1. Tài xế, hiểu tôi chưa?

운전수들, 이해했나?

2. Không ai nghĩ đến người tài xế.

아무도 택시 운전사는 고려조차 안 한다니까

3. Những chiếc ô-tô và tài xế.

이것들은 자동차들과 운전수들입니다.

4. Mày sẽ không bắn vào tài xế đâu.

운전하는 데 못 쏠걸!

5. Tài xế rất có thể là James Jackson.

운전자는 제임스 잭슨일 가능성이 매우 높다

6. CA: Anh sẽ nói gì với tài xế?

크리스: 사람들에게 뭐라고 하실 겁니까?

7. Người tài xế ấy đang tìm chỗ đậu xe.

그 운전자는 주차할 곳을 찾고 있습니다. 그 부근에는 주차장이 없는데도 말이죠.

8. Trên chiếc xe lửa này có tài xế không?

열차 운전하실 분 없나요?

9. Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

전차 운전사에서 복음 전파자로

10. Có sáu tài xế thường đi tuyến đường này.

이번 여행을 맡은 운전자는 여섯 명입니다.

11. Malcolm McLean là một tài xế xe tải 24 tuổi.

당시 말콤 맥린은 24세의 트럭 운전수였습니다. 그의 일은 솜 뭉치들을

12. Tôi nghĩ " Chắc gã này là tài xế của mình. "

저는 생각했죠, " 그가 나의 기사일거야. "

13. Tôi nói "Anh là tài xế, anh phải biết chứ."

제가 "당신이 기산데 알아서 가야 되는거 아니에요?"

14. Và cả hai người này đều là tài xế taxi. "

그리고 이건 두 사람의 택시 운전사네요. "

15. (Tiếng cười) Cô tài xế đằng trước cần được học lái.

(웃음) 앞에 있는 운전자는 운전하는 법을 배워야 해요.

16. Đến nơi, chị lục túi lấy tiền trả cho tài xế.

목적지에 도착한 크리스틴은 가방 속을 더듬어 동전을 찾아 차비를 냈습니다.

17. Ông nội của ba làm tài xế taxi suốt 40 năm.

제 할아버지께서는 40년 동안 택시 기사를 하셨습니다.

18. Tôi tiến đến “Xin lỗi, anh là tài xế của tôi à?"

"실례지만 제 기사이신가요?"

19. Trong vô vàn tai nạn, tài xế sẽ nói, "Tôi không ngờ."

수없이 많은 교통사고가 일어나고 있고 그 운전자들은 이렇게 말합니다. "미처 그 차가 오는 것을 보지 못했어요."

20. Tôi nghĩ họ không nói chuyện với các tài xế Uber rồi.

다들 우버(콜택시 서비스) 타면 기사님들이랑 얘기 안 하나 봐요.

21. Hôm nay, nữ tài xế đầu tiên được cấp bằng lái ở Kabul.

오늘 카불에서 첫 여성 운전자가 생겼습니다

22. Chúng là những chiếc xe tải mà những tài xế xe tải muốn lái.

트럭 운전사들이 몰고 싶어하는 트럭이 될 것 같네요.

23. " Đúng, tài xế riêng của mình sẽ đến bằng xe riêng và đỗ xe ".

마음의 여유가 생긴 것입니다. " 그래, 내 운전기사도 자기 차를 타고 와서 주차해 놓아도 되지. "

24. Một đêm, Micheal uống hơi nhiều và cướp một tài xế xe taxi 50 Dollars.

택시 기사로부터 $50를 훔쳤습니다.

25. Một trong các tài xế giúp đỡ bằng cách cẩn thận quan sát con đường.

운전자 한 사람이 도로 상태를 주의 깊이 살피면서 도움을 줍니다.

26. Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

그들은 트럭 운전자들을 길에 남겨 놓고 트럭 다섯 대를 모두 빼앗아 갔다.

27. Người tài xế không hề thay đổi cao độ còi hụ để đùa với bạn.

응급차 기사가 사람들을 놀리려고 사이렌 소리를 바꾼 건 아닐 거예요.

28. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

아버지는 얼마 전에 음주 운전자가 낸 정면 충돌 사고로 피해를 입었기 때문에 심기가 불편할 때가 많았습니다.

29. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

취재진이 고용한 세 명의 택시 운전 기사도 현장에 있었습니다.

30. Cảnh vật đẹp đến mức nếu không thận trọng, tài xế rất dễ mất tập trung.

경치가 너무나 아름답다 보니 운전자는 한눈을 팔지 않기 위해 조심해야 합니다.

31. Còn tuỳ thuộc hai điều: 1, khả năng của xe, 2, khả năng của tài xế.

글쎄요, 이러한 것들은 두가지 요소들에 의해 결정됩니다. 한가지는 자동차의 능력이구요. 또 다른 한가지는 운전자의 능력입니다.

32. Nếu mua thức ăn cho tài xế, ông sẽ để chúng tôi leo lên xe tải.

트럭 운전기사들은 식사만 한 끼 사 주겠다고 해도 선선히 트럭에 태워 주곤 했습니다.

33. Liệu hãng Uber lớn tiếp theo có được đồng sở hữu bởi các tài xế Uber?

미래의 큰 우버는 우버의 운전기사들과 공유될까요?

34. Tôi là tài xế xe buýt đã nói chuyện với cô về việc trả tiền vé.

차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

35. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

버스 운전 기사들은 대표단의 태도에 대해 많은 호평을 하였습니다.

36. Anh Santiago, một tài xế taxi ở Argentina không do dự về điều anh phải làm.

아르헨티나에서 택시 운전을 하는 산티아고는 어떻게 할지 조금도 망설이지 않았습니다.

37. ["Rebecca Newberger Goldstein"] ["Steven Pinker"] ["Con đường dài đến với lý luận"] Tài xế: 22 đô la.

[레베카 뉴버거 골드스타인] [스티븐 핑커] [멀리까지 미치는 이성] 택시기사: 22달러입니다.

38. Bạn có đón taxi và bảo tài xế chở đi vòng vòng đến khi hết xăng không?

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

39. Hai tài xế là anh Joseph và anh Emmanuel thường có mặt trong chuyến hành trình này.

정기적으로 트럭을 운전하면서 이 여행을 해 온 조제프와 에마뉘엘은 이렇게 설명합니다.

40. Cũng không có móc nối gì giữa hắn và Escobar, vậy mà lại thành tài xế riêng.

기사가 되기 전까진 에스코바르와의 연결고리는 없군요

41. Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

아마 트럭 운전사들이 길을 가다가 무자비하게 버리고 간 것 같아요.”

42. Sau một ngày nghỉ ngơi, các tài xế lại phải chuẩn bị xe và quay trở về.

하루 동안 쉬고 나서, 우리는 떠날 준비를 한 다음 트럭을 타고서 온 길을 되돌아갑니다.

43. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.

44. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

우리는 여자들을 목수로, 벽돌공으로, 경비원으로, 택시 운전사로 훈련시켰습니다.

45. Bây giờ, chúng ta hãy cùng đi với một chiếc xe tải và những tài xế lái xe ấy.

이제 트럭 한 대에 올라타고 그들과 함께 여행을 해 보겠습니다.

46. Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

그날 오후 발터는 그 옆을 지나가다가 아비갈을 보고서는 운전기사에게 차를 잠깐 세우라고 말했습니다.

47. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

현명한 운전자라면 진입하기 전에 속도를 늦추고 차들의 흐름을 파악할 것입니다.

48. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi " Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông. "

" 당신을 데리러 갈 운전기사를 하나 보내겠습니다. "

49. Này, anh xế.

사랑해, 사랑해

50. Các tài xế đều biết rằng nếu xe bị trượt xuống mương thì phải mất vài ngày mới kéo lên được.

혹시라도 도랑으로 미끄러지게 되면 빠져나오는 데 여러 날이 걸릴 수 있음을 운전자들은 너무나도 잘 알고 있습니다.

51. Trong lúc tài xế ô tô nóng nảy ngồi bóp kèn thì lừa ung dung đi qua những con đường kẹt xe.

자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

52. Trời đã xế chiều.

때는 저녁입니다.

