1. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

Io e mia sorella Margo possediamo il Bar.

2. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert mi disse di tenere Capo Tempesta, e io lo feci.

3. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Cosa potrei fare per assicurare al mio coniuge che sto tenendo fede al matrimonio?

4. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

L’insegna della cittadina di Chernobyl e il cinema

5. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

● Più volte assicura agli esseri umani di amarli e di interessarsi di loro profondamente. — 1 Giovanni 4:9, 10, 19.

6. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Immaginandomi già un cottage da sogno, arrivai nella grigia cittadina di Bacup, dove la pioggia è di casa.

7. Các lực lượng Croat đã pháo kích khiến cho phần lớn trung tâm lịch sử phương đông của thị trấn Gornji Vakuf trở thành đống gạch vụn.

Le forze croate ridussero gran parte del centro storico orientale della città di Gornji Vakuf in macerie.

8. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Mamma, Liberty Valance viene in città...

9. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha difende la costa.

10. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

E'nella citta'di San Angel.

11. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

12. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Decide di indossarlo e andare in città.

13. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, hai appiccato fuoco al municipio.

14. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

15. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Manifestate il vostro amore.

16. Trấn: Đức Đảng, Tiểu Mãnh Thống và Vĩnh Khang.

Aria: Herr, so du willst, per basso, archi e continuo.

17. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

E'a 95 chilometri a nord-est del centro.

18. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Questa citta'... e'una cosa incredibile.

19. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Sistemammo la nostra mercanzia nel mercato del paese.

20. Cậu biết không, cậu là chủ đề của thị trấn đấy

Sai, sei diventato il pettegolezzo del paese.

21. Sơn Hải Quan lúc này do Ngô Tam Quế trấn thủ.

Il suo sviluppo è attualmente curato da Aurélien Gâteau.

22. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Cerchi di tranquillizzare me o te stesso?

23. Bác sĩ Chilton rất khoái trò tra trấn lặt vặt này.

Il dott. Chilton adora le sue piccole torture.

24. Nhưng lần này, sự quan tâm của bá tước không phải là tiền bạc, nhưng những cô gái trong thị trấn, người mà thật không may cho ông ta, được các bà mẹ canh gác khá kỹ,

Ma questa volta, non erano i soldi che attiravano l'interesse del conte ma le ragazze della città, che, sfortunatamente per lui, erano attentamente sorvegliate dalle loro madri.

25. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

L'intera citta'sta andando a rotoli.

26. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

La radio trasmetteva annunci rassicuranti.

27. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

Non è il posto giusto per avere appetito.

28. Bên ngoài thị trấn này, chỉ có cái chết đang chờ anh.

Fuori da questa città, ti aspetta solo la morte.

29. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ho sentito un comandante nominare la citta'di Merkers.

30. Chú chỉ vào thị trấn và mua vài thứ dự trữ thôi.

Vado in citta'a prendere delle cose di cui mi piace fare scorta.

31. Nhưng nó nằm trong thị trấn anh đã thề là bảo vệ

Ma non e ' la citta ' che hai giurato di proteggere?

32. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

33. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

Il termine “satrapo” (alla lettera “protettore del regno”) indica un governatore messo a capo di un distretto giurisdizionale dal re persiano.

34. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Tutta la citta ' sta andando a puttane

35. Anh nghĩ tôi tới cái thị trấn chán ngắt này làm gì?

Perché credi che sarei venuto in un posto insulso come questo?

36. Tớ chỉ biết trong thị trấn này có một con đường đến Blake

Se solo potessi stare sola con Blake.

37. Chu Tuấn trấn an mẹ rằng sẽ có ngày ông làm giàu được.

Spera che un giorno il marito diventi ricco.

38. Có quá nhiều cảnh sát cho một thị trấn chăn bò nhỏ này.

Che pugno di ferro in un posto così piccolo.

39. Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

C'è un sistema di tunnel segreti che porta fino in città.

40. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

La massiccia presenza dell'esercito D'Hariano a Brennidon sconvolgera i cittadini.

41. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.

42. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

Ma Giuseppe rispose loro rassicurandoli amorevolmente.

43. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

In città, Chaney si era dato all'alcol e al gioco e aveva perso tutti i soldi.

44. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Questa ragazza pensa di saperla piu'lunga degli anziani della citta'.

45. Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

Recati sul posto, incontra il vicere', osserva e ragguagliami.

46. Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

La cittadina di Bejucal de Ocampo, nel Messico meridionale, ha una caratteristica particolare.

47. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

L'ho presa da un ambulante la settimana scorsa.

48. Hung thủ đã giết người ở 3 thị trấn khác mà ta không biết.

L'S.I. ha ucciso in altre tre cittadine di cui non sapevamo nulla.

49. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Grazie, ma non accetto consigli di cucina dalla troia della citta'.

50. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Ma ovviamente la citta'e'stata sepolta sotto la sabbia.

51. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

Nessun messaggio potrà mai essere più rassicurante.

52. Tôi phải báo cáo khi rời thị trấn, và tôi đã không làm vậy.

Non li ho avvisati del fatto che non sarei stato in città.

53. Nhiều người này xung phong mở rộng công việc đến các thị trấn ngoại ô.

Si deve a molti di loro se l’opera si estese ai paesi delle zone rurali.

54. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

Si racconta la storia di un uomo che diventò famoso come il fannullone della città.

55. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

Al contrario, Gesù rassicurò Pietro e gli altri apostoli.

56. Ở cái thị trấn này, họ sẽ báo cáo mẹ lên ủy ban trẻ em.

In questa città mi segnalerebbero ai servizi sociali.

57. Mẹ cháu, uhm, đã chia tay với bố cháu trước khi đến thị trấn này.

Vostra madre... si separo'da lui prima che arrivassi in citta'.

58. Các bạn biết đấy, nơi đây chưa bao giờ là một thị trấn giàu có.

Insomma, la nostra città non è mai stata ricca...

59. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

Centro di Psichiatria Forense di Wards Island.

60. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

61. Thậm chí trẻ con trong thị trấn cũng biết các người tra tấn người vô tội

Perfino i bambini di questa città sanno che torturate gente innocente.

62. Những người được trao nhiệm vụ chiếm quyền kiểm soát thị trấn chia làm năm nhóm.

Le persone lì hanno avuto il compito di prendere il potere nel comune e sono stati suddivisi in cinque gruppi.

63. Có lẽ ta nên viếng thăm ông ta, khi ta dời đến thị trấn kế tiếp

Forse dovremmo fargli visita, la prossima volta che saremo in citta'.

64. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Uno dei luoghi in cui approdavano era Robe, nell’Australia Meridionale.

65. Anna nói với chúng tôi: “Các thị trấn trong vùng này có độ phóng xạ cao.

“I paesi all’interno di quest’area presentano livelli di radioattività molto alti”, ci disse Anna.

66. Đội quân đó đang đến... và chúng ta không đủ người để bảo vệ thị trấn.

Comunque sia, l'esercito sta arrivando... e noi siamo pochi per proteggere la città.

67. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(Atti 5:20) Quel comando certamente avrà assicurato agli apostoli che stavano facendo la cosa giusta.

68. Vì 34 năm qua, thị trấn này chưa đẻ đứa trẻ nào ngoài giá thú cả.

Sono 34 anni che non nasce un bambino fuori dal matrimonio.

69. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Royal Navy inglese bombardò la città di Kagoshima e distrusse numerose navi.

70. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

Così assicurai a Rowena che non volevo ferirla in alcun modo.

71. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Secondo la mappa, la citta'piu'vicina e'a 32 km nell'entroterra, su questa sponda.

72. Tâm chấn

Epicentro

73. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In quasi ogni città la sinagoga ospitava anche una scuola, spesso nello stesso edificio.

74. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Quando però i minerali si esaurirono, questi centri che si erano sviluppati rapidamente diventarono città fantasma.

75. Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

Quali parole rassicuranti scrisse l’apostolo Pietro, e quale domanda si pone?

76. Chúa Giê-su trấn an bà bằng cách nói thêm: “Đức tin của con đã chữa lành con.

Gesù rassicurò ulteriormente la donna dicendo: “La tua fede ti ha sanata.

77. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph prese un lavoro part time in paese e continuò a fare il pioniere regolare.

78. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergio Paolo, proconsole di Cipro, voleva udire la parola di Dio

79. Tôi đi bộ đến văn phòng Tháp Canh và lập tức được giúp đỡ để trấn tỉnh lại.

Entrai nell’edificio degli uffici della Watchtower, dove mi aiutarono immediatamente a calmarmi.

80. Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

C'è un fienile vicino ad un'insenatura dall'altra parte del paese.