1. Áng mây tuôn nước.

구름이 물을 쏟아 내렸습니다.

2. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

으름장을 놓는 사건에 관련되어 있었는데요,

3. Nước sẽ tuôn chảy trong hoang mạc, sông suối tuôn trào trong đồng bằng khô cằn”.

광야에서 물이 터져 나오고 사막 평원에서 시내가 흐를 것이다.”

4. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

이 모든 일을 겪으면서, 그는 “비탄으로 잠 못” 이루게 되었습니다.

5. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

죽음과 슬픔을 없애리다.

6. Ngài xẻ tảng đá, làm nước tuôn trào”.

바위를 쪼개시어 물이 솟구치게 하셨다.”

7. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

마른땅에 샘 솟을 때,

8. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

몇 달 동안 매일 울었습니다!

9. Tiếng rên rỉ+ của tôi tuôn tràn như nước.

내 신음 소리가+ 물처럼 쏟아지는구나.

10. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

11. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

내말은, 진짜 미칠 지경이라는 거에요.

12. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

바람과 비가 거세게 몰아쳤습니다.

13. “Tôi tuôn ra hết nỗi bực tức trước kia bị đè nén.

나는 억눌렀던 감정을 모두 터뜨렸습니다.

14. Dù có dùng vàng ròng cũng chẳng mua nó được.

순금으로도 살 수 없네.

15. “Nước mắt của kẻ bị hà-hiếp” chảy tuôn như thác lũ.

‘압제받는 사람들이 흘린 눈물’이 강이 되었습니다.

16. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

9년 동안 노먼은 자신이 구원받았다고 확신하였다.

17. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

언어란 입에서 나오는 말들로 단지 대화를 하기 위한 것이 아닙니다.

18. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

연기와 재와 먼지가 뒤섞여 매우 빠른 속도로 해일처럼 우리를 향해 돌진해 왔습니다.

19. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

공개 입찰 최소 CPM은 순 가격입니다.

20. Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

그는 방바닥에 쓰러져 목 놓아 울었습니다.

21. 6 Ta sẽ khiến đất đẫm máu tuôn trào của ngươi, đến tận các núi;

6 내가 네게서 쏟아져 나오는 피로 산 위까지 땅을 적시리니,

22. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

건물이 온통 검은 연기에 휩싸이면서 말로는 형언할 수 없는 끔찍한 광경이 눈앞에 보였습니다.

23. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장으로 봉사한 찰스 T.

24. Trong nhiều năm ròng, tôi luôn gọt sẵn bút chì cho anh ấy.

여러 해 동안 나는 그 일을 충실히 수행했습니다.

25. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

ROI는 비용 대비 수익 비율을 말합니다.

26. Và rồi nước mắt tôi bắt đầu tuôn ra, nhưng chỉ trong ít phút thôi.

그리고 나서는—잠깐 동안—눈물이 흐르기 시작하였습니다.

27. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

2004년에 세금후 순이익은, 엄청난 세금후, 1억 2천만불 이었습니다.

28. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

29. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

그것은 슬픔과 고통의 표현으로 흘리는 쓰라린 눈물을 끝나게 할 것이다.

30. Từ trên cao, tôi có thể nhìn thấy nước tuôn xuống đường và ngập khắp ngôi nhà chúng tôi.

내가 있던 곳은 주위가 잘 보이는 곳이어서 물이 거리를 따라 흘러서 집을 온통 휘감고 있는 것을 볼 수 있었어요.

31. Con đường chính của thành làm bằng vàng ròng, giống như thủy tinh trong suốt.

그리고 그 도시의 큰길은 순금이었으며, 투명한 유리 같았다.

32. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

다시는 괴로운 눈물이 눈에 고여 뺨으로 흐르는 일이 없을 것이다.

33. 48 Suối lệ từ mắt tôi tuôn dài vì sự sụp đổ của con gái dân tôi.

48 내 딸 백성의 파멸 때문에 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흘러내린다.

34. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 또 왕은 큰 상아 왕좌를 만들고 그것을 순금으로 입혔다.

35. Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

이것은 두개의 낡은 CD사이에 고무를 붙여서 만든 커다란 도르래입니다.

36. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

이러한 것은 ‘금 곧 많은 정금보다 더 사모할 만한 것’이다.—시 19:10.

37. Như khi vặn vòi nước, nước ấm, nước lạnh tuôn ra... ... và thậm chí cả nước uống được.

수도꼭지를 틀면 따뜻하고 시원한 물 그리고 마실 수 있는 물이 나옵니다.

