1. Thời gian trôi qua.

시간이 흘렀다.

2. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

3. Ba mươi năm trôi qua.

삼십년이라는 세월이 흘렀다.

4. 9 Nhiều thế kỷ trôi qua.

9 여러 세기가 흐릅니다.

5. Khoảng năm năm đã trôi qua.

그로부터 5년가량 시간이 흐릅니다.

6. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 청소년 시절은 정말 빨리 지나갑니다.

7. Chúng trôi qua mà chẳng thấy gì tốt lành.

좋은 일을 보지도 못한 채 달아난다네.

8. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

인터넷을 하다 보면 시간이 정말 빨리 갑니다!

9. “Nhiều tuần trôi qua, tôi biết được chuyện về Sara.

몇 주가 지나면서 나는 사라가 겪은 일을 알게 되었다.

10. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 삼 년간의 재교육과 훈련이 끝났습니다.

11. Nhiều năm trôi qua, tôi có nhiều thời gian suy nghĩ.

1년을 그렇게 지내면서 여러가지 생각이 들었습니다.

12. Mỗi ngày trôi qua, sứ mạng ấy càng khẩn cấp hơn.

하루하루 시간이 갈수록 우리는 이 사명을 더욱 긴급하게 수행해야 합니다.

13. Thời gian trôi qua, và tôi vẫn không cử động được.

여러 날이 지나면서, 움직일 수도 없게 되었습니다.

14. Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

어떤 경우에 시간이 빨리 가는 것처럼 느껴집니까?

15. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

이같이 제육십오년이 지나가니라.

16. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 그리고 제삼백사십구년이 지나가고, 제삼백오십년에 우리는 레이맨인들과 개다이앤톤 도적들과 조약을 맺고 우리의 기업의 땅을 분할하였느니라.

17. Thời gian trôi qua, và con trai của hai người ra đời.

시간이 흘러, 그들의 아기가 태어났습니다.

18. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

19. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

시간이 흐르지만, 한나가 사무엘을 잊을 리는 없습니다. 성경에서는 이렇게 알려 줍니다.

20. Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.

시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.

21. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

이같이 삼백사십사 년이 지나갔더라.

22. Địa vị ấy được bảo toàn cho đến khi bảy kỳ trôi qua.

일곱 때가 지나갈 때까지 그 지위는 안전하게 보존될 것입니다.

23. Nhưng người đó có thấy ngán ăn khi mỗi năm trôi qua không?

그러나 해가 바뀜에 따라 식사가 더 지루해지는가?

24. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 이같이 제삼십이년도 또한 지나갔더라.

25. Rồi ngày tháng trôi qua, sức lực của chúng tôi bắt đầu suy yếu.

그런데 세월이 흐름에 따라 우리는 기력이 떨어지기 시작하였습니다.

26. Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

사흘째 되는 날, 도아는 불길한 예감에

27. Giờ thì đã 63 năm trôi qua, nhưng tôi vẫn còn thấy đau lòng”.

63년이 지난 지금도 그 말을 생각하면 속이 상합니다.”

28. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

시간이 흐를수록 어머니의 목소리는 더 커지고 초조해졌습니다.

29. Trong thế giới nhiều sôi động này, ít có ngày nào trôi qua êm ả.

요즘처럼 정신없이 바쁜 세상에서는 편안하게 지나가는 날이 거의 없습니다.

30. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

시간이 흐름에 따라 생에 대한 인식이 향상되어 왔다는 것을 느낄 수 없읍니까?

31. 10 Thời gian trôi qua nhanh hay chậm tùy thuộc phần nào vào chúng ta.

10 시간의 흐름은 경우에 따라 다르게 느껴질 수 있습니다.

32. Mỗi ngày trôi qua, A-đam và Ê-va càng tiến gần hơn tới mồ mả.

아담과 하와는 날마다 한 걸음씩 무덤으로 다가가게 되었습니다.

33. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

이 기사는 수십 년이 지난 지금도 독자들로부터 많은 사랑을 받고 있습니다.

34. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

생리량이 많았고, 기간도 길며 고통스러웠습니다.

35. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 수십 년이 지나고 나서, 왕국 전파 활동이 다시 개방되었습니다.

36. Đã 75 năm trôi qua kể từ lúc Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

1914년에 제 1차 세계 대전이 발발한 이래로 칠십 사년이 지났다.

37. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

세월이 흐름에 따라, 우리는 헛된 투쟁을 벌이고 있다는 것을 명백히 알 수 있게 되었다.

38. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

그래도 그들은 찬송가를 부르며 길을 걸으면서 그 시간을 버텼다.

39. Đừng bao giờ để một ngày trôi qua mà không nói chuyện với Cha trên trời.

하늘의 아버지께 이야기하지 않고 지나가는 날이 단 하루도 없게 하십시오.

40. Và rồi năm tháng trôi qua và vì lý do nào đó, không còn tình yêu nữa.

그러나 해가 가고 달이 지나면서 이런 저런 이유로 사랑이 식어 버립니다.

41. Chuyện cứ thế trôi qua từ lúc họ còn nhỏ cho đến ngày tốt nghiệp cấp ba.

이 시기는 첫아기 출생부터 초등학교 입학 전까지의 기간을 가리킨다.

42. Thì giờ trôi qua sẽ tỏ rõ sự thật về hai vụ tranh chấp như thế nào?

사단이 제기한 두 가지 쟁점과 관련하여 어떻게 시간이 진실을 밝혀 줄 것입니까?

43. Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

세대를 거듭할수록, 인류는 하나님으로부터 점점 더 멀어지는 것 같다.

44. Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

또다시 1885년이 경과하여 1914년이 되어서야 비로소 하늘에 왕국이 설립되었습니다.

45. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

6개월 후에 알렉스와 브라이언 중에 누가 더 유능한 직원이 되겠습니까?

46. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

그들은 동물들에게 먹이와 물을 주고 배설물을 치우고 시간의 흐름을 기록하며 바쁘게 지냈습니다.

47. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 또 우리가 예루살렘을 떠난 때로부터는 삼십 년이 지나갔더라.

48. Sáu tháng dường như đã trôi qua rất nhanh trong khi tôi bận rộn với nhiều trách nhiệm.

여러 책무를 수행하느라 바쁘게 지내다 보니 6개월이 금세 지났습니다.

49. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

50. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

이스라엘 사람들이 약속의 땅에 처음 발을 디딘 때로부터 여러 해가 지났습니다.

51. Sau bao nhiêu thế kỷ trôi qua, họ đã cung cấp một câu trả lời thỏa đáng nào không?

그 많은 세월이 흐른 후에 그들은 만족스러운 대답을 내놓았습니까?

52. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 인간사의 전환점이었던 1914년 이후로 85년이 지났습니다.

53. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

(히브리 2:1; 고린도 첫째 15:58) 길르앗 학교의 5개월 과정은 신속히 지나갔으며, 1944년 1월 31일에 졸업식 날을 맞게 되었습니다.

54. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.

55. Thời gian trôi qua, tôi và Jenny đảm nhận các nhiệm vụ khác nhau ở khắp Thái Bình Dương.

시간이 흐르면서 우리 부부는 태평양의 여러 지역에서 다양한 임무를 수행했습니다.

56. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

낮에 시간이 지남에 따라, 땅에 드리워진 나무의 그림자가 어떻게 되는지 눈여겨 본 적이 있습니까?

57. Vài giờ đồng hồ trôi qua, và cuối cùng các bác sĩ đồng ý mổ chị nhưng không tiếp máu.

몇 시간이 지났다. 의사들은 마침내 수혈하지 않고 수술하기로 동의하였다.

58. Khoảng 49 năm đã trôi qua kể từ khi chúng tôi đặt chân đến đất nước này, nay là Namibia.

지금은 나미비아로 불리는 이 나라에 우리가 처음 도착한 지도 어언 49년이 지났습니다.

59. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

빠르게 지나간 지난 6개월 동안 교회의 사업은 무리 없이 전진해 왔습니다.

60. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 또 이렇게 되었나니 제삼십칠년이 지나갔으되 땅에는 여전히 평화가 계속되었더라.

61. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

세월이 지나면서 아버지와 어머니는 몸이 둔해지기 시작하여 더 많은 지원과 관심이 필요하게 되었습니다.

62. Anh chia sẻ thêm: “Mười sáu năm đã trôi qua, tôi đã trở lại được với nhịp sống bình thường.

16년이 지난 지금 나는 정상적인 일상생활을 하고 있습니다.

