1. Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

運転士から福音宣明者に

2. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

バスの運転手は必死にブレーキをかけましたが,間に合いません。

3. Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

彼らは市電の乗務員です 当時 独占的な交通機関でした

4. Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.

マイクは自分の正面にあるはずですから,手に持った朗読資料は少し横にずらす必要があるでしょう。

5. Cánh tài xế thì hay đi chơi bời, hay buôn chuyện linh tinh, nhưng gã này, hắn chỉ đứng mỗi một mình hắn.

どの 運転 手 も 仲間 と 話 す が 、 こいつ は ずっと 一人 で 立 っ て た 。

6. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

休暇の際には,ホテルや旅館の職員,ガソリンスタンドやレストランの従業員,またタクシーの運転手に良いたよりを伝えることができるかもしれません。

7. Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

旅行の際には,こちらから話を切り出して,ホテル,レストラン,ガソリンスタンドの従業員,タクシーの運転手などに証言する機会を作ることができます。

8. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

乗客が全員車内に押し込まれ,運転手が荷物,作物の袋,そして時には生きた鶏やヤギを屋根の上の荷台に乗せ終えると,ブッシュ・タクシーはでこぼこした,ほこりっぽい道に出て行きます。

9. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

ヨルダン渓谷の上流では,夕方ごろに,雪をかぶったヘルモン山を背景にして飛ぶツルの群れを見ることができるかもしれません。

10. Là thiên tài!

人 の 考え が わか る

11. Đề tài đối thoại

会話するための話題

12. Bạn sẽ di chuyển thuộc tính từ tài khoản nguồn sang tài khoản đích.

ここでは、「移行元」アカウントから「移行先」アカウントへプロパティを移行する方法を説明します。

13. Chế độ xem tài khoản xuất: “Xuất lựa chọn hiện tại...” khả dụng từ cây tài khoản.

アカウントの概要をエクスポート: アカウント ツリーで [選択した項目をエクスポート] を指定できるようになりました。

14. Tài khoản người quản lý có thể chấm dứt mối quan hệ với tài khoản được quản lý bất kỳ lúc nào bằng cách hủy liên kết với tài khoản được quản lý, miễn là các tài khoản được quản lý có ít nhất một người dùng có quyền truy cập vào tài khoản hoặc được liên kết với tài khoản người quản lý có quyền sở hữu quản trị của tài khoản được quản lý.

MCC アカウントは、子アカウントにアカウントへのアクセス権を持つユーザーが少なくとも 1 人いるか、管理者としてのオーナー権限を持つ MCC アカウントにリンクされている場合、子アカウントとのリンクを解除することによっていつでも子アカウントとの関係を解除できます。

15. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

独裁 者 の 交代 劇 か !

16. Nếu đăng nhập bằng nhiều Tài khoản Google, bạn có thể chuyển đổi giữa các tài khoản.

複数の Google アカウントにログインしている場合は、アカウントを切り替えることができます。

17. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

天然資源・環境大臣が省の長となる。

18. Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

アカウントをサブマネージャー アカウントに移動すると、その新しいサブマネージャー アカウントのデータと合計費用は、新しい子アカウントの追加を反映して更新されます。

19. Tài khoản nhà quảng cáo phải:

これにより、広告主様のアカウントには以下が必要になります。

20. Đề tài do giám trợ đoàn chọn

ビショップリックによって選ばれたテーマ

21. Đó là tài sản của công ty!

それ は 会社 の 所有 物 だ !

22. Bản liệt kệ tài sản công ty.

持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

23. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

24. Phụ nữ và tài liệu khiêu dâm

就学前の子どもとコンピューター

25. Dữ liệu không được xử lý trong khi các mục (tài khoản, tài sản, chế độ xem) đang ở trong Thùng rác.

エンティティ(アカウント、プロパティ、ビュー)がゴミ箱に保管されている間は、データの処理は行われません。

26. Bạn cũng có thể xem tổng số thay đổi, lỗi và cảnh báo trong tài khoản từ trình quản lý tài khoản.

また、アカウント内の変更、エラー、警告の数を一目で確認することができます。

27. Các đề tài giáo lý tôi sẽ học:

研究する教義に関するテーマ:

28. Tìm hiểu cách tạo tài khoản Merchant Center.

詳しくは、Merchant Center アカウントの作成方法をご覧ください。

29. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

戦力と同様に― いやそれ以上に重要な資金も 集まらなくなってきています

30. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● 『不当な利得を退ける』。

31. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

ショウジョウバエのアクロバット飛行

32. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

33. 2F 2 TRUNG TÂM TÀI CHÍNH THẾ GIỚI

2F 世界金融センター 2

34. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

35. Một cá nhân, cộng đồng, vùng hoặc quốc gia có nhiều tài sản hoặc tài nguyên như vậy được gọi là giàu có.

そのような財産または資源を豊富に持つ個人、コミュニティ、地域または国は、富んでいる(豊かである)とされる。

36. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

37. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

資金は何に使われるのか

38. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

別のアカウントを使用して購入した場合:

39. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

資料を会衆の状況に当てはめる。

40. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

学士号を取ることもできません

41. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

アナリティクス アカウントをゴミ箱に移動する方法は次のとおりです。

42. Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

43. Dưới đây là một số tài nguyên hữu ích:

以下に、有用なリソースをいくつかご紹介します。

44. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引

45. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014年「ものみの塔」題目索引

46. Phải chăng tôn giáo là đề tài tối kỵ?

宗教 ― 話題にすべきではない事柄?

47. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017年「ものみの塔」題目索引

48. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

49. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

50. Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần phải có tài khoản trên DiaDoc.ru trước khi tạo tài khoản Google Ads.

電子書類による手続きにお申し込みいただくには、Google 広告 アカウントを作成する前に DiaDoc.ru のアカウントを開設する必要があります。

51. Nâng cao mức độ bền vững tài chính của các thành phố đồng thời tăng cường kỷ cương tài chính đối với chính quyền địa phương.

都市財政の持続可能性を確保し、地方政府の財政規律を確立:本報告書は、地方政府の歳出を、出来るだけ歳入(固定資産税や、都市サービスの料金引き上げなど)で賄えるような収益管理システムへの移行を提言している。

52. Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

新し い 人材 を 入れ る 必要 が あ り ま す

53. Chia sẻ tài sản thiêng liêng với những người khác

霊的な富を人々に分かちなさい

54. Tham Khảo Các Tài Liệu Chính Thức của Giáo Hội

公式の教会リソースを参照する

55. 273 33 Tại sao nên tránh tài liệu khiêu dâm?

273 33 ポルノをなぜ避けるべきなのだろう

56. Trong tài khoản người quản lý, bạn có thể chạy báo cáo hiệu suất trên tất cả các tài khoản video được quản lý của mình.

MCC アカウントでは、動画広告を使用しているすべての子アカウントの掲載結果レポートを作成できます。

57. Cha mẹ có thể truy cập vào dữ liệu tài khoản của con, chẳng hạn như email, bằng cách đăng nhập vào tài khoản của con.

保護者がお子様のアカウントにログインすると、お子様のアカウントのデータ(メールなど)にアクセスできるようになります。

58. Gandalf: Một phù thuỷ già tài ba, bạn của Bilbo.

魔法使い ガンダルフ(Gandalf) - ビルボの友人の魔法使い。

59. Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

生き残 る すべ を お 持ちだ

60. Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

ペテロはいだいなせんきょうしでした。

61. Thông thường, mỗi công ty chỉ cần một tài khoản.

通常の場合、企業ごとに必要なアカウントは 1 つです。

62. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

財産権 これは民主主義とは違います 個人の所有権を認める法律があるかどうかです

63. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

マスター教義に関する基本文書

64. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

65. Sử Dụng Tài Liệu do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.2]

教会が制作した資料の利用〔5.10.2〕

66. Có ba cột: TÀI KHOẢN, THUỘC TÍNH và CHẾ ĐỘ XEM.

アナリティクス設定には 3 つの列(アカウント、プロパティ、ビュー)が表示されます。

67. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

自発的な寄付によって維持される

68. Tìm hiểu cách xóa người dùng khỏi tài khoản của bạn.

アカウントからユーザーを削除する方法をご確認ください。

69. Khôi phục lại tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem:

アカウント、プロパティ、ビューを復元する方法は次のとおりです。

70. Một tài khoản có thể chứa một hoặc nhiều thuộc tính.

アカウントには複数のプロパティを設定できます。

71. Dễ dàng chuyển đổi tài khoản trên thiết bị di động

モバイル端末でアカウントを簡単に切り替える

72. Để chuẩn bị cho bài tiểu luận, Agata cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn. Sau đó, em bắt đầu tìm tài liệu về đề tài trên.

作文の準備をするに当たり,まずエホバに導きを求め,それから資料集めに取りかかりました。

73. Sử Dụng Tài Liệu Không–Do Giáo Hội Xuất Bản [5.10.3]

教会以外が制作した資料の利用〔5.10.3〕

74. Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.

ローカル サービス アカウントへのアクセス権を共有すると、組織内の他のユーザーと共同でアカウントを管理できます。

75. Tìm hiểu thêm về theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản.

詳しくは、クロスアカウント コンバージョン トラッキングについての記事をご覧ください。

76. Hai tài liệu này đều được nhận bằng sự mặc khải.

どちらも啓示によって書かれたものです。

77. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 資料の実際的な価値を目だたせる。

78. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

世にあるリソースは 圧倒的割合で ビジネスが 作っているのです

79. Để khôi phục tài khoản hoặc vùng chứa, hãy làm như sau:

アカウントまたはコンテナを復元するには:

80. Nếu bạn chưa có, hãy đăng ký một tài khoản tại marketingplatform.google.com.

アカウントをお持ちでない場合は、marketingplatform.google.com でお申し込みください。