38. Mỗi cuộn dài 23 kilômét tuôn giấy xuyên qua nhiều cơ phận máy in chỉ trong 25 phút.

길이가 23킬로미터나 되는 각각의 종이 두루마리가 풀려서 인쇄기를 통과하는 데는 25분밖에 걸리지 않습니다.

39. 19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

19 하느님께서 레히에 있는 우묵한 곳을 터지게 하시니, 거기에서 물이 솟아 나왔다.

40. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 순금으로 그것을 입히고, 그 둘레에 금테*를 둘러야 한다.

41. + 39 Chân đèn cùng những vật dụng đó phải được làm từ một ta-lâng* vàng ròng.

+ 39 등잔대와 이 기구들을 순금 1달란트*로 만들어야 한다.

42. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

우리가 하느님의 계명을 “금보다도, 아니, 정련된 금보다도 더” 사랑하기 때문입니다.

43. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

W: 자전거 프레임, 도르래, 그리고 플라스틱 파이프를 사용했어요. 음 그리고...

44. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

그는 “아마포 옷을 입고 허리에는 우바스의 금으로 띠를 띠고” 있었습니다.

45. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

이 조각을 움직이는 구동장치에는 9개의 모터와 약 3000개의 풀리가 있습니다.

46. + 38 Đồ kẹp tim đèn và đồ đựng tim đèn đã cháy đều phải làm bằng vàng ròng.

+ 38 그것의 심지 집게와 불 그릇도 순금으로 만들어야 한다.

47. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

그 우상의 머리는 순금이요 가슴과 두 팔은 은이요 배와 넓적다리는 놋이요

48. Ông phải mất ròng rã ba ngày đi bộ mệt nhọc mới tới ngọn núi được chỉ định.

(창세 22:3) 그 지정된 산에 도달하기 위해 아브라함은 사흘간의 괴로운 여행을 하였습니다.

49. Ròng rọc này đã đủ dày để cho phép chúng tôi sử dụng tiêu chuẩn mềm hàm

이 도르래는 표준 부드러운 턱을 사용할 수 있도록 충분 한 벽 두께

50. Cả hai đạo quân được lệnh tiến vào thành phố theo đáy sông ngay khi nước ròng.

이들 두 부대는 물이 빠지는 것을 보자마자 강 바닥을 따라 그 성으로 진군해 들어가라는 명령을 받았다.

51. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

우리는 임시로 나무 비계를 만들고 복합 도르래를 사용하여 8층 건물을 오르락내리락하였습니다.

52. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니 내 소출은 천은보다 낫다.

53. Kinh Thánh cảnh báo rằng khi say xỉn, bạn sẽ “tuôn ra bao chuyện nhảm nhí” (Châm-ngôn 23:33, GKPV).

(잠언 23:33, 바른성경) 하지만 과음으로 인한 결과는 그것이 전부가 아닙니다.

54. Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

(잠언 4:18) 1919년부터 지금에 이르기까지, 새로 이해된 참다운 진리의 물결이 흘러 넘쳤읍니다.

55. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

“내 교훈은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 방울져 떨어지리라, 풀 위에 보슬비같이.” (신명 32:2) 꼭 알맞게 떨어지는 진리의 물 몇 방울이 영적으로 쏟아지는 소나기보다 효과적인 경우가 많습니다.

56. Họ thậm chí còn tước đoạt từ "công dân"của chúng tôi và bỏ tù chúng tôi một năm ròng.

그들은 심지어 우리에게서 "시민"이라는 단어를 빼앗고 1년동안 그들을 감옥에 넣었습니다. 그러자 정부는 전시의 인력이 부족하다는 것을 깨닫고

57. Rồi Môi-se lấy cây gậy đập tảng đá hai lần và một dòng nước lớn từ trong tảng đá tuôn trào ra.

하고 말하였습니다. 그다음, 모세는 지팡이로 그 바위를 두 번 쳤습니다.

58. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

이 유대인 여자는 무려 12년 동안 혈루병을 앓아 왔습니다.

59. Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

그러나 약 25년의 대단한 싸움 이후 스테파니는 질렸고 브루크를 받아들였습니다.

60. Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than-thở tôi, bày-tỏ sự gian-nan tôi” (Thi-thiên 142:1, 2).

“내가 소리내어 여호와께 부르짖으며 ··· 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다.”—시 142:1, 2.

61. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

진보측은 30년 동안 이 소행성에 대해 외쳐 왔습니다. 그리고 보수 측은, " 허, 뭐가? 음? 문제없어요. 문제없습니다. " 라고 답합니다. 지금,

62. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 가슴받이에 사슬을 꼬아 만들되, 순금줄처럼 만들어야 한다.

