1. Vui mừng trong tuổi già

노년기를 기뻐함

2. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

3. già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

노-인이 젊음 되찾고,

4. Bước theo đường công bình trong tuổi già

노년기에 의의 길로 들어섬

5. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

내가 살 날도 얼마 남지 않은 것 같다.

6. "Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

"당신보다 2살 어림, 당신보다 12살 많음, 3살 어림, 딱 당신 나이, 정확하게 당신 나이."

7. Đó là cảnh báo tuổi già của tôi một ngôi mộ.

그것은 무덤에 제 나이를 경고하고있다.

8. LT: Không, tôi vui vì có cậu cùng hưởng tuổi già.

LT: 저랑 평행선에서 나이먹고 있다니 너무 기뻐요.

9. Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

같은 나이, '늙은이'라 생각하죠.

10. Bác còn già hơn tôi 50 tuổi và bác còn bị điếc.

그리고 당신은 저보다 50살이나 많고 귀도 잘 안들리시잖아요

11. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

그 대답은 주로 노화에 대한 태도와 관련이 있습니다.

12. Giờ đây, chúng ta sẽ xem nguyên do thật sự gây ra tuổi già.

지금부터 살펴보겠지만, 이 질문에 대한 답을 알면 노화의 진정한 원인을 이해하는 데 도움이 됩니다.

13. Hậu quả là sự bất toàn, tuổi già và sau cùng là sự chết.

그 결과는 불완전성과 노령 그리고 최종적으로 죽음이었습니다.

14. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

1절에서는 노년의 때를 “괴로운 날” 즉 “재앙의 날”(각주)이라고 묘사합니다.

15. “Dù sau nhiều thập niên nghiên cứu, tuổi già vẫn còn là điều bí ẩn”

“수십 년 동안의 연구에도 불구하고 전반적으로 노화 현상은 여전히 미스터리로 남아 있다”

16. Tất cả những gì tôi từng làm là sống đến tuổi già đã chín muồi.

고약한 세월에 나이 먹은 것 말곤 한 게 없으니

17. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

따라서 우리는 시간의 흐름을 노화 과정 자체와 동일시하게 되었습니다.

18. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

엘리사는 예후의 손자가 통치하는 시대에 늙어서 죽습니다.

19. Đây là 1 cụ già 78 tuổi,mất đi phẩn cuối của đầu ngón tay

이는 손가락 끝을 잃은 78세 남성의 사진입니다.

20. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

십 대 시절에 갑자기 늙어 버린 거나 다름없죠.

21. Ở tuổi già có chứng Parkinson, và những bệnh mắc phải khác như tâm thần phân liệt.

또한 더 나이 많은 경우에 해당되는 파킨슨씨병이나, 정신분열병같은 획득되는 장애에도 관심을 갖습니다.

22. Nhiều người phải đấu tranh mỗi ngày với bệnh tật hoặc những đau đớn của tuổi già.

많은 하느님의 봉사자들은 날마다 병이나 노령으로 인한 고통과 싸우고 있습니다.

23. Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

하지만 막상 은퇴를 하고 나면 흔히들 무료하고 지루한 생활을 하게 되며 더 빨리 늙게 됩니다.

24. Ông cũng rất yêu thương con trai mình là Y-sác, được sinh ra trong lúc tuổi già.

그러나 아마 이삭이 스물다섯 살이었을 때 아브라함은 아버지로서는 도저히 받아들이기 어려운 시험에 직면하였습니다.

25. 7 Ngày nay, những Nhân Chứng phụng sự Đức Giê-hô-va đã lớn tuổi có thể bị đau nhức và bị giới hạn vì tuổi già.

7 하느님께 봉사를 드리는 가운데 연로해진 오늘날의 여호와의 증인들 중에는 노령으로 인해 고통과 한계를 느끼고 있는 사람들이 있을지 모릅니다.

26. Chính tôi đã được cắt bỏ một khối u trong ruột già khi tôi chỉ mới 14 tuổi.

저 스스로도 14살 때에 대장에 있는 종양을 제거한 적이 있습니다

27. 16 Chúng ta buồn khi thấy cha mẹ phải chịu đau đớn do những vấn đề của tuổi già.

