1. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

2. Không tệ đối với 1 bà già mù 197 tuổi.

これ で も 197 歳 で 目 が 不 自由 な ん だ よ

3. Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

人は年老いても,死ぬこともなければ,埋葬されることもありません。

4. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

そのためわたしたちは,時の流れと人間の老化の過程そのものとを重ね合わせて見るようになっています。

5. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

6. Thời điểm bắt đầu câu chuyện được 35 tuổi nhưng cứ nghĩ mình đã già lắm.

物語スタート時点で35歳だが、かなり老けて見える。

7. Ở tuổi già có chứng Parkinson, và những bệnh mắc phải khác như tâm thần phân liệt.

高齢者ではパーキンソン病 それ以外では統合失調症などの後天的な障害に関心があります

8. Bà phải được con cái kính trọng ngay cả trong lúc tuổi già (Châm-ngôn 23:22).

子供たちは母親が年老いた後も,母親に敬意を払わなければなりませんでした。 ―箴言 23:22。

9. Bộ óc chúng ta tự động làm việc ấy, trong cả thời thơ ấu lẫn tuổi già.

わたしたちの脳は,人生の早い時期にも年を取ってからでも,そうした事を自動的に行なっています。

10. Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

次にソロモンは,象徴的な言葉を用いて年を取ることの結果を描写しています。

11. Thật vậy, đời sống dường như trôi qua rất nhanh và chúng ta rồi cũng phải đương đầu với những vấn đề liên quan đến tuổi già.

そして人生はあっという間に過ぎてゆき,いつの間にか人は老齢の問題に直面するようになります。

12. "Tôi bắt bà già.

「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

13. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

14. Dê già mập mạp.

ふくれ た ヤギ !

15. Bà già rồi mà, Becca.

ベッカ 年取 っ て る から

16. Đúng lúc đấy lão già.

そう だっ た で しょ ジョン ? 頭 に 麻酔 を し て

17. Song, những thử thách của bệnh tật và tuổi già có thể làm nản chí, ngay cả đối với những người được người thân chăm sóc chu đáo và tận tâm.

しかし,病気や老齢という問題は,助けてくれる優しい献身的な家族がいる人にとっても,大変な重荷となるかもしれません。

18. Bà cụ già đã chết cháy.

老婆が焼け死んだ。

19. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

グレイ ベアード は 恥 を かき

20. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

ブラック フィッシュ は 老いぼれ だ

21. Lão già này không biết giữ mồm.

この 年寄り は 黙 る こと を 知 ら な い

22. Nhưng chúng ta nên nhìn vào bức tranh của một bộ não tuổi già khoẻ mạnh so với bộ não của bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer để thấy sự tổn hại từ căn bệnh này.

しかし健康的に老いた脳と アルツハイマー病患者の脳の写真を見比べれば 病気によって起こされたダメージがすぐに分かります

23. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

老いたカラスは動きがのろい

24. Một bà già đi về phía chúng tôi.

年老いた女性がこちらにやってきました

25. Anh có thể giúp bà già này không?

老いぼれ 老人 を 助け て くれ る ?

26. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

なぜ お 婆 は 凍え て い る の

27. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

人は年を取るにしたがって脳細胞を幾らか失うように思われ,老齢になると記憶力が低下することがあります。

28. Bà là vợ một người đàn ông đã già.

年を取った人の妻であったこの女性は,預言者エリシャとその従者を親切に世話し,その報いとして息子を授かりました。

29. Cô ấy kết hôn với một triệu phú già.

彼女は金持ちの老人と結婚した。

30. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

彼女は民族衣装に身を包み とても年を取っていました

31. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

イザヤ 35:5,6)老齢や病気のために美しさが損なわれた肉体は子どもの肉よりもみずみずしくなり,慢性的に病弱な傾向は生気あふれる健康に取って代わられるでしょう。「

32. Cô dâu 16 tuổi, trong khi chú rể 47 tuổi.

花嫁は26歳で花婿は19歳であった。

33. Gandalf: Một phù thuỷ già tài ba, bạn của Bilbo.

魔法使い ガンダルフ(Gandalf) - ビルボの友人の魔法使い。

34. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

35. Ông già Noel còn nhiều chỗ trống ở đây lắm.

ああ サンタ は 場所 を 空け られ る よ

36. Nốt chai già nua nhăn nheo như bà tôi ấy.

しわ しわ の オデキ を 見 た 時 婆 ちゃん を 思い出 し た よ 。

37. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

老いたカラスが知らないことは?

