1. Không tì vết.

Absolut perfekt.

2. Trời, không vết tì nào

Verdammt, der ist lupenrein.

3. Không xây xước, không một tì vết.

Kein Verschleiß, keine Narben.

4. “Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

„Sondern dass sie heilig und ohne Makel sei“ (5:27)

5. Hai chiếc siêu xe không " tì vết " và hỏa lực.

Ich brauche zwei saubere Wagen, die schnell sind, und ein paar Kanonen.

6. Trong bộ quân phục không tì vết, Lee chờ đợi Grant đến.

Gekleidet in einer tadellosen Uniform, erwartete Lee die Ankunft Grants.

7. Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

Es genügt nicht, geistige Fehler und Makel zu erkennen.

8. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Ein Makel deutet auf einen tiefer liegenden Fehler hin.

9. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

Wenn ein Mann ein Lamm opfert... muss es ein weibliches ohne Fehl sein.

10. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Es war, als habe er eine Beule oder ein schlechtes Merkmal bekommen.

11. 22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

22. (a) Was wird uns helfen, uns vor jedem geistigen Flecken oder Makel zu bewahren?

12. Tính tử tế giống như một quả ngon ngọt, không chút tì vết bên ngoài lẫn bên trong.

Wer würde schon gern in einen Apfel beißen, der zwar schön anzuschauen, aber innen noch ganz unreif und sauer ist oder gar einen faulen Kern hat?

13. Cô nghĩ John gài tôi vào đám quan chức cao cấp vì hồ sơ không tì vết của tôi?

Denken Sie, John hat mich bei HR reingesteckt, weil meine Akte so rein war?

14. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

In diesem Fall musste der Händler dem Käufer wahrscheinlich eine Art Bescheinigung geben, dass das Opfertier ohne Makel war.“

15. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Ein Diamantschleifer weiß, daß ein einziger Makel die Schönheit eines ganzen Diamanten verderben kann.

16. 2 Chúng ta nhất quyết giữ mình thanh sạch trước Đức Giê-hô-va và không bợn tì vết của thế gian này.

2 Wir sind entschlossen, vor Jehova rein zu bleiben, und zwar ohne Flecken von der Welt.

17. Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

Entsteht bei dir nur eine vorübergehende Besorgnis, wenn du geistige Fehler und Makel entdeckst, oder nimmst du dir fest vor, die Mängel zu beseitigen?

18. Ngủ liền tù tì hơn 2 ngày.

Ihr hängt hier seit zwei Tagen rum?

19. Chúng ta phải cố gắng luôn luôn mặc lấy nhân cách mới, đừng để cho những nét nào thuộc lối sống cũ gây tì vết cho nhân cách mới.

Wir müssen ständig daran arbeiten, die neue Persönlichkeit anzuziehen, und dürfen nicht zulassen, daß sie durch irgendwelche Charakterzüge befleckt wird, die noch von unserer vorherigen Lebensweise stammen.

20. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ich bin keine Sklavin.

21. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Geh doch allein, du kleiner Giftzwerg.

22. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

In alter Zeit brachten die Priester als Blutopfer im Tempel ein makelloses und in jeder Hinsicht vollkommenes Lamm dar.

23. Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

Das Mehl der Getreideopfer mußte fein gemahlen sein, und die Tiere, die als Opfer dienen sollten, durften keine Gebrechen haben (3. Mose 2:1; 22:18-20; Maleachi 1:6-8).

24. Mô Rô Ni hoàn tất biên sử của cha ông bằng cách tuyên bố rằng nếu chúng ta chịu hối cải và khẩn cầu Thượng Đế, thì chúng ta sẽ không có tì vết khi chúng ta đi vào nơi hiện diện của Ngài.

Moroni verkündet zum Schluss der Aufzeichnungen seines Vaters, dass wir makellos in die Gegenwart Gottes eingehen werden, wenn wir umkehren und Gott anrufen.

25. Vết thẹo.

Meine Narbe.

26. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

Das Opfertier mußte vom Klein- oder Großvieh sein, das heißt von den reinen Tieren, und es mußte „gesund“ sein, ohne Makel.

27. Vết cắt.

Der Schnitt.

28. Vết thẹo ấy?

Die Narbe.

29. Vết sẹo kia...

Diese Narbe.

30. Không một vết rạn.

Kein einziger Kratzer.

31. Vết sẹo của Cain.

Es ist das verdammte Mal des Kain.

32. Vết thương ngoài da.

Eine Fleischwunde.

33. Well, nếu anh suy nghĩ về việc đó tì, ý em là 4 ngày cũng không hẳn là dài.

WEII, wenn Sie really darüber nachdenkt, Ich meine, das ist 4 Tage nicht lange.

34. Xác hai anh em cho thấy có nhiều vết đâm và vết đạn súng lục.

Der Körper weist Schusswunden und Folterspuren auf.

35. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Blutspritzen waren unregelmäßig über den ganzen Boden verteilt.

36. Hãy quyết tâm cam kết với mình và với Thượng Đế rằng từ giây phút này trở đi, các em sẽ cố gắng sốt sắng gìn giữ tâm hồn, đôi tay và tâm trí được thanh sạch và không tì vết khỏi bất cứ sự phạm giới nào về mặt đạo đức.

