1. Khi cần chấm dứt tình bạn

When Friendships Need to End

2. (Cô-lô-se 3:14) Nó thường bao hàm tình bạn, nhưng sợi dây yêu thương mạnh hơn tình bạn.

(Colossians 3:14) It often includes friendship, but the bonds of love are stronger than those of friendship.

3. • Khi nào cần chấm dứt tình bạn?

• When might a friendship need to end?

4. Sự thù địch biến thành tình bạn

Animosity Turned Into Friendship

5. Khi nào cần chấm dứt tình bạn?

When might we need to end a friendship?

6. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Now, brotherhood is different from friendship.

7. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Even just hot chocolate friends.

8. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

9. Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

It's also a sign of friendship.

10. Hơn nữa, tình bạn trên Internet thường hời hợt.

Furthermore, Internet friendships tend to be superficial.

11. Mày không muốn chia cắt tình bạn của mình à?

You don't want to break our friendship?

12. Mất tin tưởng là căn bệnh giết chết tình bạn.

Distrust is a disease that kills a friendship.

13. Việc trò chuyện giúp tình bạn trở nên thắm thiết.

Friends communicate with each other to cultivate a good relationship.

14. Nó khác xa với việc anh ấy làm vì tình bạn .

It 's beyond what you will normally do for a friend .

15. Mối quan hệ của ông với Engels sớm nở thành tình bạn.

His relationship with Engels soon developed into friendship.

16. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

So does sweet friendship springing from sincere counsel.

17. Phần lớn người ta ham thích những lợi ích của tình bạn.

Most people desire the benefits of friendship.

18. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

Having good communication with our friends is a must.

19. Clara vui thích với tất cả những tình bạn mới kỳ diệu.

Clara basks in all the wonderful new friendships.

20. Tình bạn của chúng tôi thêm thắm thiết trong thời trung học.

Our friendship deepened during high school.

21. Vì thế, hãy suy nghĩ kỹ trước khi chấm dứt tình bạn ấy.

So before throwing away the friendship, think carefully.

22. (b) Tại sao Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa?

(b) Why did Jesus end his friendship with Judas?

23. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

Friendship is a two-way street involving the spirit of giving.

24. Sự yêu thương, an ủi và tình bạn của họ thật kỳ diệu.

Their love, comfort, and friendship were incredible.

25. Ta nghĩ em cho rằng mình rất thông minh... và dân chủ trong tình bạn.

I suppose you think you're very clever... and very democratic in your friendships.

26. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

As your marriage has changed, so your friendships may change too.

27. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

[ Hannah ] Thus began the story of Monet's, the story of a friendship.

28. Phải chăng chúng ta sẽ không góp ý vì sợ tình bạn bị tổn thương?

Out of fear of harming your friendship, would you hold back from voicing your concerns?

29. (Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

(Genesis 3:8) Their friendship with God was shattered.

30. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

31. Một tình bạn giữa hai người là mối quan hệ quan trọng trong một bộ phim.

A friendship between the two people is the key relationship in a buddy film.

32. Khi biết nguyên nhân của vấn đề, có lẽ sẽ dễ hàn gắn tình bạn hơn.

Once you know the cause of the problem, it may be easier to mend the friendship.

33. Umi quyết định giấu kín tình cảm của mình và tiếp tục tình bạn với Shun.

Umi is able to hide her feelings from Shun, and they continue as friends.

34. Vậy, một người bạn tốt sẽ phản ứng thế nào khi tình bạn gặp sóng gió?

Consequently, how will a good friend react when a friendship is in danger?

35. Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

Building a good friendship with Jehovah became my goal.

36. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

The talk is entitled “True Friendship With God and Neighbor.”

37. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Women naturally seek friendship, support, and companionship.

38. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Make him your friend, and your loneliness will soon fly away.”

39. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

40. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

Almost 60 years of a very special four-way friendship shattered by death!

41. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

What was the basis of the enduring friendship between Ruth and Naomi?

42. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

It is wrong because it cements enmity instead of building bridges of friendship.

43. Tình bạn dựa trên những của cải không chắc chắn có thể chấm dứt đột ngột.

Friendships based on uncertain riches can end suddenly.

44. Cầu nguyện củng cố tình bạn của chúng ta với Đức Chúa Trời như thế nào?

How does prayer strengthen our friendship with God?

45. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

You're trying to objectively measure how much I value our friendship?

46. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

Our friendship with the Witnesses in Taiwan strengthened us.

47. 6 Ngược lại, Chúa Giê-su chấm dứt tình bạn với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

6 In contrast, Jesus ended his friendship with Judas Iscariot.

48. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Friendship unites the human family, dispelling hatred and misunderstanding.

49. Các chuyên gia khuyên rằng mọi người nên giữ tình bạn trực tuyến trong thế giới ảo .

Experts recommend that people keep online friendships in the virtual world .

50. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

51. (2 Ti-mô-thê 2:15) Một tình bạn khăng khít đã phát triển giữa hai người.

