1. Nơi em không chút tì vết.

그대에게는 흠이 없다오.

2. “Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

“[도리어] 거룩하고 흠이 없게 하시려는 것입니다.”—5:27.

3. 15 Rồi anh có thể ngẩng mặt lên mà không tì vết;

15 그러면 자네는 흠 없이 얼굴을 들고

4. Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

영적 흠과 오점을 알아보는 것으로는 충분하지 않다.

5. Vâng, người đó có giữ mình khỏi tì vết của thế gian không? (Gia-cơ 1:27).

아니면, 세상으로부터 점이 없는 상태를 유지해 왔습니까?—야고보 1:27.

6. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

마치 그에게 찌그러진 곳이 생긴 것과 같습니다.

7. * Các em có thể làm điều gì ngày nay để chuẩn bị đứng không tì vết trước mặt Chúa?

* 여러분은 주님 앞에 흠없이 설 준비를 하기 위해 오늘 무엇을 할 수 있는가?

8. Aristotle cũng cho rằng mặt trời và các thiên thể khác đều hoàn toàn, không có tì vết.

또한 아리스토텔레스는 태양과 그 밖의 천체는 완전하고 아무런 흠이나 점도 없으며 변화를 겪지 않는다고 믿었습니다.

9. Tính tử tế giống như một quả ngon ngọt, không chút tì vết bên ngoài lẫn bên trong.

예를 들어, 가족이 먹을 수 있도록 과일을 준비하는 주부는 과일을 자를 때 한 조각 한 조각 살펴보면서 골고루 다 잘 익고 맛이 있는지, 안팎에 상한 곳은 없는지 확인합니다.

10. Hằng năm cứ vào ngày này, các gia đình đều dùng bữa chung, với thịt chiên con không tì vết.

해마다 그날에는 가족이 함께 흠 없는 어린양 고기가 포함된 식사를 하였습니다.

11. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

그런 경우, 판매상들은 그 제물에 흠이 없다는 것을 증명하는 일종의 보증서를 구매자에게 주어야 했을 것이다.”

12. 16 Phi-e-rơ cũng nói rằng chúng ta phải “chẳng chỗ trách được [“không tì vết”, Bản Dịch Mới] ”.

16 베드로는 또한 우리가 “흠도 없”이 나타나야 한다고 말합니다.

13. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

14. 2 Chúng ta nhất quyết giữ mình thanh sạch trước Đức Giê-hô-va và không bợn tì vết của thế gian này.

2 세상에서 점이 없는 상태로 여호와 앞에 깨끗한 신분을 유지하겠다는 것이 우리의 결의입니다.

15. Vì thế, khi ông đã sanh con cái, hết thảy chúng đều nhận cái tì vết của tội lỗi hay là sự bất toàn.

그러므로 그가 자녀를 갖게 되었을 때 그들은 모두 죄 혹은 불완전성의 자국을 갖게 된 것입니다.

16. Khi nhìn sơ trong gương, chúng ta thấy rõ những khuyết điểm và tì vết của cơ thể, cho thấy sự bất toàn về thể xác.

거울을 흘끗 볼 때 우리는 마음에 들지 않는 신체의 점과 흠, 즉 불완전한 육체의 표시가 뚜렷이 눈에 들어오는 것을 피할 수 없습니다.

17. Vì chúng ta không thể nào tự tẩy rửa được tì vết của tội lỗi hay tự giải thoát khỏi án phạt của Đức Chúa Trời.

우리는 우리 자신으로부터 죄, 얼룩을 깨끗이 씻거나 하나님의 단죄로부터 벗어날 수 없읍니다.

18. Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

영적 흠과 오점이 보일 때 그로 인해 단지 일시적인 염려를 합니까, 아니면 그 결점을 시정하겠다는 단호한 결심을 합니까?

19. Ngủ liền tù tì hơn 2 ngày.

이틀이나 있었다고?

20. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

고대의 성전에서는 제사장들이 모든 면에서 완벽한, 흠 없는 어린 양을 제물 삼아 피의 희생물을 바쳤습니다. 구주는 순결하시기에 경전에서 종종 “하나님의 어린 양”으로 일컬어집니다.(

21. 14 Vậy, hỡi anh em yêu dấu, vì anh em đang chờ đợi những điều ấy nên hãy gắng hết sức để cuối cùng được ngài xét thấy là không tì, không vết và có sự hòa thuận.

14 그러므로 사랑하는 여러분, 여러분은 이런 것들을 기다리고 있으니, 마침내 점도 없고 흠도 없이 평화 가운데+ 그분 앞에 나타날 수 있도록 최선을 다하십시오.

22. Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

곡식 제물을 위한 가루는 매우 고운 것이어야 하였으며, 희생으로 사용될 동물은 아무 흠이 없는 것이어야 하였습니다.—레위 2:1; 22:18-20; 말라기 1:6-8.

23. Với sự hiểu biết này của phúc âm, học sinh cũng đã học được rằng nếu chúng ta sống theo các nguyên tắc của phúc âm, thì chúng ta có thể đứng không tì vết trước mặt Thượng Đế vào ngày sau cùng.

학생들은 복음에 대한 이런 이해를 통해 우리가 복음 원리대로 생활하면 마지막 날에 하나님 앞에 흠 없이 설 수 있다는 것도 배웠다.

24. Mô Rô Ni hoàn tất biên sử của cha ông bằng cách tuyên bố rằng nếu chúng ta chịu hối cải và khẩn cầu Thượng Đế, thì chúng ta sẽ không có tì vết khi chúng ta đi vào nơi hiện diện của Ngài.

모로나이는 우리가 회개하고 하나님을 찾으면, 그분의 면전으로 갈 때 흠 없는 자가 될 것이라고 선언하며 부친의 기록을 끝마쳤다.

25. 30 Vết bầm vết thương tẩy trừ điều dữ,+

30 멍들고 상처가 나야 악이 없어지고,*+

26. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

상처 난 곳과 멍든 곳과 터진 곳뿐인데,

27. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

희생으로 바칠 동물은 소 떼나 양 떼 가운데서, 즉 말하자면 깨끗한 동물 가운데서 결함이 없는 “성한” 것을 택해야 하였습니다.

28. Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

여러 가지 면으로 오늘날의 세상도 “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들”로 가득하다고 할 수 있습니다.

29. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

몸은 상처, 멍, 부러진 뼈를 치유합니다.

30. Bất cứ của-lễ nào dâng cho Đức Chúa Trời lúc nào cũng phải “không tì-vít chi”, “tốt nhất”.

하느님께 바치는 모든 제물은 항상 결함이 없는 “성한” 것으로, 바칠 수 있는 것 가운데 “제일 좋은 것”이어야 하였습니다.

31. Nếu vết lây nhiễm đã lan trong nhà thì đó là vết phong cùi ác tính.

그 집에 오염이 퍼졌으면, 그것은 집에 생긴 악성 나병이다.

32. 107 Khi mà Ngài dâng vương quốc lên, và giao lại cho Đức Chúa Cha, một vương quốc không tì vết, và nói rằng: Con đã khắc phục và agiày đạp lên bthùng ép rượu một mình, đó là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

107 그때 그가 왕국을 넘겨 드리며, 흠 없이 아버지께 바치며 이르시기를, 나는 이겼고, 홀로 포도즙 틀 곧 전능하신 하나님의 격렬한 진노의 ᄀ포도즙 틀을 ᄂ밟았도다 하시리니,

33. + Vết lở là ô uế.

+ 터진 곳은 부정하다.

34. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

35. Em yêu vết bẩn ấy.

그 자국 귀여워 바버라 스탠윅 얼굴 같고

36. Con vật để làm của-lễ chỉ được Ngài chấp nhận khi nó không tì vít, tức lành lặn, nguyên vẹn.

희생으로 바치는 동물은 성한 것 즉 온전한 것이어야 여호와의 승인을 얻었습니다.

37. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

고대에는 상처와 멍이 더 빨리 치유되도록 “기름으로 부드럽게” 하였습니다.

38. Những tì vết, như những chất ngoại lai, cần được loại bỏ khỏi một hạt kim cương thô để có một viên đá quý lấp lánh; cũng thế, các thái độ thuộc “lề-thói của thế-gian” cần được loại đi hầu cho nhân cách mới có thể nổi bật lên (Ga-la-ti 4:3).

(골로새 3:9, 10) 반짝반짝 빛나는 보석을 만들기 위해서는 다이아몬드 원석에서 이물질과 같은 불완전한 요소들을 제거해야 하듯이, 우리의 새 인간성이 빛을 발할 수 있으려면 “세상에 속한” 태도들을 버릴 필요가 있습니다.—갈라디아 4:3.

39. Đây không phải vết mổ thật.

실제 절개가 아닙니다.

40. Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

어쨌든, 파라오의 딸은 곧 갈대 사이에 놓여 있는 상자를 발견하고 시녀를 시켜 가져오게 하였습니다.

41. Vết cắt trên màn hình hay vết khía giúp tăng tối đa kích thước màn hình Pixel 3 XL.

디스플레이 컷아웃(또는 노치)은 Pixel 3 XL의 화면 크기를 극대화해 줍니다.