Nehmt euch fest vor und verpflichtet euch vor Gott dazu, dass ihr euch von diesem Augenblick an unermüdlich anstrengen werdet, euer Herz, eure Hände und euren Sinn von jeglicher sittlichen Übertretung reinzuhalten.

37. 107 Khi mà Ngài dâng vương quốc lên, và giao lại cho Đức Chúa Cha, một vương quốc không tì vết, và nói rằng: Con đã khắc phục và agiày đạp lên bthùng ép rượu một mình, đó là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

107 wenn er das Reich übergeben und es dem Vater makellos darreichen und sagen wird: Ich habe überwunden und habe die aWeinkelter ballein getreten, ja, die Weinkelter des heftigen Grimms des Allmächtigen Gottes.

38. Những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges

39. PLATELET GEL Dán vết thương,

THROMBOZYTEN-GEL; Verschließt Wunden,

40. Nhất là vết thẹo đó.

Gerade mit der Narbe.

41. Những vết thương nhức nhối

Tiefe Wunden

42. Vết thương ngoài da thôi.

Eine Fleischwunde.

43. Vết sẹo chữ thập đó...

Diese Kreuznarbe.

44. Hãy giũ bỏ vết thương.

Lass die Verletzung los.

45. Dấu vết của PETN, RDX.

Rückstände von PETN, RDX.

46. Vết băng dính trên tường?

Klebstoffrückstände an den Wänden?

47. Giống như vết thẹo này.

Die Narbe hier zum Beispiel.

48. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

In alter Zeit wurden Wunden und Quetschungen „mit Öl erweicht“, um den Heilungsprozeß zu fördern (Jesaja 1:6).

49. Những tì vết, như những chất ngoại lai, cần được loại bỏ khỏi một hạt kim cương thô để có một viên đá quý lấp lánh; cũng thế, các thái độ thuộc “lề-thói của thế-gian” cần được loại đi hầu cho nhân cách mới có thể nổi bật lên (Ga-la-ti 4:3).

Geradeso, wie von einem Rohdiamanten erst fremde Mineralien und dergleichen Unvollkommenheiten entfernt werden müssen, bevor er zu einem funkelnden Schmuckstück werden kann, so müssen auch Denkweisen, „die zur Welt gehören“, abgelegt werden, damit unsere neue Persönlichkeit hervorstrahlen kann (Galater 4:3).

50. Dấu vết đã được xoá sạch.

Die Spuren sind verwischt.

51. Vết sẹo ở tim, mọi người.

Herzmuskel-Schwielen, weiter!

52. Thì anh không có Vết Sẹo.

Hast du das Mal nicht.

53. Ông có thể thấy dấu vết.

Man kann die Spur sehen.

54. Vết hoại tử đang tệ hơn.

Die Nekrose verschlechtert sich.

55. Không còn lại dấu vết gì!

Kein einziger Kratzer.

56. Vết mụn bắt đầu lan ra.

Der Ausschlag breitet sich aus.

57. chỉ là vết thương ngoài da

Mir fehlt nichts. Nur ein Kratzer.

58. “Vết thương bạn hữu gây nên”

„Die von einem liebenden Freund zugefügten Wunden“

59. Và không một vết mồ hôi.

Es gab keine Spur von Schweiß.

60. Dấu vết đã bị trôi mất

Die Spuren werden weggeschwemmt.

61. Vết cứa thịt này còn mới.

Dieser Einschnitt ist frisch.

62. Vết nhơ thì còn bám mãi.

Es bleibt an einem haften.

63. Vết thương lại mở miệng rồi.

Seine Wunde hat sich geöffnet.

64. Vết cắt trên màn hình hay vết khía giúp tăng tối đa kích thước màn hình Pixel 3 XL.

Die Display-Aussparung, auch Notch genannt, maximiert die Displaygröße des Pixel 3 XL.

65. Những từ Hê-bơ-rơ liên quan đến tính trung kiên có gốc từ mang nghĩa không tì vít, nguyên vẹn, hoàn hảo.

Die mit dem entsprechenden Ausdruck verwandten hebräischen Wörter leiten sich von einer Wurzel ab, die „vollständig“, „ganz“ oder „einwandfrei“ bedeutet.

66. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

67. Đây không phải là vết cháy nắng.

Es ist keine Bräunung.

68. Có phải do những vết sẹo không?

Ist es wegen der Narben?

69. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ich versuche die Wunde auszubrennen.

70. Cũng có dấu vết chất kháng độc

Und Spuren eines Gegengifts.

71. Anh cũng có vết thẹo tương tự.

Ich habe sogar dieselbe Narbe.

72. Những vết rạch này rất chính xác.

Diese Einschnitte wurden mit Präzision vorgenommen.

73. Nhưng vết thương này mưng mủ rồi

Diese Wunden haben sich entzündet.

74. Vết móng vuốt trên cổ Victor Fries.

Spuren von Reißzähnen an Victor Fries'Hals.

75. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Ein Schifferknoten...

76. Vết sẹo của mình bị há miệng.

Meine Narbe ist aufgegangen.

77. Dấu vết của phản ứng nhiệt nhôm.

Spuren von Thermit.

78. Và sau đó xóa hết dấu vết.

Und dann löschen wir die Beweise.

79. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Die Wunden des Krieges heilen

80. Thời gian chữa lành mọi vết thương.

Die Zeit verwundet alles Heil.