(2 Timothy 2:15) A close bond formed between these men.

52. Dù đời sống và nhiệm vụ thay đổi, nhưng tình bạn của chúng tôi luôn còn mãi”.

Though our lives and assignments have changed, our friendships remain.”

53. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Showing personal interest in them can go a long way toward building friendly relations.

54. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

At times, people break off long-standing friendships because they find it too hard to extend forgiveness.

55. Page cũng nhanh chóng thiết lập tình bạn với một nhạc sĩ lãng mạn có tên Jackie DeShannon.

Page also formed a brief songwriting partnership with then romantic interest Jackie DeShannon.

56. Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than cho chúng ta biết gì về sự cam kết?

What does the friendship between David and Jonathan tell us about commitment?

57. (Sáng-thế Ký 18:20-23) Vâng, bạn phải chủ động cho bằng chứng về tình bạn mình.

(Genesis 18:20-33) Yes, it takes initiative to offer proof of your friendship.

58. Guilty Conscience đánh dấu tình bạn và sự gắn bó về âm nhạc của Dr. Dre và Eminem.

"Guilty Conscience" marked the beginning of a friendship and musical bond between Dr. Dre and Eminem.

59. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

Why is it such a challenge these days to enjoy enduring and meaningful friendships?

60. Ông cũng có mối quan hệ tình bạn với văn sĩ Geraldine Jewsbury, bắt đầu từ năm 1840.

Thomas also had a friendship with writer Geraldine Jewsbury starting in 1840.

61. Anh và Mwima đã phát triển một tình bạn nảy nở thành một mối quan hệ lãng mạn.

He and Mwima developed a friendship which blossomed into a romantic relationship.

62. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

Both of them gave way to floods of tears, and they have been firm friends ever since.

63. Ánh sáng của tình bạn không chạm nổi đến chúng ta dù có đi cả triệu năm nữa.

The light from friendship won't reach us for a million years.

64. Những người chồng và những người vợ có thể làm gì để nuôi dưỡng tình bạn của họ?

What can husbands and wives do to nurture their friendship?

65. Ngoài ra, họ cũng mở rộng lòng qua việc hiếu khách, là điều giúp vun đắp tình bạn mới.

In addition, they widened out by extending hospitality, which strengthened the new bonds of friendship.

66. Vậy tại sao Na-than lại can thiệp và khiến tình bạn bấy lâu của họ gặp rủi ro?

So why would Nathan get involved and risk spoiling their long-standing friendship?

67. Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.

Lies destroy friendships and marriages; they defraud people of countless millions of dollars.

68. Một câu chuyện đẹp về tình bạn, tình yêu và xiếc được kèm theo tiếng nói của các diễn viên.

A beautiful story of friendship, love, and circus are accompanied by the voices of the actors.

69. Vì không còn lòng tin cậy, hay tin tưởng, những người đầu tiên mất tình bạn của Đức Chúa Trời.

As a result of a breakdown in trust, or confidence, the first humans lost God’s friendship.

70. Tuy nhiên, tình bạn này lại không kéo dài được lâu vì sau đó ông đã bị Caligula lật đổ.

This friendship, however, did not last very long, for he was subsequently deposed by Caligula.

71. Cô ấy ở đây để kéo dài cánh tay tình bạn từ Phần Lan...... tới tình dục đồng giới... MAN:

And she's here to extend the hand of friendship from Finland...... to homosexuals...

72. Ban đầu họ gặp nhau chỉ để thu Mona Bone Jakon, nhưng họ đã sớm phát triển thành tình bạn.

They originally met just to record Mona Bone Jakon, but soon developed a friendship.

73. Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

Perhaps it is the word commitment that unlocks the real meaning of friendship.

74. Các nhóm nhỏ xây dựng sự đoàn kết, tình bạn thân thiết, và một bầu không khí hữu nghị gắn bó.

Small groups build unity, camaraderie, and a close-knit fraternal atmosphere.

75. Ông là một thương gia có tài và bắt đầu tình bạn cũng như hùn vốn kinh doanh với Sidney Gilbert.

He was a talented businessman and started up a friendship and business partnership with Sidney Gilbert.

76. Tình bạn của Schubert với Spaun bắt đầu tại Stadtkonvikt và kéo dài trong suốt cuộc đời ngắn ngủi của ông.

Schubert's friendship with Spaun began at the Stadtkonvikt and lasted throughout his short life.

77. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Many lasting friendships began on those occasions while the brothers and sisters worked hard together.

78. Nụ cười, tình bạn, chiến đấu, dư vị mãnh liệt làm cho đầu cậu cảm giác như là đầy những con kiến.

The laughs, the camaraderie, the fights, the hangovers so fierce it feels like your head is full of ants.

79. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

Their shortcomings seem smaller to us, and the bonds of friendship grow.

80. * Đa số những câu chuyện trong chương này là về giá trị của tình bạn chân thật trong những lúc khó khăn.

* Most of the stories in this chapter are about the value of true friendship in times of difficulty.