1. Tí Cô Nương.

Schtroumpfette.

2. Sao tí của mày to thế, còn của mẹ mày thì bé tí, hả?

Comment tes seins peuvent-être si gros, et ceux de ta mère si petits, hein?

3. Có tí chức quyền.

Le plus noble.

4. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

5. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

6. Chẳng công bằng tí nào.

C'est pas juste.

7. Muốn cộng tác tí thôi.

Un peu de collaboration.

8. Của anh thì bé tí.

Le vôtre, minuscule.

9. Sao nó bé tí ti vậy?

Elle est très petite

10. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Qu'est-ce que tu as dit?

11. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Pas toi, Schtroumpf Grognon.

12. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Ça ne semble pas si petit.

13. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

14. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

15. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

16. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

17. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

18. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

19. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Comme un vrai bébé.

20. Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

Tu veux faire une sieste avant de partir?

21. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

22. Con chỉ hát một tí ở phòng tắm.

Je chante sous la douche, c'est tout.

23. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

24. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

J'ai failli me faire pincer.

25. Tí Cô Nương, Em dùng phép thật là tuyệt

Tu es une championne, à la baguette.

26. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Il n'y aucune saleté sur ce livre.

27. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ouais, il loue un petit appart de merde.

28. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Je le connais depuis toujours.

29. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

30. Chừa tí gì lại cho bác sĩ pháp y chứ.

Ne casse pas le jouet du légiste.

31. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

J.J., tu devrais peut-être ralentir juste un peu.

32. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Nous avons préparé une petite démonstration.

33. Vậy là nếu Tí Cô Nương cho hắn công thức...

Si elle lui donne la formule...

34. Tí Cô Nương có thể là mọi thứ cậu ấy muốn.

Schtroumpfette peut être tout ce qu'elle veut.

35. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

Pour la plupart des adultes, c'est une maladie relativement bénigne, une petite fièvre, mal de crâne, douleur articulaire, peut-être une irritation.

36. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

37. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

Il n'essayait pas de faire un diagnostic.

38. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

Quel dieu en aurait une aussi petite?

39. Ai đó có da có thịt một tí, vì Chúa lòng lành.

Et qu'elle ait un peu de viande sur les os, nom d'un chien.

40. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

Comment j'ai pu tenir dans ce panier?

41. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Et Dick Russell les étudie depuis le berceau.

42. Nhưng cậu có sức mạnh bên trong, cậu bé tí hon của ta

Mais vous avez de la force, mon cher Hobbit.

43. Nước quý giá mà lại hại chết người thì không đúng tí nào.

Cela ne me paraît pas logique que l'eau de la Création puisse tuer.

44. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Je veux lui forcer la main, histoire de récolter ma part.

45. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

J'ai extrait ce que j'ai pu du Grand Schtroumpf, au royaume de New York.

46. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " # viên bi "

Grâce au pistolet, près de mes couilles

47. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

48. Làm thế quái nào ông nhét bộ áo đó... vào cái nhẫn bé tí.

Comment fais-tu rentrer ton costume de Reverse Flash dans ce petit anneau?

49. Sao ngày nay mọi người lại thích dùng mấy cái nến bé tí này?

Question: pourquoi prend-on des petites ampoules?

50. Tỉnh có diện tích rộng nhất là Nakhon Ratchasima, tỉnh hẹp nhất là Samut Songkhram.

La plus grande province par sa superficie est Nakhon Ratchasima, la plus petite Samut Songkhram.

51. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

52. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

53. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

(Rires) Cet état n'est pas favorable pour jouer de la musique folk.

54. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

Le nom de Schtroumpfette ne nous apprend rien sur elle.

55. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Bien sûr, tout d'abord, beaucoup d'insectes ne se reproduisent pas grâce au sexe.

56. Về chuyện bất tỉnh ấy?

Au sujet du trou de mémoire?

57. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Il est encore inconscient.

58. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

59. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Ou il est inconscient.

60. một người chăn chiên tỉnh thức

un berger en alerte

61. Chẳng tí bằng chứng, cô nghĩ họ sẽ tin ai nào, bác sĩ hay bệnh nhân?

Sans preuve concrète, qui pensez-vous qu'ils croiront... le docteur ou la patiente?

