1. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

오히려 그들은 삼위일체 신을 숭배하고 있습니다.

2. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

그 가족과는 달리, 우리 집에는 좋지 않은 일이 일어났습니다.

3. Từ phải sang min trái từ phải sang trái tại điểm đầu tiên và trái sang phải trở lại thung lũng

오른쪽에서 첫 번째 지점에서 왼쪽 바로 다시 계곡을 왼쪽으로

4. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

오히려 얼음은 담요처럼 보온 역할을 해준단다!

5. Cớ sao khi ta mong nó sinh ra trái nho thì nó lại sinh trái nho hoang?

내가 그것이 포도 맺기를 기다렸거늘, 그것이 들포도를 맺었음은 어찜인고.

6. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

끝없는 삶의 축복 누리리.

7. “Trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

“그 나무는 먹기에 좋고 눈으로 보기에도 소담스러운 것이었[습니다].”

8. Tôi sẽ làm ngược lại với tấm bên trái này.

여기 왼쪽에서는 정반대로 해보겠어요.

9. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

라고 묻지 않을 수 없게 되었습니다. 세상이 거꾸로 돌아가고 있는 것처럼 보이니 말입니다.

10. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

그러나 사실은 더 약해 보이는 몸의 지체들이 오히려 필요[합니다].”

11. Trái lại, Đức Giê-hô-va không phải ‘ăn lời Ngài’.

반면에, 여호와께서는 “자신의 말씀을 취소”하실 필요가 없습니다.

12. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

13. Trái lại, Pha-ra-ôn kiêu ngạo ra lệnh tấn công.

그런데 교만하기 짝이 없는 파라오는 오히려 공격 명령을 내립니다.

14. Đáng buồn thay, đời sống hiện tại lại có mặt trái.

안타깝게도, 현재의 생명 혹은 삶에는 또 다른 면이 있습니다.

15. Để dừng dịch, ở trên cùng bên trái, hãy nhấn vào biểu tượng Quay lại [Quay lại].

번역을 중단하려면 왼쪽 상단에서 뒤로 [뒤로]를 탭합니다.

16. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

그와는 달리 자위행위는 성적 쾌감을 얻기 위해 의도적으로 자신을 자극하는 것을 의미한다.

17. Trái lại, Chúa Giê-su nhân từ trả lời: “Đừng sợ chi”.

도리어 예수께서는 친절하게도 “더는 두려워하지 마십시오”라고 말씀하셨습니다.

18. Nước Trời này là quan trọng vì sẽ đem lại hòa bình cho trái đất và biến trái đất thành địa đàng.

이 왕국은 땅에 평화를 이루고 땅을 낙원으로 만들 것이기 때문에 중요하지요.

19. Ê-va “thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

하와가 “보니, 그 나무의 열매는 먹음직스럽고 눈으로 보기에도 탐스러웠습니다.”

20. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

그보다는 부지런함과 순종심이 주된 요건이었습니다.

21. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

넓은 바다 너머로 건너가'테 피티'의 심장을 되돌려놔

22. Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

그 대신 “많이 화가 난 모양이구나.

23. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

그와는 달리 첫 사람 아담은 완전했습니다.

24. Trái lại, trong hệ thống giáo dục phổ thông thường dùng quốc ngữ.

하지만 정규 학교 교육은 보통 그 나라의 공용어로 진행됩니다.

25. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 반면에 적극적인 견해를 가지면 우리 생활에서 즐거움과 기쁨을 얻을 수 있는 부면들에 초점을 맞추는 데 도움이 됩니다.

26. Ôn lại bài “Trái xấu và trái tốt” và các đoạn 1-4 của bài “Đức Giê-hô-va tranh luận cùng các nước”

“좋은 열매와 나쁜 열매” 그리고 “여호와께서 열국과 벌이시는 논쟁” 1-4항에 대한 복습

27. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

28. Trái lại, sau khi được sống lại, ngài vẫn gọi họ là “anh em tôi” (Ma-thi-ơ 28:10).

(마태 28:10) 예수께서 단지 용서하라고 말로만 가르치신 것이 아님이 분명하지 않습니까?

29. Trái lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thay đổi theo thời gian.

반면에 여호와 하느님은 시간이 지나도 변하지 않으십니다.

30. Đấng Christ phải trở lại cùng như cách mà ngài đã rời trái đất.

