1. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

동생 마고랑'더 바'를 운영해요

2. Họ sẽ vui mừng thấy bạn đã lưu tâm, và sự quan tâm này có thể trấn an họ rằng Đức Giê-hô-va cũng đang lưu tâm đến họ.

그들은 당신이 유의해서 보았다는 사실에 대해 기뻐할 것이며, 당신이 나타낸 관심은 여호와께서도 유의해서 보신다는 사실을 그들에게 확신시켜 주는 역할을 할 수 있습니다.

3. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

결혼 서약을 지키려는 의지를 배우자에게 확신시키기 위해 어떻게 할 수 있는가?

4. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

체르노빌의 표지판, 영화관

5. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

❖ 그분은 자신이 인간에게 깊은 사랑과 관심을 가지고 계심을 반복해서 분명히 밝히십니다.—요한 첫째 4:9, 10, 19.

6. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

그 작은 집에 대한 상상과 꿈에 부푼 채로, 내리는 비에 흠뻑 젖어 있는 베이컵이라는 쓸쓸한 마을에 도착하였습니다.

7. Trấn: Tây Đường.

가도: 西城街道.

8. Sáng hôm sau, tôi rời thị trấn nhưng trong tâm trí vẫn tràn đầy kỷ niệm êm đềm và tình yêu thương nồng ấm với bạn bè mới.

나는 새로 사귄 친구들에 대한 가슴 뿌듯한 사랑과 온갖 아름다운 추억을 간직한 채, 이튿날 아침에 그곳을 떠났습니다.

9. Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.

여러 세기 동안 잔지바르는 노예 무역의 중심지 중 하나였지만, 도시 어디에서나 그 향기를 맡을 수 있는 정향나무로 유명한 곳이기도 하였습니다.

10. Năm 1933, họ băng qua sa mạc Simpson, một sa mạc mênh mông đầy cồn cát, để rao giảng tại thị trấn Alice Springs, nằm ở trung tâm châu lục.

1933년에 그들은 광활한 모래 언덕 사막인 심프슨 사막을 지나 오스트레일리아 중앙에 있는 앨리스스프링스라는 도시에서 전파했습니다.

11. Một số làng, thị trấn ở Nhật Bản.

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

12. Các giáo viên trấn an: " Em đừng lo.

선생님들은 말씀하셨죠. " 걱정마.

13. 2 Bày tỏ lòng quan tâm: Một cú gọi điện thoại vắn tắt hoặc thăm viếng ngắn có thể trấn an người đã ngưng rao giảng rằng chúng ta vẫn không quên họ.

2 관심을 나타내십시오: 간단하게 전화를 하거나 방문을 한다면 무활동이 된 사람에게 우리가 그를 잊지 않고 있음을 확신시켜 줄 수 있습니다.

14. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

이 지도는 토드모든을 잘 정리한 지도입니다.

15. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 당신의 사랑을 확신시키라.

16. Ông sẽ đưa Tom đi học, rồi vào thị trấn.

톰 내려주고 시내에 들렀다 올 거야

17. Phá tan toà nhà, vỡ cửa sổ toàn thị trấn.

그건 건물을 부수고, 마을 전체의 창문을 깰 수 있습니다

18. Ngươi là cảnh sát trưởng của thị trấn này ư?

네가 이 동네 보안관이냐?

19. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

20. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

그는 총독에게는 감히 그런 일을 하지 못할 것입니다.

21. Nếu có, trẻ cần được bạn trấn an và động viên.

학습 장애가 있는 것으로 판명되면, 자녀에게는 부모의 감정적 지원이 필요할 것입니다.

22. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

23. Ngày quý mùi (3/2), tiến quân đến Lâm Bình trấn.

홍가 2년(기원전 19년), 도향후(桃鄕侯)에 봉해졌다.

24. Nên họ nuốt và trấn áp đá của dây ném đá.

그들이 무릿매 돌을 삼키고 제압할 것이다.

25. Đường xe lửa này dài 400 kilômét, chạy xuyên qua những khu rừng thiêng nước độc để nối thị trấn Thanbyuzayat, Miến Điện, với thị trấn Nong Pladuk, Thái Lan.

길이가 400킬로미터에 달하는 이 철도는 환경이 열악한 정글과 산지를 뚫고, 버마에 있는 탄피우자야트와 타이의 농플라두크를 연결한 것이었습니다.

26. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

라디오에서는 주민들을 안심시키려는 의도의 발표들이 있었습니다.

27. Binh sĩ trấn đóng các vùng chung quanh thủ đô ở đâu?

군대는 도시 근처, 각각 계곡에 자리 잡고 있습니다.

28. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

“방백”으로 번역된 표현(문자적으로 “왕국의 수호자”를 의미함)은 한 관할 지역의 수석 통치자로 섬기도록 페르시아 왕이 임명한 행정관을 가리킨다.

29. Sau đó, chúng tôi qua sông để đến bên kia thị trấn.

그런 다음에는 강을 건너 맞은편으로 갔습니다.

30. Hiện nay, trong thị trấn có hai hội thánh đang lớn mạnh.

현재 그 마을에는 잘 발전하고 있는 두 개의 회중이 있습니다.

31. Một nhóm đơn lẻ ở thị trấn Taviranambo nằm gần đỉnh núi.

타비라남보의 한 격지 집단은 산꼭대기 근처에 있었습니다.

32. Một số thị trấn và làng mạc có hội dệt vải riêng.

일부 도시와 마을에는 자체적인 직물 조합이 있었습니다.

33. Chính quyền nhân dân huyện Hoa Nam đóng tại trấn Hoa Nam.

주의 주요 감귤류 농원들은 플로리다 주의 남중부에 놓여있다.

34. Quá nhiều cảnh sát viên ở một thị trấn nhỏ như này, nhỉ?

이런 작은 마을에 이렇게나 많은 부보안관들이라니, 안 그런가요?

35. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

하지만 내 자신을 진정시킨 후 성서 연구를 제의했지요.”

36. Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

그는 시내로 나가서 상류층 생활을 즐기며 멋진 시간을 보냈죠.

37. Thị trấn Gdynia của chúng tôi nằm giữa hai đạo quân thù nghịch.

우리가 살고 있던 곳인 그디니아는 교전 중인 양편의 군대 사이에 있었습니다.

38. Để rao giảng khắp khu vực rộng lớn, chúng tôi đạp xe đạp từ thị trấn này sang thị trấn kia và từ làng này sang làng kia và mướn phòng ở trọ.

우리는 광대한 구역을 돌보기 위해 도시에서 도시로 그리고 마을에서 마을로 자전거를 타고 다녔으며, 방을 세내어 머물렀습니다.

39. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

하지만 요셉은 사랑이 담긴 말로 그들을 안심시켜 주었습니다.

40. Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

지부에서는 영국 남동부의 도시들에 도움이 필요하다고 알려 주었습니다.

41. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

가서 총독을 만나보고 실태 파악해서 보고해

42. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

둘째로, 여호와께서는 “차분하고 낮은 음성”으로 엘리야를 위로해 주셨습니다.

43. Trong khi một người dân thị trấn hộ tống người ấy trong một chiếc xe ngựa để đi đến bìa thị trấn, thì người đánh xe ngựa cảm thấy lòng tràn ngập trắc ẩn.

동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다.

44. Đức Giê-hô-va trấn an Ê-li rằng ông không hề vô dụng.

여호와께서는 엘리야가 결코 무가치하지 않다고 안심시켜 주셨습니다.

45. Hãy trấn an người đó rằng những cảm nghĩ của họ rất bình thường.

그가 느끼는 감정이 전혀 이상한 것이 아니라고 안심시키십시오.

46. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

그 읍에는 은퇴한 교직자들이 많이 살고 있었습니다.

47. Da đen, tụi tao là những kẻ da đen ở thị trấn Allentown đây.

깜둥아, 맞아 우리가 알렌타운 깜둥이잖아

48. Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

멕시코 남부 지역에 있는 베후칼데오캄포라는 마을은 여느 마을과 달리 독특한 면이 있습니다. 「엑셀시오르」지는 이렇게 보도합니다.

49. Đầu thập niên 1920, cha mẹ tôi dọn ra ngoại ô thị trấn Jasper.

1920년대 초에, 우리 부모는 재스퍼의 외곽에 있는 주택으로 이사했습니다.

50. Chúng không hề có “quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn”.

개미에게는 “지휘관이나 관원이나 통치자”가 없습니다.

51. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

이만큼 우리를 안심시켜 주는 메시지는 어디에도 없었습니다.

52. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

그들 중 많은 사람은 도시 밖 마을들로 활동을 확장하는 데 솔선하였다.

53. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

54. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

오히려 예수께서는 베드로와 그 밖의 사도들을 안심시켜 주셨습니다.

55. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

그중 한 명은 그 땅의 소유주인 자매에게 총을 겨누면서 돈과 보석을 내놓으라고 하였습니다.

56. Nó dẫn đến một khu vực đỗ xe cách thị trấn chỉ khoảng 1 km.

그 길은 마을에서 1/2 마일 떨어진 곳에 있는 주차장으로 연결된다.

