1. (Cô-lô-se 3:14) Nó thường bao hàm tình bạn, nhưng sợi dây yêu thương mạnh hơn tình bạn.

(골로새 3:14) 사랑에는 종종 우정이 포함되기도 하지만, 사랑의 띠는 우정의 띠보다 훨씬 더 강합니다.

2. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

3. Hẳn câu này miêu tả loại tình bạn sâu sắc hơn tình bạn giữa các em bé ở sân chơi!

(잠언 17:17) 이것은 분명 어릴 때 놀이터에서 사귄 친구보다 훨씬 더 깊은 관계를 말하는 것입니다!

4. Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

다시 사이좋게 지내려면

5. Tình bạn, hiển nhiên, nảy sinh trong xã hội.

우정은 분명하게 사회에서 일어나는 것 입니다.

6. Tình bạn: Đa số người ta đều muốn có bạn bè.

벗들: 벗을 원하지 않는 사람은 별로 없습니다.

7. Tình bạn. Kết bạn với một người không cùng trang lứa.

친구 자신과 나이가 다른 사람 중에서 친구 한 명을 사귄다.

8. Tình bạn đích thực không thể thiếu sự trò chuyện thường xuyên.

자주 의사소통을 하지 않으면 진정한 친구 관계가 자랄 수 없습니다.

9. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

10. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

벗들과 의사소통을 잘하는 것이 필수적입니다.

11. Anh em ta có mối liên kết còn hơn cả tình bạn.

우정보다 강한 게 바로 형제애야

12. Cầu nguyện giúp chúng ta có được tình bạn đặc biệt nào?

기도는 어떤 독특한 벗 관계를 누리는 데 도움이 됩니까?

13. Tôi suy nghĩ về tình bạn với Đức Giê-hô-va nhiều đến đâu?

여호와와의 벗관계는 나의 생각에서 어느 정도의 자리를 차지하는가?

14. Trái lại, tình bạn có được nhờ biểu lộ những đức tính đáng chuộng.

하지만 벗 관계는 쌍방이 마음을 끄는 특성들을 나타낼 때 형성됩니다.

15. Trong khi theo học đại học, cậu ta đã phát triển tình bạn mới.

대학에 다니는 동안 그는 새로운 친구들을 사귀었다.

16. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

JF: 여자들의 우정이란 재생가능한 원동력과 같아요.

17. Trong khi làm việc và nói chuyện với nhau, tình bạn giữa họ nảy nở.

함께 일을 하고 대화를 나누면서 두 사람 사이에 친분이 생겼습니다.

18. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

이렇게 모네에서의 이야기가 시작된다. 우정에 관한 이야기.

19. Phải chăng chúng ta sẽ không góp ý vì sợ tình bạn bị tổn thương?

염려가 되는데도 우정에 금이 갈까 봐 가만히 있을 것입니까?

20. Huấn luyện người khác bắt đầu với việc xây đắp tình bạn (Xem đoạn 18, 19)

훈련은 우정을 맺는 것으로 시작됩니다 (18, 19항 참조)

21. (Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

(창세 3:8) 하느님과의 벗 관계는 깨지고 말았습니다.

22. Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

어려움이 있어도 흔들리지 않는 벗 관계를 원하십니까?

23. Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

하느님과 친구로서 가까워지려면 화초를 가꾸는 것처럼 노력을 기울여야 합니다

24. Việc xây dựng tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cứu mạng tôi.

내가 지금 살아 있는 건 여호와 하느님과 좋은 관계를 맺은 덕분이죠.

25. Nhưng, trải qua các giai đoạn lịch sử, vòng tròn tình bạn ngày một mở rộng.

착취해도 된다고 생각하는거죠. 하지만 역사가 진행되며 그 동심원은 확장돼왔습니다. 역사적 사례를 찾아보면

26. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

그분을 벗으로 삼도록 하렴. 그러면 얼마 안 있어 외로움은 사라질 거야.”

27. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

거의 60년 동안 이어진 네 사람의 특별한 벗 관계가 죽음 때문에 중단된 것입니다!

28. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

룻과 나오미가 누린 변함없는 벗 관계의 기초는 무엇이었습니까?

29. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

대만에 있는 증인들과 친하게 사귀면서 우리는 힘을 얻었습니다.

30. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

찢어진 옷을 수선해서 입을 수 있는 것처럼 서먹서먹해진 친구와도 다시 사이좋게 지낼 수 있습니다

31. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

그와는 반대로, 이러한 묘사는 당신으로 하여금 그러한 벗 관계를 열망하게 만들지도 모릅니다.

32. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

그들에게 개인적인 관심을 보이는 것은 우정적인 관계를 세워 나아가는 데 크게 이바지할 수 있다.

33. Lời kết: Tình bạn đích thực bao gồm nhiều hơn là chỉ giữ liên lạc với nhau.

결론: 단지 계속 연락하며 지낸다고 해서 진정한 친구라고 할 수는 없습니다.

34. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

마리아와 엘리사벳의 벗 관계는 두 사람 모두에게 축복이 되었습니다

35. ● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

● ‘하느님과의 좋은 관계를 담배 한 개비와 맞바꿀 것인가?’

36. Có một khía cạnh khác trong tình bạn với Đức Chúa Trời mà bạn không nên bỏ qua.

하느님과 친구로서 가까워질 수 있는 매우 중요한 또 다른 방법이 있습니다.

37. “Một trong những cách tốt nhất để làm đậm đà tình bạn bè là ăn chung với nhau.

“우정을 깊게 하는 가장 좋은 방법 가운데 한 가지는 함께 식사하는 것이다.

38. Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than cho chúng ta biết gì về sự cam kết?

다윗과 요나단의 벗 관계로부터 약속에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

39. Họ được xem là công bình với tư cách những người có tình bạn của Đức Chúa Trời.

그들은 하나님과의 벗관계에 관한 한 의롭다고 간주됩니다.

40. Ông đặt tình bạn với Đức Giê-hô-va lên trên hết—trên cả quan hệ gia đình.

그는 여호와와의 벗 관계를 다른 무엇보다도—심지어 가족과의 유대보다도—앞 자리에 두었습니다.

41. Đó là bước có thể dẫn đến những cuộc thảo luận thú vị và tình bạn lâu dài.

이 단계를 잘 밟으면 서로 즐겁게 이야기를 나누게 되고 오랜 친구가 될 수도 있습니다.

42. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

오늘날 친구와 오래도록 진지한 관계를 누리기가 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

43. Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.

우리는 이곳 형제들과 아주 가까운 벗이 되었고 서로를 깊이 신뢰하고 존경하고 있습니다.”

44. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

그 두 사람은 모두 눈물을 펑펑 흘렸으며, 이전 어느 때보다도 더 확고한 벗이 되었습니다.

45. Tình bạn lành mạnh là thiết yếu cho sức khỏe tâm thần và thể xác của chúng ta.

건전한 벗 관계는 우리의 정신 건강과 신체 건강에 꼭 필요합니다.

46. Chẳng phải chúng ta nên tránh mua chuộc tình bạn bằng tiền hay bằng lời nịnh hót hay sao?

따라서 돈이나 아첨으로 친구를 사귀는 것을 피해야 하지 않겠습니까?

47. Nguyên tắc nơi Truyền-đạo 11:1, 2 có thể được áp dụng cho tình bạn như thế nào?

전도서 11:1에서, ‘빵을 내놓는’ 것은 무엇을 의미하는가?

48. Sau khi tôi nói với anh điều đó, chúng tôi ít nói chuyện với nhau, và tình bạn kết thúc”.

그래서 그렇게 말했더니 문자를 주고받는 일이 뜸해지면서 우리의 우정도 끝이 났습니다.”

49. Trường hợp của Ma-ri và Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến tầm quan trọng của tình bạn.

우리 하느님 여호와를 진실로 사랑하는 사람들을 벗으로 삼으려고 노력한다면 우리는 분명히 영적으로 발전하게 될 것이며 그분과 더 가까워지게 될 것입니다.

50. Tương tự thế, cam kết được hình thành từ những yếu tố như trách nhiệm, lòng tin cậy và tình bạn.

그와 비슷하게, 결혼 서약을 지키겠다는 의지도 의무, 신뢰, 벗 관계 등의 요소들이 합쳐져 생깁니다.