그리스도께서는 지상을 떠나신 방법대로 돌아오시게 되어 있었다.

31. Trái lại, các buổi nhóm họp khích lệ và làm chúng ta vững lòng.

반면에, 회중 집회는 우리에게 격려와 힘을 줍니다.

32. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

이와는 대조적으로 성서는 진실성과 정확성으로 특징을 이루고 있읍니다.

33. Trái lại, người có miệng ngu muội không hiểu yếu tố căn bản này.

반면에 그 입술이 어리석은 자는 이러한 기본적인 사실을 이해하지 못합니다.

34. Để đưa con người lên mặt trăng an toàn và quay lại trái đất.

덕분에 사람들을 안전히 달에 보내고 지구에 돌아올 수 있었습니다.

35. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

우리는 나쁜 행실을 버려 자신의 행로를 돌이킵니다.—사도 3:19

36. Trái lại, tình bạn có được nhờ biểu lộ những đức tính đáng chuộng.

하지만 벗 관계는 쌍방이 마음을 끄는 특성들을 나타낼 때 형성됩니다.

37. Trái lại, ác mộng có thể khiến bạn sợ hãi và khó ngủ tiếp.

반면에, 악몽을 꾸면 걱정이 생겨서 다시 잠들기가 어려워질 수 있다.

38. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

오히려 서로 상대방의 실수를 포용해 주어야 합니다.

39. Trái lại, nhân loại biết vâng lời sẽ an toàn, yên ổn, và vui sống.

오히려 순종하는 인류는 안전한 가운데 삶을 즐길 수 있을 것입니다.

40. Bên trái, trái.

왼쪽으로, 왼쪽.

41. Trái lại, cô cảm thấy rằng mình chỉ đang tự bảo vệ mình mà thôi.

오히려 자신은 그저 스스로 방어하는 것뿐이라고 생각했습니다.

42. Trái lại, hàng ngày một số trẻ phải lo tìm một chỗ ngủ qua đêm.

오히려 일부 어린이들은 매일 밤 어디에서 잠자리를 구해야 할지 걱정해야만 합니다.

43. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

산이 겹겹이 위아래로 쌓여있죠. 고대 중국에서는 이 글자는 추방, 유배를 의미했습니다.

44. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

반대로 비관적인 사람은 불행한 일을 당할 때 종종 자신을 탓합니다.

45. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

오히려 예수께서는 베드로와 그 밖의 사도들을 안심시켜 주셨습니다.

46. Trái lại, số người chết vì tai nạn máy bay trong năm 1996 là 1.945.

반면에 1996년에 비행기 사고로 사망한 사람의 수는 1945명입니다.

47. (Thi-thiên 37:29) Trái lại, “kẻ làm gian-ác sẽ không được thiện-báo”.

(시 37:29) 반면에, “나쁜 자에게는 미래가 없”습니다.

48. Trái lại, ngài nhẹ nhàng kéo anh chị trở về với ngài.—Giăng 6:44.

사실, 그분은 지금 당신을 부드럽게 자신에게로 이끌고 계십니다.—요한복음 6:44.

49. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

그와는 대조적으로, 디나는 나쁜 습관 때문에 비극적인 일을 겪었습니다.

50. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

예수 그리스도께서는 이 땅에 완전한 통치권을 가져오실 것이다

51. Trái lại, diễn giả nào thiếu điềm đạm thì tỏ ra có phần thiếu tự tin.

반대로 침착성의 부족은 자신의 부족을 나타내는 것이다.

52. Về ô-li-ve hay nho, họ không được trở lại hái những trái còn sót.

그들은 올리브나무나 포도나무를 한번 더 살펴서 남아 있는 열매를 거두어서는 안 되었다.

53. Trái lại, những lời bóp méo và xuyên tạc có thể làm nản lòng người khác.

반면에, 비뚤어진 혀에서 나오는 뒤틀어진 말은 다른 사람의 의욕을 꺾어 놓을 수 있습니다.

54. Trái lại, hãy hướng dẫn nó tận dụng những điểm tốt trong cá nhân của nó.

오히려 아이가 자신의 훌륭한 특성을 최대로 살리도록 지도해 주어야 합니다.

55. Tại sao Đức Giê-hô-va lại liệt Sê-đê-kia vào hàng “trái vả xấu”?

여호와께서는 왜 시드기야를 “나쁜 무화과”로 여기셨습니까?