53. "Thật đáng tiếc" ông ta nói " cảnh sát ở đất nước này không cứng rắn đủ đối với bọn tài xế kém''

"경찰들이 나쁜 운전 기사들에게 강력하게 대응하지 못하는 것은 매우 안타까운 일입니다"

54. Sau khi đi lễ ở nhà thờ Báp-tít được vài năm, tôi kết bạn với Durval, một bạn tài xế xe điện.

침례교회에 몇 년 다닌 뒤, 전차 운전사로 같이 일하는 두르발과 친한 사이가 되었습니다.

55. Và thậm chí nếu có nhiều việc mới xuất hiện, thì cũng không dễ dàng gì cho một tài xế xe tải 50 tuổi vừa mất việc vào tay các phương tiện tự lái, không dễ cho người tài xế đó tái cải biến mình thành một nhà thiết kế của thế giới ảo.

그리고 새 직업이 생겨난다고 해도 자율주행 자동차에게 일자리를 빼앗긴 무직인 50세 트럭 운전사가 가상 세계의 디자이너로 본인을 재계발하는 것이 쉬운 일이 아닐 겁니다.

56. Bằng cách này, sau vài lần tập lái xe, anh sẽ có đủ tự tin và trở thành một tài xế có khả năng.

그런 식으로 운전 수업을 몇 차례 받고 나면 그 사람은 운전을 할 수 있다는 확신을 갖게 되고 자격을 갖춘 운전자가 될 수 있습니다.

57. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

노년기에도 위로를 받다

58. Anh làm tài xế cam-nhông, dù có lương khá, anh đã phung phí lương của anh để ăn nhậu chứ không chăm sóc gì cho gia đình.

그는 트럭 운전사로서 수입이 좋았지만 가족을 돌보지 않고 먹고 마시는 데 돈을 다 써 버렸다.

59. Thí dụ, năm 2009, một tài xế xe buýt đưa đón một nhóm đại biểu đến sân vận động để dự hội nghị quốc tế ở Bologna, Ý.

그는 2009년에 이탈리아 볼로냐에서 열린 국제 대회에서 대표단을 태우고 대회장을 오가는 버스를 운전했습니다.

60. Và sự thật là ông đã từng, ông giận điên lên trên đường phố, và lấy gậy golf của mình đánh một tài xế khác mấy ngày sau.

잭 니콜슨이 어떤 연예인의 삶을 사는지 생각해 볼수 있지요. 그가 도로에서 문제를 일으켰던 적도 있고요, 골프 클럽으로 운전수를 때리려는 적도 있었지요.

61. Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.

당신은 매일 많은 사람들—이웃 사람, 직장 동료, 버스 운전 기사, 점원—에게 인사하거나 그들과 대화를 나누기도 할 것입니다.

62. Các tài xế báo cáo rằng sự khác biệt về ngôn ngữ đã không gây ra trở ngại vì khuôn mặt họ phản ảnh lòng biết ơn sâu đậm.

형제들의 얼굴에 깊이 감사하는 마음이 역력히 나타났기 때문에 말이 통하지 않아도 어려움이 없었다고 운전자들은 보고하였다.

63. Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

가까워 오는 세상에는, 미국적인,관능적 어두움,

64. Rồi, chỉ hai tuần trước ngày khánh thành, các tài xế xe tải ở Pháp đình công, án ngữ các đường lộ chính và cản trở việc cung cấp nhiên liệu.

그런데 봉헌식을 단 2주일 앞두고 프랑스의 트럭 운전 기사들이 파업을 하여 주요 도로를 봉쇄하고 연료 공급을 차단하였습니다.

65. Họ chia sẻ thông điệp mang hy vọng với tài xế taxi, nhân viên tại các cửa hàng cũng như ở trạm xăng và những người khác làm ca tối

그들은 택시 운전사, 상점이나 주유소 직원과 같이 밤에 일하는 사람들에게 희망의 소식을 전합니다

66. Lúc đó là xế chiều thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

니산월 14일, 금요일 오후가 저물어 갑니다.