63. Điều gì sẽ xảy ra nếu bán cái lò nướng chỉ thu được 71 đô la ròng cho từ thiện bởi nó không đầu tư vào quy mô và doanh nghiệp gây gũy chuyên nghiệp thu được 71 triệu đô ròng bởi vì họ đã làm như thế?

만약 빵 바자회가 규모에 대한 투자 없이 71달러의 이익을 내고 전문적인 자금조달 기업이 이에 투자하여 총 710억 달러를 벌었다면 어떻게 하시겠습니까?

64. Hết năm phút, chúng sẽ khởi động tia laser, đào tẩu, và tuôn ra thế giới bên ngoài, hủy diệt bất cứ nơi nào chúng đến.

5분이 다 되었을 때 그들은 레이저를 키고 실험실을 탈출해서 세상 밖으로 나갈 것 이고 전세계를 파괴할 것입니다.

65. Những ai không theo lời khuyên này thì nhiều khi dễ đi đến chỗ tuôn ra những lời nói ác nghiệt hay ẩu đả hung bạo.

그러한 권고를 무시하는 사람들은 흔히 욕설을 퍼붓거나 주먹다짐을 하게 됩니다.

66. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

67. Học tiếng Nhật là điều ưu tiên, và chúng tôi dành ra mỗi ngày 11 tiếng để học suốt một tháng ròng.

언어를 배우는 것이 급선무였기 때문에, 우리는 한 달 동안 하루에 11시간씩 일본어를 공부하였습니다.

68. Khi người giúp việc gọi medlars khi họ cười một mình. -- Romeo, đêm tốt. --, tôi sẽ ngủ ròng rọc của tôi;

하녀들이 혼자 웃을 medlars. -- 로미오, 좋은 밤. -- 연락으로 내 작은 바퀴 - 침대 겁니다;

69. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 순금으로 덮개를 만들어야 하는데, 길이는 2큐빗 반, 너비는 1큐빗 반이다.

70. Hãy quan sát ví dụ đây, chúng là một cấu trúc phức tạp tồn tại trên bề mặt Mặt Trời, luôn chực tuôn trào.

그 예를 하나 준비했는데요. 태양 표면에 어떤 복잡한 구조가 만들어져 분출되기 직전의 모습입니다.

71. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

연기가 자욱한 더러운 공기가 흘러 넘어오는 일이 있으며, 우리는 그 냄새를 맡게 됩니다!

72. 6 Trên cái bàn bằng vàng ròng trước mặt Đức Giê-hô-va, ngươi hãy xếp chúng thành hai chồng, mỗi chồng sáu cái.

6 너는 그것을 여호와 앞 순금 상+ 위에 한 줄에 여섯 개씩 두 줄로 쌓아 올려야 한다.

73. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo nó đứng thẳng, nhưng nó không chịu làm theo.

도르래를 사용하여 나무를 곧추 세우려 했지만, 펴지지가 않았다.

74. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

노예살이를 하다가 감옥에 갇혀서 한동안은 족쇄에 채워져 지내기도 했는데, 그 세월이 약 12년에 달했습니다.

75. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

“지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라.”—잠언 3:13, 14.

76. Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

도르래를 사용하여 나무를 곧추 세우려 했지만, 펴지지가 않았다.

77. Khi mưa tuôn xối xả, nước sông Ki-sôn tràn lên và chắc hẳn rửa sạch máu những tiên tri của Ba-anh đã bị hành quyết.

비가 거세져 폭우가 되면서 키손 강이 불어났으며, 처형된 바알의 예언자들의 피는 분명 강물에 씻겨 내려갔을 것입니다.

78. ▪ Gióp là sách đầu tiên đề cập đến “vàng Ô-phia” và xem nó tương đương với “vàng ròng” (Gióp 28:15, 16).

▪ 욥기에서는 처음으로 “오필의 금”을 “순금”과 동일한 것으로 언급합니다.

79. Nhưng hôm đó, nhìn những dòng chữ tuôn chảy từ ngòi bút của tôi, viết lên bức thư đúng trọng điểm nhất mà tôi từng viết, gửi tới Tom.

그런데 그날은 놀랍게도 저절로 글이 막 써졌습니다. 지금까지 썼던 글 중에서 가장 중요한 글이었지요. 그 글의 수신인은 톰이었습니다.

80. Minh hoạ này, các vòng màu đỏ tượng trưng cho đường cắt cần thiết để cắt giảm hàm để hỗ trợ của chúng tôi một phần ròng rọc

이 그림에서 빨간색 링 풀 리 부분을 지원 하기 위해 턱을 잘라 하는 데 필요한 절단 경로를 나타냅니다.