56. Trái lại, Ngài “đầy lòng thương-xót và nhân-từ” với những ai yêu mến Ngài.

오히려 그분은 자기를 사랑하는 사람들에 대하여 ‘애정이 매우 부드러우신’ 분입니다.

57. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

오히려 그들은 자기들의 땅에서 바알 숭배가 계속되는 것을 허용하였습니다.

58. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

회사 이름을 검토하여 상표를 무단으로 사용하지 않았는지 확인합니다.

59. Trái lại, ông ấy trùm một chiếc chăn lên người tôi và đối xử tử tế.

오히려, 내게 담요를 덮어 주고 친절하게 대해 주었습니다.

60. Rõ ràng loài người sẽ không bao giờ mang lại Địa đàng cho trái đất này.

분명히 인간은 결코 이 땅에 낙원을 가져올 수 없습니다.

61. Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

반면에 많은 청소년들은 자신의 신념에 따라 확고한 태도를 나타내도록 훈련을 받았습니다.

62. Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

그러나 이기적인 나라들은 땅을 돌보지는 않고 파멸시키고 있으며 심지어 지구를 핵멸망으로 위협하기까지 하였습니다.

63. Trái lại, anh chị có thể hào hứng khi gặp người mới trong vài tuần đầu tiên.

그런가 하면, 처음 몇 주 동안은 새로운 사람들을 만나서 마음이 들뜰 수 있습니다.

64. Những người không công bình sẽ trở lại trên một trái đất xinh đẹp và thanh bình.

불의한 사람들은 아름답고 평화로운 땅으로 돌아올 것입니다.

65. Trái lại, các em đã nhận được tiền công nào từ Chúa khi chọn noi theo Ngài?

그에 반해서, 여러분은 주님을 따르는 것을 선택한 것에 대해 그분으로부터 어떤 대가를 받아 왔는가?

66. Trái lại, họ có lòng trắc ẩn để xem xét nhu cầu trước mắt của người đó.

그와는 달리, 그들은 그러한 사람에게 당장 필요한 것이 무엇인지를 동정심 있는 태도로 고려합니다.

67. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

반면에 어리석은 사람은 모래 위에 집을 지었다가 집을 잃게 됩니다.

68. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

그리고 그것이 증발기에 축적됩니다. 그리고 왼쪽에 있는 것이 그 이미지입니다.

69. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

따라서 전파 활동을 중단시키려는 음모는 실패로 끝나고 말았습니다.

70. Tôi đi lùi về phía bên trái, và lại sượt qua cái ghế, đang chắn đường mình.

다시 왼쪽으로 움직이자 의자도 다시 움직이며 제 진로를 막았습니다.

71. Trái lại, người thông sáng nhận thức rằng hành vi luông tuồng không phải là trò chơi.

반면에, 분별력이 있는 사람은 방종한 행위가 장난이 아님을 깨닫습니다.

72. 13 Trái lại, có nhiều công việc rất đơn điệu và không có cơ hội sáng tạo.

13 반면에 많은 일은 단순 작업이라서 창의성을 발휘할 기회가 별로 없습니다.

73. Trái lại, cuốn sách này đề cao sự tôn trọng và bình đẳng giữa người với người.

오히려 성서에서는 사람들 사이의 존중심과 평등을 장려합니다.

74. Hành động cần làm khi con chạy chuột còn lại trong gốc trên bên trái trong # giây

화면의 왼쪽 위에 마우스를 #초 동안 갖다 놓았을 때 실행할 동작입니다

75. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

히스기야는 “여호와께 계속 고착”했습니다.—열왕 둘째 18:6.

76. Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.

반면, 니파이는 부친이 본 것을 보고자 주님께 간구했습니다.

77. Hãy dành những trái còn sót lại cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

남은 것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 그대로 두어야 합니다.

78. (2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Trái lại, cái đinh thứ hai ám chỉ Sép-na.

(디모데 둘째 2:20, 21) 그와 대조가 되는, 두 번째로 언급된 걸이 못은 셉나를 가리킵니다.

79. Trái lại, họ rất cần thể hiện phẩm chất ấy trong những ngày gian nan phía trước.

그렇지 않았습니다. 앞으로도 어려운 일들을 겪게 될 것이었기 때문에 그들에게는 믿음이 계속 필요했습니다.

80. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

작년엔가 어느 한 연구소는 심장에서 연골을 제외한 모든 세포를 들어내는데 성공했습니다.