51. Tình bạn bền chặt với các anh chị Nhân Chứng địa phương mang lại cho họ sự thỏa nguyện sâu xa.

그 부부는 현지 증인들과 우정을 맺게 되어 큰 만족감을 얻었습니다.

52. Nhưng sự tự trọng thăng bằng là nền tảng để xây đắp tình bạn bền vững.—Ma-thi-ơ 22:39.

하지만 균형 잡힌 자중심은 돈독한 벗 관계가 자랄 수 있는 바탕이 됩니다.—마태 22:39.

53. Tuy nhiên, buồn làm sao, sự tan vỡ tình bạn với Cha trên trời của chúng ta còn trầm trọng hơn nữa.

그것도 섭섭한 일이지만, 하늘에 계신 우리 아버지와의 벗관계가 무너지는 것은 훨씬 더 심각한 일이다.

54. Trường hợp của Ma-ri và Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ tình bạn có thể là một ân phước.

(누가 1:56) 성서에 나오는 이 따뜻한 기록은 벗 관계가 큰 축복이 될 수 있다는 점을 일깨워 줍니다.

55. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

그렇게 함께 모여 열심히 일한 많은 형제 자매들은 지금까지도 서로 좋은 벗으로 남아 있습니다.

56. Những cô gái tốt bụng này đã tặng tôi một món quà tuyệt vời—lòng yêu thương và tình bạn của họ.

이 친절한 아가씨들은 나에게—사랑과 우정이라는—아름다운 선물을 준 것입니다.

57. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

그들의 결점은 우리에게 더 사소한 것으로 보이게 되며 벗 관계의 띠는 튼튼해집니다.

58. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta. Và tên của nó, Cương quyết,

이 책상은 미국과 영국, 두 나라 사이의 영속적인 우정의 상징이라 할 수 있습니다.

59. 5, 6. (a) Theo Truyền-đạo 4:9-12, tình bạn mật thiết mang lại một số lợi ích thực tế nào?

5, 6. (ᄀ) 전도서 4:9-12에 의하면, 친밀한 벗 관계를 맺을 때 어떤 실제적인 유익들이 있습니까?

60. Tất cả những điều này là khích lệ biết bao cho những người ngày nay tìm kiếm tình bạn với Đức Chúa Trời!

(요한 3:16; 베드로 전 3:18) 이 모든 일은 오늘날 하나님과의 벗관계를 추구하는 사람들에게 참으로 격려가 됩니다!

61. Điều này dẫn đến sự tan vỡ tình bạn mà đáng lý ra trọn đời phải có giữa con cái và cha mẹ.

그 결과 자녀와 부모 사이에 평생토록 존재해야 할 매우 귀중한 벗관계가 무너지고 만다.

62. “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32

“여호와께서는 교활한 자를 혐오하시고, 올바른 자를 친밀한 벗으로 여기신다.”—잠언 3:32

63. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

64. Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

누군가와 계속 친하게 지내려면 그와 같은 관심사와 가치관을 가지고 있어야 하기 때문입니다.

65. Thông thường, việc một người cảm thấy cô đơn hay không tùy thuộc chất lượng của tình bạn, chứ không phải số lượng bạn bè.

흔히 얼마나 많은 친구를 사귀느냐보다 얼마나 좋은 친구를 사귀느냐가 외로움에 더 큰 영향을 미치기 때문입니다.

66. Đối với Áp-ra-ham, điều nầy đã đưa đến tình bạn với Đức Chúa Trời (II Sử-ký 20:7; Gia-cơ 2:23).

아브라함에게 있어서, 그러한 일은 벗관계로 발전하였습니다.—역대 하 20:7; 야고보 2:23.

67. Irene: “Giống như việc chăm sóc một khu vườn xinh đẹp, việc vun đắp một tình bạn đòi hỏi nhiều thời gian và sự chăm chút.

이레네: “아름다운 정원을 가꾸는 것처럼, 친구 관계를 키워 나가는 데도 많은 시간과 관심이 필요해요.

68. Hãy nhớ rằng “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32.

(시편 139:23, 24) 우리는 “여호와께서 교활한 자를 혐오하시고, 올바른 자를 친밀한 벗으로 여기신다”는 점을 기억해야 합니다.—잠언 3:32.

