1. Chín tháng trôi qua.

Neun Monate vergingen.

2. Ba mươi năm trôi qua.

Dreißig Jahre vergingen.

3. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Wie viele Jahre ist es her?

4. Khó tin 20 năm đã trôi qua.

Unglaublich. 20 Jahre, Rachel.

5. Ngày của tôi trôi qua thế đó.

So verbringen wir ganze Tage.

6. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

Und der Blutmond verging.

7. Giờ thì nhiều tháng trôi qua rồi.

Es sind nun Monate vergangen.

8. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 Die Jugend ist schnell vorbei.

9. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Springen wir 14 Jahre weiter.

10. Ngay khi mấy thứ vớ vẩn này trôi qua.

Sobald die Scheiße hier vorbei ist.

11. Thật khó tin là mới ba tháng trôi qua.

Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.

12. Dấu hiệu đầu tiên đã đến và trôi qua rồi.

Die ersten Zeichen sind bereits gekommen und gegangen.

13. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Im Internet rast die Zeit nur so.

14. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Die drei Jahre der Umerziehung und der Verbesserung der äußeren Erscheinung gingen zu Ende.

15. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Heute und morgen - lass jeden Tag wachsen.

16. Thật khó mà tin rằng mới chỉ 3 tháng trôi qua.

Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.

17. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 Und es begab sich: So vergingen die drei Tage.

18. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ich weigere mich, die Nacht zu vergeuden.

19. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

Und so verging das fünfundsechzigste Jahr.

20. Mười bảy năm đã trôi qua kể từ lúc ta thoái vị.

17 Jahre sind seit der Abdankung verstrichen.

21. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 Und das dreihundertundneunundvierzigste Jahr war vergangen.

22. Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

Nach sechs langen Monaten schickten mich die Ärzte nach Hause.

23. Mỗi ngày trôi qua sẽ như một tập phim "Gia Đình Sopranos".

Leben wird zu einer Episode der Sopranos.

24. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Wochen vergingen und im Lager stieg die Spannung.

25. Một năm trôi qua... hắn vẫn tiếp tục những kế hoạch đó.

Ein Jahr verging und er arbeitete immer noch an diesen Beeten.

26. Sáu năm trôi qua, nỗi đau trong lòng tôi vẫn còn đó.

Sechs Jahre später sitzt der Schmerz immer noch tief in meinem Herzen.

27. Đã hơn 15 năm trôi qua kể từ cái ngày đau khổ đó.

Über fünfzehn Jahre sind seit diesem schlimmen Tag vergangen.

28. Năm tháng trôi qua, chị mòn mỏi đợi nhưng anh không quay về.

Auf seine Rückkehr wartete Sabina Monate und Jahre vergebens.

29. Chẳng có ngày nào trôi qua mà tôi không thấy hối tiếc cả.

Es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bedaure.

30. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

Die Zeit vergeht, doch Hanna vergisst Samuel nicht.

31. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

Und so waren dreihundertundvierundvierzig Jahre vergangen.

32. Mỗi ngày trôi qua, là sự minh mẫn của mẹ càng kém đi.

Mit jedem Tag, der vergeht, entgleitet sie immer weiter und weiter.

33. Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

Seit jenen turbulenten Ereignissen sind über 50 Jahre vergangen.

34. Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.

Das Jahrtausend kam und ging, und der letzte Erbe blieb verborgen.

35. Địa vị ấy được bảo toàn cho đến khi bảy kỳ trôi qua.

Sie würde sozusagen sicher verwahrt, bis sieben Zeiten vergangen wären.

36. Giờ đã trôi qua thì không bao giờ trở lại với ngươi nữa:

vergangne Stunden, die nicht länger dein.

37. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 So verging auch das zweiunddreißigste Jahr.

38. Nhiều giờ đồng hồ trôi qua; tiếng rên rỉ của anh càng lớn hơn.

Die Stunden zogen sich dahin, und er stöhnte immer lauter.

39. Rồi ngày tháng trôi qua, sức lực của chúng tôi bắt đầu suy yếu.

Doch während die Zeit verstrich, ließen unsere Kräfte allmählich nach.

40. Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

Sogar die Wahlen letzte Woche erregten wenig Aufsehen.

41. Thời gian trôi qua, và hạn cuối cùng để đóng tiền đến gần kề.

Die Tage vergingen, und der Termin, an dem ich die Summe bezahlen musste, rückte immer näher.

42. Giờ thì đã 63 năm trôi qua, nhưng tôi vẫn còn thấy đau lòng”.

Auch nach 63 Jahren tut es immer noch weh.“

43. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Und die Tage wurden kürzer. Aus Herbst wurde Winter.

44. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Die zwanzigwöchige intensive Schulung verging wie im Flug.

45. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

Mit der Zeit wurde sie lauter und klang immer verzweifelter.

46. Những đám mây giống như những giấc mơ trôi qua bầu trời xanh ký ức.

Wolken sind wie Träume, die leise durch ein leuchtend blaues Gemüt ziehen.

47. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

Weitere Jahre der Unfruchtbarkeit vergingen, und manchmal spürte sie Zorn in sich aufsteigen.

48. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Würdest du dabei nicht erkennen, daß deine Wertschätzung für das Leben durch das Verstreichen der Zeit vertieft worden ist?

49. Thời gian huấn luyện 20 tuần lễ để làm giáo sĩ trôi qua nhanh chóng.

Die 20 Wochen der Missionarausbildung vergingen wie im Flug.

50. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

Und jeden Tag wirkt die Zu - kunft ein bisschen dunkler.

51. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Woche um Woche verging, und der Kummer nagte an ihm.

52. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

Das Ziel: Jugendlichen Tipps geben, die sie wirklich weiterbringen.

53. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Was hat die Vergangenheit zweifelsfrei bewiesen?

54. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Ich hatte starke, lange Blutungen, die sehr schmerzhaft waren.

55. Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.

Während das Leben das Frühgeborene verließ, untersuchten wir die Verletzungen des Muttertieres.

56. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Im Lauf der Jahrzehnte wurde das Königreichspredigtwerk wieder frei.

57. Dù vậy, thế kỷ 20 càng trôi qua thì mức độ tàn sát càng gia tăng.

Je älter das 20. Jahrhundert wurde, desto mehr Blut floss.

58. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Mit der Zeit wurde offensichtlich, daß wir einen aussichtslosen Kampf führten.

59. Và họ vẫn đi bộ cùng hát những bài thánh ca để thời gian trôi qua.

Trotz alldem liefen sie weiter und sangen Kirchenlieder, damit die Zeit verging.

60. Chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi cho tới khi 9 giờ sáng đến và rồi trôi qua.

Wir warteten geduldig. Es wurde neun Uhr, und schließlich war neun Uhr vorbei.

61. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, sức khỏe tôi yếu dần, và tôi cử động khó khăn.

Im Laufe der Zeit ging es jedoch mit meinem Gesundheitszustand bergab; es fiel mir schwer, mich zu bewegen.

62. Chúng ta đã viết cho nhau rất nhiều thư, và rất nhiều thời gian đã trôi qua.

Wir haben uns viele Briefe geschrieben, und es ist viel zu viel Zeit vergangen.

63. Thì giờ trôi qua sẽ tỏ rõ sự thật về hai vụ tranh chấp như thế nào?

Inwiefern würde die Zeit die Wahrheit in bezug auf die beiden Streitfragen erkennen lassen?

64. Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Die Uhr der Geschichte gibt wie der Sand in der Sanduhr den Verlauf der Zeit wieder.

65. Biên sử, giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, đánh dấu thời gian đang trôi qua.

Die Uhr der Geschichte gibt wie der Sand in der Sanduhr den Verlauf der Zeit wieder.

66. Cả hai chúng tôi nhìn nhau... và như thể là chưa có một ngày nào đã trôi qua.

Wir sahen uns an und es war, als wäre kein einziger Tag vergangen.

67. Nhiều năm tháng trôi qua, nhưng Chet cũng không thể tha thứ hay quên đi chuyện đó được.

Monate und Jahre vergingen, doch Chet konnte weder vergeben noch vergessen.

68. Em thực sự nghĩ tất cả chuyện đó sẽ tự nhiên trôi qua một cách dễ dàng ư?

Dachtet du wirklich, du kommst einfach so damit durch?

69. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Wer ist in sechs Monaten wohl der qualifiziertere Arbeitnehmer — Alex oder Brian?

70. Khi hai năm trôi qua, ông rời căn nhà gỗ nhỏ của mình mà không hề hối tiếc.

Als die zwei Jahre vorüber waren, ließ er seine Hütte ohne Bedauern zurück.

71. Vậy nghệ thuật nào đã làm cho ca làm việc của tôi trôi qua quá nhanh như vậy?

Durch welchen Trick geht meine Schicht schnell rum?

72. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 Und dreißig Jahre waren vergangen seit der Zeit, da wir Jerusalem verlassen hatten.

73. 16 Thời gian trôi qua và chiếc tàu thành hình, đức tin Nô-ê đã được củng cố.

16 Während die Jahre vergingen und die Arche Formen annahm, wurde Noahs Glaube gestärkt.

74. Sáu tháng dường như đã trôi qua rất nhanh trong khi tôi bận rộn với nhiều trách nhiệm.

Die letzten sechs Monate scheinen schnell vergangen zu sein. Ich war mit etlichen Aufgaben beschäftigt.

75. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Und ehe ich mich dessen versah, war die Nacht vorüber und der nächste Arbeitstag stand mir bevor.

76. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

VIELE Jahre waren vergangen, seit die Israeliten ihren Fuß in das Land der Verheißung gesetzt hatten.

77. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Bewirkt im Gehirn das Gefühl, als ob alles in 1% seiner normalen Geschwindigkeit abläuft.

78. 13 Mỗi năm trôi qua chúng ta càng thấy thế gian này càng trở nên nguy hiểm hơn.

13 Heute wird die Welt mit jedem Jahr gefährlicher.

79. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Die Jahre vergingen, ihre Enttäuschung wuchs und sie zog sich immer mehr zurück.

80. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 Seit 1914, dem Wendepunkt in den Angelegenheiten der Menschen, sind 85 Jahre vergangen.