16 사랑하는 부모가 노령으로 고통을 겪는 것을 보게 되면 마음이 아프게 마련입니다.

28. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

한국에 살며 현재 72세인 김한식 씨는 이렇게 말합니다. “아내와 함께 다양한 부류의 벗들, 노령에 접어든 사람들이나 청소년들을 초대해서 함께 교제를 나누고 식사를 하곤 하지요.”

29. Tính công bình được ví như một điều tô điểm tuổi già, cũng được nêu bật trong sách Châm-ngôn.

의가 노년기를 아름답게 단장해 준다는 점은 성서 잠언에도 강조되어 있습니다. 잠언에는 이러한 말씀이 있습니다.

30. Tuổi già có thể cho thêm cơ hội để phụng sự Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 71:9, 14).

노년이 되면 여호와를 섬길 기회가 증가할 수 있다.—시 71:9, 14.

31. Tội lỗi cũng mang lại sự yếu đuối dẫn đến hậu quả là bệnh tật, tuổi già và sự chết.

죄는 또한 약함을 초래하였고, 그 결과로 질병과 노화와 죽음이 있게 되었습니다.

32. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

그들은 늙었고 그리고 더 늙어갑니다

33. Có lẽ bạn nhìn thấy những người lớn tuổi đáng quý, kiên trì sống đúng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bất kể tuổi già sức yếu.

어쩌면 연로한 분들이 고령으로 병에 시달리면서도 흔들림 없이 여호와에 대한 헌신과 일치한 생활을 하는 아름다운 모습도 보게 될 수 있습니다.

34. Người ta luôn thấy rằng họ không được mãn nguyện khi thoáng nếm tuổi xuân, rồi lại già và chết đi.

예나 지금이나, 사람들은 인생의 한창때를 잠깐 맛보고 나서 늙고 죽는 것이 불만족스럽다고 느낍니다.

35. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

이미 기록적인 숫자의 사람들이 만성적이고 불치인 병을 앓고 있고 고령화 사회로 접어들고 있습니다.

36. Vì vậy các bậc cha mẹ thường dựa vào gia đình, nhất là con cái để chăm sóc họ trong tuổi già.

따라서 부모들은 노년에 흔히 자기 가족, 특히 자녀들에게 의존해서 부양을 받으려 한다.

37. Thế nhưng họ đã chọn con đường sai, và hậu quả là cả nhân loại bị di truyền tuổi già và sự chết.

하지만 그들은 어리석은 선택을 하였고 그 결과 모든 인류가 늙고 죽게 되었습니다.

38. Số khác của tạp chí Scientific American cho biết: “Dù sau nhiều thập niên nghiên cứu, tuổi già vẫn còn là điều bí ẩn”.

「사이언티픽 아메리칸」지의 다른 호에서는 “수십 년 동안의 연구에도 불구하고 전반적으로 노화 현상은 여전히 미스터리로 남아 있다”고 지적합니다.

39. Nó có thể cung cấp nhu yếu phẩm cho chúng ta khi chúng ta không còn làm việc được vì tuổi già hoặc bệnh tật.

또한 나이가 들거나 병약하여 더 이상 일을 할 수 없을 때에도 필요한 것들을 얻을 수 있습니다.

40. 3 Già đi không chỉ đơn thuần là vấn đề tuổi cao tác lớn; nó còn bao hàm thái độ tinh thần của một người.

3 나이가 든다는 것은 신체적으로 노쇠해 가는 것만의 문제가 아닙니다.

41. Dù ảnh hưởng của tuổi già đã làm cho chị yếu sức, nhưng chị kiên quyết đi tham quan Phòng Nước Trời mới xây xong.

그 자매는 노령으로 몸이 쇠약했지만 새로 건축한 왕국회관에 가기로 마음먹었습니다.

42. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 죽음과 노령과 질병이 없어지면 애통과 부르짖음도 줄어들 것이라는 데는 당신도 틀림없이 동의할 것입니다.