62. Năm 1879, Nhật Bản tải tổ chức phiên Ryukyu thành tỉnh Okinawa (tỉnh), chính thức thôn tính quần đảo.

En 1879, le Japon remplace le domaine de Ryūkyū par la préfecture d'Okinawa, annexant de fait les îles.

63. Mặc dù Shōgitai phần lớn là các cựu thần của nhà Tokugawa và người sống ở các tỉnh xung quanh, một vài phiên cũng ủng hộ Shōgitai, ví dụ như Takada han (tỉnh Echigo, 150.000 koku), Obama han (tỉnh Wakasa, 103.000 koku), Takasaki han (tỉnh Kōzuke, 52.000 koku), và Yūki han (tỉnh Shimosa, 18.000 koku).

Bien que le Shogitai fût composé d'anciens serviteurs des Tokugawa et de résidents des provinces environnantes, d'autres domaines ont soutenu le Shōgitai, tel que Takada (province d'Echigo, 150 000 koku), Obama (province de Wakasa, 103 000 koku), Takasaki (province de Kōzuke, 52 000 koku), et Yūki (province de Shimosa, 18 000 koku).

64. Tào Mãn, mau tỉnh ngộ đi

Tsao Man, réveille-toi!

65. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami était juste évanouie.

66. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

67. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

68. Tôi thấy mọi thứ vừa cứng vừa khó vặn, chẳng thân thiện với người sử dụng tí nào.

Toute la machine était rigide, impraticable, pas vraiment... conviviale.

69. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

70. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Tes hommes sont sur le point de s'entretuer pour le coffre que vous avez volé.

71. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’.

72. Nhưng chúng tớ không tán tỉnh họ.

On n'est pas sorti avec l'une d'elles.

73. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

74. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa est le centre de l'industrie provincial, qui traite les produits provenant des richesses naturelles de la région.

75. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Il est sans connaissance.

76. Tống là Chủ tịch tỉnh Sát Cáp Nhĩ khi Nhật Bản xâm lược các tỉnh này vào cuối năm 1932.

Song est gouverneur du Cháhāěr lorsque le Japon envahi la province fin 1932.

77. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

78. Chính phủ quốc gia bổ nhiệm các chủ tịch tỉnh, và theo lý thuyết họ chịu trách nhiệm cai quản tỉnh.

Les présidents provinciaux sont nommés par le gouvernement national et sont, en théorie, chargés de gouverner la province.

79. Sau khi đánh bại quân đuổi theo, ông đưa vợ mình ở Sumiyoshi, tỉnh Settsu và trở về tỉnh Satsuma bằng thuyền.

Après avoir repoussé la poursuite, il prend son épouse à Sumiyoshi dans la province de Settsu et retournent à la province de Satsuma en bateau.

80. Chính quyền mới dựa trên Quốc hội (chỉ họp một lần), một Hội đồng Cố vấn (Sangi), và 8 bộ trưởng: Nội vụ (Nội vụ tỉnh (Nhật Bản) từ 1873) Ngoại Vụ tỉnh (Nhật Bản) Tài Vụ tỉnh (Nhật Bản) Lục Quân tỉnh (Nhật Bản) Cung nội sảnh Pháp Vụ tỉnh (Nhật Bản) Quốc thổ giao thông tỉnh (Nhật Bản) Văn bộ tỉnh Việc đưa ra quyết định trong chính quyền bị giới hạn bởi nhóm đầu sỏ chính trị thân cận gồm khoảng 20 cá nhân)từ Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen và từ triều đình).

Le nouveau gouvernement fut basé sur une assemblée nationale (qui ne s'est réuni qu'une seule fois), une chambre des conseillers (sangi) et huit ministères : Affaires Civiles (Ministère de l'Intérieur à partir de 1873) Affaires étrangères Trésor Armée Marine Justice Travaux publics Éducation Agence impériale Les prises de décisions au sein du gouvernement étaient contrôlées par une oligarchie de quelque 20 individus (de Satsuma, Chōshū, Tosa, Hizen et de la Cour impériale).