57. Tiếp cận một kẻ đánh bom liều chết trên một con đường trong thị trấn?

시내 한복판에서 자살 테러범을 막는다고요?

58. Tôi lớn lên ở Nkhoma, một thị trấn nhỏ gần Lilongwe, thủ đô của Malawi.

나는 말라위의 수도인 릴롱궤 근처의 작은 마을인 은코마에서 자랐습니다.

59. Từ Otešovo, một thị trấn phụ cận, tôi có thể viết thư cho gia đình.

나는 근처에 있는 오테쇼보 마을에서 집에 편지를 쓸 수 있었습니다.

60. Khu vực Ardennes lúc bấy giờ do Tập đoàn quân 1 Hoa Kỳ trấn giữ.

아르덴 숲을 방어하는 군대는 미국 제1군이었다.

61. Năm ngoái, một anh đã bị đánh ở thị trấn Cloonlara gần nơi chúng tôi ở.

그보다 1년 전에는 한 형제가 근처에 있는 클룬라라라는 작은 마을에서 구타를 당한 적도 있었습니다.

62. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

의사가 미리 해 주는 몇 마디 말은 심한 불안에 싸여 있는 마음을 진정시키는 데 도움이 됩니다.

63. Chẳng lẽ bạn không động lòng mà an ủi và trấn an người đó hay sao?

그 친구를 위로하고 안심시켜 주려 하지 않겠습니까?

64. Thị trấn Dongshih ở miền trung Đài Loan cũng đạt được các kết quả tương tự.

타이완의 중앙에 있는 동시라는 읍에서도 그와 비슷한 결실을 거두었습니다.

65. Chúng tôi dùng chung một phòng ngủ ở một thị trấn ngoài Jakarta tên là Bogor.

우리 모두는 한 침실을 함께 사용했고 보고르라는 자카르타 외곽의 한 마을에서 지냈습니다.

66. Tát-tê-nai làm quan tổng trấn vùng này từ khoảng năm 520 đến 502 TCN.

닷드내는 이 속주를 대략 기원전 520년부터 기원전 502년까지 다스렸습니다.

67. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

사우스오스트레일리아 주의 로브가 그런 곳들 중 하나였습니다.

68. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(사도 5:20) 그러한 명령을 듣고 사도들은 분명히 자신들이 옳은 일을 해 왔다는 확신을 갖게 되었을 것입니다.

69. Rồi tôi bị chuyển đến một trại giam gần thị trấn, làm việc trong xưởng giày.

그러다가 가까운 곳에 있는 교도소로 이송되었는데, 그곳에서는 구두 수선을 했습니다.

70. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

당신 덕분에 이 도시의 골칫거리 하나가 없어진 겁니다.”

71. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

그래서 나는 아내에게 어떤 식으로든 마음을 상하게 하고 싶지 않다는 것을 확신시켜 주었습니다.

72. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

그들은 안으로 난입하여 모임을 중단시키고 우리를 도시에서 쫓아냈습니다.

73. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

이 형제들은 약 20킬로미터 떨어진 곳에 있는 흑인 거주 지역에 머물러야 했다.

74. Bằng những lời trấn an, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm”.

성서는 “여호와께서 평온하게 하는 향기를 맡으셨다”라는 분명한 표현으로 그 답을 알려 줍니다.

75. Phía bắc thị trấn Churchill, Manitoba, vào tháng 10 và 11, không có băng ở vịnh Hudson.

10-11월경의 캐나다 매니토바주 처칠시의 북쪽입니다. 허드슨 베이는 아직 얼지 않았고요.

76. Ở thị trấn Bowling Green, chúng tôi sửa sang một phòng họp; mẹ tới giúp chúng tôi.

우리는 볼링그린에 모임 장소를 꾸몄는데, 어머니가 와서 도와 주었습니다.

77. Một chị giáo sĩ kể lại kinh nghiệm lần đầu viếng thăm thị trấn ở nông thôn.

한 선교인이 처음으로 시골의 한 마을을 방문한 경험은 이곳의 상황을 보여 주는 전형적인 예입니다.

78. Vì lý do an ninh, quân đội dựng một rào chắn ở phía nam thị trấn Innisfail.

군(軍)이 보안상의 이유로 이니스페일 시 바로 아래쪽에 검문소를 설치한 적이 있었습니다.

79. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

심오함이 심오함에 말할 때와 같은 관계.

80. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

또한 거의 모든 마을에서 회당 구역에는 학교도 있었는데, 대개의 경우 회당 안에 학교가 있었습니다.