43. Nói theo nghĩa bóng, những người trung thành phụng sự Đức Chúa Trời trong tuổi già có nhiều điểm giống với cây chà là tao nhã.

비유적으로 말해서, 노년기에도 충실하게 하느님을 섬기는 사람들은 우아한 야자나무와 공통점이 많습니다.

44. Dù đối mặt với những vấn đề liên quan đến tuổi tác hay không, phần lớn người ta đều mong muốn mình duyên dáng khi về già.

나이가 들면서 생기는 문제들을 겪고 있든 그렇지 않든, 사람들은 대부분 품위 있는 노년기를 보내고 싶어 합니다.

45. Làm sao bạn có thể chi trả cho chi phí chữa trị cho các bệnh nhân Khi hiện thực khi về tuổi già trông như thế này?

어떻게 하면 환자를 치료하는 비용을 감당할 수 있을까요? 고령화된 모습이 이러한 상황에서 말입니다.

46. Cũng tại Zaïre, một cụ già 70 tuổi đi đến nơi bằng xe đạp sau khi vượt qua đoạn đường dài khoảng 260 cây số (160 dặm).

역시 자이르에서 70세 된 한 노인은 그곳까지 260킬로미터를 자전거를 타고 갔습니다.

47. Bicky, ông già. "

Bicky, 늙은 양반. "

48. Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.

간단히 말하자면, 늙고 죽는 근본 원인이 인간 과학의 영역 밖에 있기 때문입니다.

49. Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

시력과 청력의 감퇴와 같이 흔하면서도 사소한 많은 기능적 문제들이 노화 과정의 정상적인 부분으로 받아들여지거나 소홀히 취급되고 있다.

50. Ông già đâu rồi?

모로스는 어디 있지?

51. Tuy nhiên, giống như nhiều người khác, cụ cảm nhận gánh nặng của tuổi già chồng chất—những tác động có thể khiến cụ dễ bị tai nạn hơn.

하지만 머틀도 다른 사람들과 마찬가지로 노화의 영향을 체감하고 있습니다. 노화로 인한 영향은 사고의 가능성을 높일 수 있습니다.

52. 10 Lẫn, trầm cảm, không tự chủ được trong việc đi vệ sinh, mắt kém, lãng tai và giảm trí nhớ có thể là những triệu chứng của tuổi già.

10 나이가 많이 들면 감정적 혼란과 우울증을 겪기도 하고 대소변을 조절하지 못하기도 하고 청력과 시력과 기억력을 잃는 경우도 있습니다.

53. Một người có sức khỏe tốt và nhiều sức chịu đựng có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người yếu sức vì tuổi già hoặc bệnh tật kinh niên.

건강과 체력이 좋은 사람은, 만성적으로 좋지 않은 건강 상태나 노령 때문에 힘이 약해진 사람보다 더 많은 시간을 전파 활동에 바칠 수 있을 것입니다.

54. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

인생의 노년기에 사도 요한은 이렇게 썼습니다. “내 자녀가 진리 안에서 계속 걷고 있다는 말을 듣는 것, 이것보다 더 크게 감사할 일이 나에게는 없습니다.”—요한 셋째 4.

55. Khi cháu trở lại, nếu bác có vài phút, cháu sẽ xin chia sẻ với bác những điểm rất khích lệ về việc không còn bệnh hoạn và tuổi già nữa”.

다음에 다시 방문할 때에 시간이 조금 있으시면, 병들거나 늙는 일이 없게 될 것이라는 고무적인 소식을 전해 드리겠습니다.”

56. Mộng lúa phải già nắng.

“원시 여성은 태양이었다.

57. + 12 Thế nên Sa-ra cười thầm mà nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

*+ 12 그래서 사라가 속으로 웃으며 말했다. “내가 기력이 없고 내 주도 늙었는데, 내게 정말 그런 즐거움이 있을까?”

58. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

59. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

하지만 노년기에 보내는 날들은 춥고 비가 내리는 겨울철과 같아서, 큰비가 연이어 내리듯 문제들을 계속 겪습니다.

60. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 이에 이렇게 되었나니 키브가 심히 나이 많게 되기까지 키브와 그의 백성이 그의 아들 코리호어 아래에서 사로잡힌 중에 거하였더라. 그러나 키브가 아직 사로잡힌 중에 있을 때 그의 노년에 슐을 낳았더라.

61. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

오늘날, 상당히 좋은 건강을 누리고 있는 사람이라도, 나이가 들면서 눈이 침침해지고, 이가 썩고, 귀가 어두워지고, 피부에 주름살이 생기고, 장기가 쇠약해지다가 마침내는 죽는 것이 엄연한 현실입니다.

62. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 연로한 부모를 공경함

63. Đừng có trách tôi, ông già.

내탓으로 돌리지 마슈 늙은 양반.

64. BP: Tôi sinh ra đã già.

버튼: 날 때부터 늙게 태어났죠.

65. Người già cần ngủ ít hơn.

노인들은 잠이 없다.

66. Tôi cũng nhận thấy người già thường hay buồn phiền vì họ đã già và sẽ sớm ra đi.

저는 또한 노인들이 우울하다고 생각했죠. 왜냐하면 그들은 늙었고 곧 죽을 테니까요.

67. Đến năm 2040 hiện tượng già hóa sẽ làm cho dân số trong độ tuổi lao động giảm trên 15% tại Hàn Quốc và trên 10% tại Trung Quốc, Thái Lan, và Nhật Bản.

고령자 인구의 비중이 가장 큰 지역으로 드러난 것이다. 보고서는 2040년에 이르면 인구고령화로 인해 생산가능인구 수가 대한민국의 경우 15%, 중국, 태국, 일본의 경우 10% 이상 줄어들 수 있다고 전망했다.

68. Anh ta về với ông già rồi.

자기 아빠랑 갔어

69. Người già không ngủ ngon giấc nữa.

연로한 사람은 깊이 잠들지 못합니다.

70. " Lại đùa về ông già da trắng.

" 늙은 백인 남성에 대한 또다른 농담이군. 하하. 위트있어.

71. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

블랙피쉬는 늙었소.

72. Một hình ảnh đã ám ảnh tôi từ khi tôi mới bước vào kinh doanh là về một bà già, trên 70 tuổi, bị làm phiền bởi hai nhân viên sở quy hoạch thị trấn.

저의 초기 사업 시기에 제 뇌리에서 계속해서 떠지 않던 한가지 기억은 마을 계획 부서의 관료로부터 괴롭힘을 당하던 70세가 넘는 할머니였습니다.

73. Người cha già Tha-rê thì sao?

예를 들어, 연로한 데라를 어떻게 할 것이었습니까?

74. Tôi đã là một ông già rồi.

저는 아니예요. 저는 나이 들었거든요.

75. Trong thời đại này, người ta sống hạnh phúc, không phải vất vả, không có đau đớn và không sợ bị tuổi già cướp mất đi sắc đẹp và sự cường tráng của cơ thể.

그 때에 사람들은 수고와 고통, 그리고 노령으로 쇠약해지는 일 없이 행복한 삶을 누렸다고 합니다.

76. Đúng vậy, sự chết của Chúa Giê-su là một biện pháp để giải cứu bất cứ “ai thực hành đức tin” nơi ngài khỏi tội lỗi, bệnh tật, tuổi già và ngay cả sự chết.

그렇습니다. 예수의 죽음은 그분에게 “믿음을 나타내는 사람은 누구나” 죄와 병과 노령과 심지어 죽음으로부터 구조해 주는 수단입니다.

77. Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

사라가 늙어 가는데도 자식이 없었습니다.

78. Cháu xin ông già Noel cái gì vậy?

산타에게 뭘 빌었니?

79. Một ông già tóc bạc trắng đứng lên.

백발의 한 노인이 일어납니다.

80. Mình quá già để làm việc này rồi.

이거 한지 너무 오래됬는데