38. Bà sẽ không bao giờ suy yếu hay già nua.

そう すれ ば 一切 どんな 若者 を 消費 する 必要 も なくな る

39. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

40. Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

年老いた日の光は 息子のような太陽が自慢だった

41. “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

『白髪のときにも栄える』

42. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

22歳のダイアンも十代の時にそのように考えました。

43. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

44. Vì chuyện này vượt quá tầm lão già như tôi rồi.

それ は 上 に 行 く 私 の レベル の セキュリティ

45. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

しかも 年を取るほど ひどくなります

46. Anh còn nhớ món bánh nhồi mà Vú già thường làm không?

昔 お 手伝い さん が よく 作 っ て た キッドニー パイ 覚え て る ?

47. 8 “Những ngày gian-nan” của tuổi già không được toại nguyện—có lẽ rất buồn nản—cho những người không nghĩ gì đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và những người không có sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Ngài.

8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。

48. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

老人が寿命を全うせずにそのような死を迎えることもありません。

49. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

イエス の 降誕 の とき に,彼女 は 年 老いた 寡婦 かふ で あった。

50. Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

今,お年寄りの世話をしている人々についてはどうでしょうか。

51. 1 người Yagahl duy nhất không tin lời sấm của Mụ Già Làng.

ヤ ガール 族 の 中 で ただ 一人 お 婆 の 預言 を 信 じ な い 者 が い た

52. North Sister là ngọn núi già nhất và có đỉnh chóp bằng đá.

ノース・シスターはスリー・シスターズの中で最も古い峰であり、崩れた岩石でできた頂点を持っている。

53. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

あなた は ただ の 嫉妬 深 い 年寄り の ビッチ よ

54. Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

55. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

56. Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

57. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

58. “Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

「美しく老いるために大切なのは,できる限り長く活動的であることです。

59. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

科学が病気や老化や死を取り除くことに成功していないのは明らかです。

60. Con bé chỉ mới 6 tuổi.

たった の 6 歳 だっ た

61. Cô bắt đầu chơi clarinet khi 9 tuổi và ở tuổi 14 đã bắt đầu học đàn guitar.

9歳でクラリネットの演奏を学び、14歳からギターを弾き始めた。

62. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

63. Khi 15 tuổi, cô kết hôn với quan chức hoàng gia cao cấp Louis de Brézé 40 tuổi.

15歳の時、39歳年上のアネ(fr)の領主ルイ・ド・ブレゼ(fr)と結婚する。

64. Chôm của đứa 6 tuổi à?

6 歳 の 頃 から 盗 ん で た ん で しょ?

65. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

7歳です」と少女は答えました。

66. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

ロ)パウロのことを「おしゃべり」と評したある人々は,どんな意味でそう言ったのですか。

67. Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó với bà già và mẹ đè tôi xuống.

あの小さな小屋で 年老いた女性と母に 押さえつけられたことを思い出しました

68. Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

69. 10 Kế đến, Phao-lô hướng sự chú ý đến những bà già trong hội thánh.

10 パウロは次に会衆内の年長の婦人たちに注意を向けました。

70. Rating là đánh giá theo độ tuổi.

数値は年での値。

71. Ứng viên phải dưới ba mươi tuổi.

応募者は30歳未満でなければならない。

72. 11 Trước hết, Phao-lô nói: “Các bà già... phải có thái-độ hiệp với sự thánh”.

11 まず,『年取った婦人は恭しく振る舞うべきです』と,パウロは述べました。『

73. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(笑) 二歳児は はったりをかけます

74. Tôi muốn trẻ thêm vài tuổi nữa.

どな っ て も 無駄 だ

75. Ở độ tuổi trẻ măng thế này.

そんな に 若 い の に

76. Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

そこで今 私達の研究室では 老化や老化に関連した疾病を遅らせる 薬を開発出来ないかと ヒトの細胞を現在使って このFOXOを活性化する 薬の開発に取り組んでいます

77. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

■ 「どうして人間は年老いて死ぬのだろう,とお考えになったことはありませんか。

78. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

どれほど年を取っても,人の心の中には,生き続けたいという願いが本来備わっています。

79. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

〈 その 昔 親 は 娘 に 金 の 豚 を 与え た ん だ 〉 〈 結婚 の お 祝い に な 〉

80. Tuổi thọ dự tính trung bình tăng thêm ở các nơi như Đức, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Úc—từ dưới 50 tuổi vào đầu thế kỷ 20 lên đến hơn 70 tuổi hiện nay.

オーストラリア,ドイツ,日本,米国などでは,今世紀初めの平均寿命は50歳以下でしたが,今では優に70歳を超えるまでに延びています。