69. Chúa Giê-su có cảm thấy rằng tình bạn thân thiết với các môn đồ cho phép ngài nói chuyện với họ một cách gay gắt không?

예수께서는 제자들과 가까운 사이이기 때문에 그들에게 불친절하게 말해도 된다고 생각하셨습니까?

70. Dù sẵn lòng đón nhận những ân phước do tình bạn với Ngài mang đến, họ đã không sẵn lòng gánh vác những trách nhiệm đi kèm theo.

그분이 제시하는 벗관계의 축복은 받아들이고 싶어하면서, 그에 따르는 책임은 이행하고 싶어하지 않았다.

71. Thậm chí sau nhiều năm, anh em đồng đạo vẫn nhớ đến tính hiếu khách, tình bạn và những lời khích lệ dựa trên Kinh Thánh mà anh đã chia sẻ.

동료 신자들은 피어스 형제가 보여 준 후대와 우정과 성경적 격려를 여러 해가 지나도록 기억하고 있습니다.

72. Cậu biết đó, mọi người mô tả mối quan hệ của phụ nữ là mặt đối mặt trong khi tình bạn của nam giới thường là sát cánh bên nhau hơn.

사람들이 여자들의 우정은 마주보는 것인데 남자의 우정은 나란히 있는 거라고들 하죠.

73. Nếu đảo lộn thứ tự ưu tiên, điều đó có thể gây ra tình trạng gia đình tan rã, tình bạn đổ vỡ và những mục tiêu thiêng liêng mờ dần.

여호와께서 강조하시는 우선순위가 아니라 세상이 부추기는 우선순위를 따르면 가정이 붕괴될 수도 있고 벗 관계가 깨질 수도 있으며 영적 목표가 사라져 버릴 수도 있습니다.

74. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

사랑과 우정은 양육하고 길러 나가야 하는 것입니다. 그렇게 하기 위한 필수 요소 중에는 진실성과 정직성이 있습니다.

75. (Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

(마가 6:31-34) 기억하십시오. 화초처럼, 벗 관계도 꽃을 활짝 피우려면 물과 거름을 줄 필요가 있습니다. 그리고 그렇게 하는 데는 시간이 듭니다.

76. Và sau hàng tuần hàng tháng tránh mặt và chiến tranh lạnh giờ đây, thật đơn giản, tin nhắn ấy là sự đồng cảm níu kéo lại tình bạn của chúng tôi.

몇 주, 몇 달간 어색함과 무언의 적대심이 감돌뻔했는데 이 문자가 왔어요. 우정에서 출발한 공감의 메시지였습니다.

77. 21 Do thánh linh hướng dẫn, bà Ê-li-sa-bét kết tình bạn hữu với một người nữ trung thành khác thời đó là Ma-ri cũng là bà con của bà.

21 성령에 감동되어 엘리사벳은 당시의 또 다른 경건한 여자, 곧 마리아라는 한 친척에게 깊은 사랑을 표현하였습니다.

78. Chúng ta biết rằng thật dại dột khi để cho tiền bạc, lối sống xa hoa hoặc những thiết bị mới nhất trở nên quan trọng hơn tình bạn với Đức Chúa Trời.

우리가 알고 있는 것처럼, 돈이나 화려해 보이는 삶이나 최신 기기를 하느님과 누리는 좋은 관계보다 더 중요하게 여기는 것은 어리석은 일입니다.

79. Tuy nhiên, ngay từ buổi đầu, tình yêu thương và tình bạn của các anh chị Tây Ban Nha đáng mến này bù đắp cho sự nản lòng của tôi về ngôn ngữ.

그렇지만 처음부터, 우리의 소중한 스페인 형제 자매들의 사랑과 우정은 언어 때문에 겪는 나의 좌절을 보상해 주고도 남았다.

80. 2 Tình bạn trở nên gắn bó hơn: Càng quen thân với anh em cùng đạo, chúng ta sẽ càng quý trọng đức tin, sự bền đỗ và những đức tính khác của họ.

2 벗 관계가 돈독해집니다: 우리가 동료 신자들과 더 친숙해지면 친숙해질수록 우리는 그들의 믿음과 인내와 그 밖의 훌륭한 특성들을 그만큼 더 온전히 인식하게 됩니다.