63. Trước khi thế hệ 1914 trôi qua, công việc rao giảng về Nước Trời sẽ đạt được mục đích của nó.

1914년 세대가 지나가기 전에, 왕국 전파 활동은 그 목적을 성취할 것이다.

64. Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

그로부터 33년이 지난 뒤에도 유대인들은 여전히 로마의 지배에 대해 불만을 품고 있었습니다.

65. Thời gian trôi qua, họ tiếp tục cùng nhau bàn bạc và cuối cùng đã quyết định mua chiếc xe tải.

계속 논의한 끝에 결국 그들은 트럭을 사기로 했습니다.

66. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

마케도니아 군대가 아시아로 들어온 지도 8년 이상이 흘러, 병사들은 지치고 고향을 그리워하게 되었다.

67. Không một ngày trôi qua mà tôi không nhớ lại lỗi lầm của tôi và tôi ân hận lỗi ấy rất nhiều.

제 실수를 생각하지 않은 날이 하루도 없었습니다. 그리고 그 실수를 깊이 후회합니다.

68. Mỗi ngày trôi qua chứng nhận rằng thế kỷ 20 này hoàn toàn phù hợp với sự miêu tả của Giê-su.

지나가는 하루하루는, 현 20세기가 예수께서 하신 묘사에 꼭 들어맞는 세기임을 확증합니다.

69. Khi 5 giây đã trôi qua, đếm ngược sẽ bị thay thế bằng Nút bỏ qua, như được hiển thị bên dưới.

5초가 지나면 아래 그림과 같이 카운트다운이 건너뛰기 버튼으로 바뀝니다.

70. Và này, khi tất cả những sự việc này đã kết thúc thì năm thứ ba trăm ba mươi cũng trôi qua.

그리고 이렇게 되었나니 내가 나의 군대로 저를 물리치매 저가 내 앞에서 도망하였으니, 보라, 이 모든 일이 이루어지고, 삼백삼십 년이 지나갔느니라.

71. 9 Và như vậy là năm thứ hai mươi tám đã trôi qua, và dân chúng được hưởng thái bình liên tục.

9 이같이 제이십팔년이 지나가고, 백성들은 계속하여 평화를 누렸더라.

72. Mỗi năm trôi qua, những chữ bày tỏ lòng biết ơn như “làm ơn” và “cám ơn” càng ít nghe nói tới.

“미안합니다” 혹은 “감사합니다”와 같이 감사를 표하는 말들을 듣기가 해가 갈수록 어려워집니다.

73. Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.

시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

74. Gần ba thập niên trôi qua kể từ khi Chúa Giê-su báo trước về sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem.

예수께서 예루살렘의 멸망을 예언하신 지 거의 30년이 지났습니다.

75. Đến tận bây giờ, gần ba năm đã trôi qua, thỉnh thoảng nỗi đau tột cùng vẫn bất chợt ập đến”.—Anh Kostas.

아내가 죽은 지 3년이 다 되어 가는데, 아직도 갑자기 슬픔이 밀려와 가슴이 아플 때가 많습니다.”—코스타스. *

76. Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,

그리고 계속되었지요. 며칠 그리고 몇주, 쉬지 않고 말이에요, 제가 한 모든 행동에 대해 삼인칭으로 들려줬어요.

77. Thì giờ hai vợ chồng dành cho nhau rất quý và trôi qua nhanh chóng, cho nên chồng cần phải tận dụng nó.

아내와 함께 보내는 시간은 소중하며 빨리 지나가 버립니다. 그러므로 그 시간을 최대한 활용할 필요가 있습니다.

78. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

그래서 사탄은 여러 세기에 걸쳐 또 하나의 거짓말, 즉 사람의 일부인 영은 육체가 죽을 때 살아 남는다는 거짓말로 응수하였다.

79. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

노예살이를 하다가 감옥에 갇혀서 한동안은 족쇄에 채워져 지내기도 했는데, 그 세월이 약 12년에 달했습니다.

80. “Buổi chiều” của ngày nghỉ của Ngài trôi qua, và cũng như tất cả sáu ngày sáng tạo trước đó, “buổi mai” phải đến.

하나님의 쉬시는 날 “저녁”이 지나가고 있으며, 앞서 있은 여섯 창조의 날의 경우에서처럼 “아침”이 오고 있음이 분명합니다.