 영리함은 양들의 것이 전혀 아니었습니다.

43. Và tôi có tí 'quà' từ chú thỏ của một người bạn.

그리고 이건 제 친구의 토끼로부터 받은 선물이랍니다.

44. Trong khi bạn đang suy nghĩ, cho tôi giải lao một tí.

이제 여러분은 생각하실 겁니다. 잠시 기다려보세요.

45. Thực ra, cuộc sống của người tàn tật hơi khó khăn một tí.

그리고 장애인의 삶은 사실 어느정도 힘들어요.

46. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

자그마한 대나무 여우원숭이들은 대나무만 먹습니다.

47. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

단 1mm이긴 불과했지만 저는 저 부위을 옮겨야만 했습니다.

48. Vì vậy, nếu tôi đi xuống, tôi sẽ đi mua sắm một tí.

아래로 내려가 간단한 쇼핑을 해보도록 하죠.

49. Tí nữa cậu muốn làm vài chén không, hay là ăn gì đó?

이따가, 한잔 하거나, 뭐 좀 먹거나 할 수 있어?

50. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

51. Không tốt tí nào cho con cái ta học chung với con cái họ.

그들의 아이들과 우리 아이들이 같이 공부하는 것은 좋지 않습니다.

52. Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

그리고 대개, 넥타이의 매듭 바로 밑에 움푹 들어간 부분이 생깁니다.

53. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

여러분들께 말씀드리자면 저 또한 사실 조금 두려웠습니다. 하지만 그 후 저는 깨달았죠.

54. và tôi không biết một tí gì để ý tưởng đó thành hiện thực.

이렇게 어디서부터 어떻게 해야할지 전혀 감을 잡지 못했습니다.

55. Thày lang, không ai trong chúng tôi có thể nhớ tí gì đêm qua.

선생님, 우리 중 아무도 기억할 수있는 어젯밤부터 아무것도.

56. HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

제정신이 든 사람들

57. Cần cấp bách tỉnh thức

깨어 있어야 할 실제 필요성

58. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

(웃음) 그런 상태는 포크 음악을 연주하는데 좋지 않아요.

59. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

스머페트란 이름이 뭘 뜻하는지 알 수 없었어요

60. Khi đào sâu hơn một tí, các bạn sẽ thấy những tấm hình về cây cầu...

중앙선이 있는지, 그러니까 2차선 길인지 찾아봤습니다. 그러자 그 길에는 우리가 영상에서 봤던 흑백의 모서리가 보였습니다.

61. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

그 일례로 많은 곤충들은 생식을 위해 성관계를 하지 않아도 됩니다.

62. Nhưng hóa ra để áp dụng ý tưởng này vào thực tế không dễ tí nào.

하지만, 실생활에 적용하게 되면 문제는 그리 간단하지가 않아집니다.

63. Tôi ngồi trên xe lăn nên chẳng giống điệu bộ của một kẻ cướp tí náo.

전 휠체어를 타고 있었죠; 전 약탈꾼처럼 보이지 않았습니다.

64. Và rất nhiều giáo viên trường tôi không hề đánh giá cao điều đó tí nào.

제가 권위에 상당히 이의를 제기했거든요. 제 학교 선생님들은 대개 달가워하지 않으셨습니다.

65. một người chăn chiên tỉnh thức

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

66. Oh, tôi đã hỏi bà này rồi, bà ta có vẻ chẳng biết tí gì cả.

이 분께 물었는데 아무것도 모르는 눈치라서 말야

67. Vì vậy, từng mảnh tí xíu được chúng tôi kì công đưa về đúng vị trí.

그래서 작은 조각들조차 제자리에 돌려놓아야 했습니다

68. Bạn sẽ nhận ra rằng trí não của trẻ 4 tuổi không hề ngây thơ tí nào.

여러분은 네 살 아이의 정신 세계가 전혀 순진하지 않다는 걸 발견할 겁니다.

69. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.

70. Thay vì thế, ông khuyến giục họ, “con của ánh sáng”, “hãy tỉnh thức và giữ mình tỉnh táo”.

바울은 형제들이 “빛의 아들들”로서 ‘깨어 있으며 정신을 차려야’ 한다고 권고했습니다.

71. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

72. Hãy đến để được tươi tỉnh!

와서, 새 힘을 얻으라!

73. Đến bao giờ tôi mới tỉnh?

내가 언제나 깨어날까?

74. Có thể bạn đã nhận ra là tôi đang đeo một điện cực tí hon trên trán.

여러분께서는 제가 이마에 작은 전극을 달고 있다는 것을 눈치 채셨을 지도 모르겠습니다

75. Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.

이 동물의 한 종류인 필리핀 안경원숭이에 대해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

76. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

나는 아직도 어머니가 주방에 서서 나에게 요리를 가르쳐 주던 모습이 떠오릅니다.

77. Vì thế, máy tính, như bạn biết đó, những chiếc đồ sộ, có cả những chiếc tí hon.

그리고 컴퓨터들, 여러분이 아시듯, 이런 거대한 컴퓨터들, 저런 작은 컴퓨터들이 있습니다.

78. 6 Vậy, chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác,+ nhưng hãy tỉnh thức+ và giữ mình tỉnh táo.

6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 자지 말고+ 깨어+ 정신을 차립시다.

79. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

자신의 임무를 수행하는 데 ‘깨어 있으라’!

80. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다