67. Ở Châu Phi, những nhà dịch tễ học đã chú ý trong khoảng thiwfi gian rất dài những tài xế xe tải và những người nhập cư dễ nhiễm hơn người khác.

아프리카에서는 전염병 학자들은 오래전 부터 트럭 운전사나 이민자들이 보통 사람들 보다 어떤 병에 더 쉽게 간엽 될수 있다는것을 알고 있었습니다.

68. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

최고급 맞춤 양복을 입고 방이 29개인 대저택에서 살았으며, 운전기사가 모는 검은색 롤스로이스를 타고 다녔습니다.

69. Điều này buộc họ phải thường xuyên liên lạc với các tài xế khác bằng máy vô tuyến CB, thông báo tình trạng giao thông và trở ngại trên đường đi.

이 일을 하는 데는, 다른 트럭 운전 기사들과 CB(시민대[市民帶] 무선) 통신으로 끊임없이 연락을 취하면서 교통의 흐름과 도로상의 위험한 곳에 관해 의사 소통을 하는 것이 필요합니다.

70. Ba ngày đầu, xe chạy trên con đường tráng nhựa. Dù không có vấn đề gì xảy ra nhưng các tài xế cũng phải hết sức chú ý và tập trung.

포장도로를 달리는 처음 사흘 동안은 별다른 문제가 없지만 그래도 주의를 온전히 집중할 필요가 있습니다.

71. Cứ như vậy, Megaffic tuy không hấp dẫn như xe tự lái, nhưng cam kết giúp tài xế ở Nairobi, từ điểm A đến điểm B nhanh hơn ít nhất 20%.

하지만 이 기술은 나이로비 운전자에게 출발지점 A에서 도착지점 B까지 적어도 20프로 이상 더 빨리 도착하게 해 줍니다. 올해 초, UCLA 헬스는 글로벌 혁신 연구소를 시작했습니다.

72. Người tài xế nói: ‘Hồi nãy tôi có nghe cô nói về chuyện trả tiền vé, và tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở trong số ít những người luôn trung thực’.

“차비 문제로 대화하시는 걸 들었습니다. 그렇게 모든 면에서 정직하게 행하는 사람은 별로 없는데 여호와의 증인이 바로 그러한 사람들이지요.”

73. Ông đã sống sót khỏi ba lần bị thương, mỗi lần như vậy là do một quả mìn làm nổ chiếc xe Jeep mà ông đang đi, làm tử thương người tài xế.

그분은 세 차례 부상을 입고도 살아 남았는데, 그 중 한번은 지프차를 타고 가던 중 지뢰가 폭발하여 입은 부상이었습니다.

74. Chúa Giê-su và các sứ đồ khác đến vào lúc xế chiều

예수와 다른 사도들이 오후 늦게 도착하다

75. Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

톰은 경험 많은 트럭 운전기사였지만, 바퀴가 18개 달린 대형 트럭을 몰다가 둑을 들이받는 바람에 400리터의 황산이 주요 간선 도로에 유출되었습니다.

76. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

일단의 청소년들이 오후 중반쯤 대회장을 떠나는 경우도 볼 수 있었습니다.

77. Bấy giờ là khoảng xế chiều, lúc các phụ nữ ra lấy nước.

그때는 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁 무렵이었다.

78. Có lẽ bà đã hy vọng được con chăm sóc trong tuổi xế chiều.

아마도 이 여자는 노년이 되면 이 아들이 자기를 돌보아 줄 것이라는 기대를 가지고 있었을 것입니다.

79. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

저녁이 되면 새들은 보금자리로 돌아와 조금 더 지저귀다가 잠이 듭니다.

80. Ông là một tài xế hiền lành và lái xe cẩn thận, nên những anh chị trên xe quyết định viết thiệp cảm ơn, bồi dưỡng thêm tiền và tặng ông sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

그 기사가 아주 조심스럽고 차분하게 버스를 운행해 주었기 때문에, 대표단은 그에게 감사 카드와 사례금 그리고 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 책을 주기로 했습니다.