42. Những từ Hê-bơ-rơ liên quan đến tính trung kiên có gốc từ mang nghĩa không tì vít, nguyên vẹn, hoàn hảo.

“충절”과 연관이 있는 히브리어 단어들은 건전하고 빠짐이 없으며 흠이 없는 것을 의미하는 어근에서 파생된 것입니다.

43. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

44. Chữa lành những vết thương chiến tranh

전쟁의 상처를 치유함

45. Bọn anh lần theo dấu vết của em.

네 흔적을 발견했어

46. Vết tích của những cái chết bi thảm

비극적인 최후를 맞은 증거

47. 29 Khi một người nam hay nữ có một vết trên đầu hoặc cằm 30 thì thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết đó.

29 남자든 여자든 머리나 턱에 감염된 부위가 생기면, 30 제사장은 환부를 살펴보아야 한다.

48. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

그리고 제 왼발을 줄에 놓았죠, 오른쪽 다리에 몸무게를 지탱하고 빌딩 옆면에 붙이고 있었습니다.

49. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

생후 처음으로 제가 거기서 일광화상을 받았으니까요.

50. Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

머리를 다쳐서 피가 난 것처럼

51. Tôi không thích vết nứt trên máy quét GT.

GT 스캔에 균열이 보이던데

52. “Tôi không muốn làm người băng bó vết thương;*

“나는 너희의 상처를 싸매 주는 사람*이 되지 않을 것이다.

53. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

아이폰의 액정을 빡빡 깨끗하게 청소하고 싶어요.

54. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

그래서, 여러분도 아시겠지만 인간의 감각은 사라지고 있어요.

55. Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

그런 다음, 사마귀나 흉터 또는 태어날 때부터 있던 점과 같은 부분을 모두 바늘로 찔렀습니다.

56. Theo thời gian, thậm chí những vết rạn nhỏ cũng có thể lớn dần và tạo thành vết nứt trên màn hình thiết bị của bạn.

아주 가느다란 금도 시간이 지나면 크기가 커져 기기 화면이 깨질 수 있습니다.

57. Họ được vết bẩn của một số loại hoặc khác.

그들은 일종 또는 기타의 얼룩했다.

58. Gustave còn được biết qua ba vết sẹo do đạn.

SCARS는 총 3가지 버전으로 발매 되었다.

59. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 그런 다음에 삼손은 그 집을 받치고 있는 중앙의 두 기둥 사이에 버티고 서서, 기둥 하나에는 오른손을, 다른 하나에는 왼손을 대었다.

60. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

저 부위에 세포를 뿌리는 것이죠.

61. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

고대의 마차들이 지나간 바큇자국, 오스트리아

62. Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.

나는 폭격으로 인해 입은 부상 때문에 병균에 감염이 되어 고열에 시달렸습니다.

63. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

제대로 드레싱하기 전에'소독'이 필요해요

64. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

하지만 웹을 사용하면서, 우리는 흔적을 남깁니다.

65. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

그것은 삶. 그것은 지구의 갈라지는 주변에서 일어납니다.

66. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

치유 불가능해보이는 가장 깊은 영적 상처도 치유될 수 있습니다.

67. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

그리고 바로 여기, 종아리 바로 뒤쪽이 가로로 찢어졌어요.

68. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

12년이 지났지만 아직도 상처가 아물지 않았습니다.”

69. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

이러한 상태가 계속되면 두 사람의 관계는 끝나 버릴 수 있습니다.

70. Vết đất sét dính trên giầy bà là loại rất đặc trưng.

당신 신발의 진흙은 눈에 띌 수 밖에 없죠

71. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

그녀는 그 당시에 임신을 했었습니다. 그녀는 그녀의 몸에 담배 화상이 있었습니다. 그녀는 유산했습니다

72. Nickname ( biệt danh ) liên quan đến nick ( vết khắc ) ở điểm nào?

별명은 뭐가 그렇게 ́별난 ́걸까요?

73. + 3 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết trên da người đó.

+ 3 제사장은 그의 피부의 환부를 살펴보아야 한다.

74. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(계시 8:7-12) 황충의 쏘는 일이 실제로 해하기 시작하였습니다!

75. Amy có những vết thương phù hợp với mô tả hiếp dâm.

그녀는 강간당한 것처럼 멍들어 있었어요

76. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

흔적, 작은 거미의 웹, 메뚜기의 날개의 커버;

77. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

앞으로 20분 내로 어떤 멍들이 생기는지 알아야겠네.

78. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

여기서 일상의 일탈을 볼 수 있습니다.

79. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

그 얼룩은 “원본”인 아담에게 찍혔던 것과 동일한 자국입니다

80. Tuy nhiên, lỗi lầm ấy thường để lại vết sẹo trong đời họ.

하지만 과거의 행동으로 인해 대개 상처가 남습니다.