1. Cưỡng lại thực hành sai trái

Reject Wrong Practices

2. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

In contrast, terrible things happened to me in my own home.

3. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Better cast away the rotten apple before it rots all the rest!

4. Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

Diligence, on the other hand, is synonymous with riches.

5. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

We’ll all be blessed and enjoy endless lives.

6. Tôi biết rằng nó trái lại luật pháp của Kenya.

I learned that it was against the law in Kenya.

7. Tôi sẽ làm ngược lại với tấm bên trái này.

I'm going to do the opposite on the left here.

8. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

If anything, the world seems to be moving in the opposite direction.

9. Lại lắc tay cái nữa... và... nó lại nằm ở tay trái như lúc đầu.

I do another little shake... and... right back in the left hand where it started.

10. Chúng hoàn toàn bị khí quyển của Trái Đất chặn lại.

Well, they are completely blocked by the Earth's atmosphere.

11. Trái lại, sự dối trá với thời gian sẽ lộ ra.

Lies, on the other hand, cannot stand the test of time.

12. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

On the other hand, the more relaxed the cords, the lower the tones.

13. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

But much rather is it the case that the members of the body which seem to be weaker are necessary.”

14. Tàu 357, chuyển sang mạn trái. Tránh theo hướng ngược lại.

357, veer to the left, and evade to the other side.

15. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

In contrast, masturbation involves deliberate sexual self-stimulation.

16. Khi nó nguội, nó ghi lại hướng của từ trường Trái đất.

As it cools, it records the direction of the Earth's field.

17. Chúng tôi có cần trả lại vì làm trái kế hoạch không?”.

Can He Bring Them Back for Rebirth?".

18. Khi các nắp không khép lại đúng cách thì máu có thể chảy ngược lại tâm nhĩ trái .

When the flaps do n't close correctly , blood can leak back into the left atrium .

19. Tôi sẽ đóng mắt trái anh lại để giữ cho nó lành lặn.

I'm going to close your left eye to keep it protected.

20. Trái lại, họ lại tiêu nhiều hơn cả triệu Mỹ-kim mỗi phút cho những khí-giới giết người.

Instead, they are now spending more than a million dollars a minute on the most devilish weapons of annihilation.

21. Mặt trăng có cùng thành phần với lớp vỏ của Trái đất nhưng lại không có lõi giàu sắt giống như Trái đất.

The Moon has the same composition as Earth's crust but does not contain an iron-rich core like the Earth's.

22. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

Instead, diligence and obedience were the main requirements.

23. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

You will board my boat... sail across the sea and restore the heart of Te Fiti.

24. Phần nghệ thuật của Hoshino lại nhận được nhiều ý kiến trái chiều.

Hoshino's art received mixed reviews.

25. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

In contrast, the first man, Adam, was perfect.

26. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

It's exactly the same event, but radically different responses.

27. Dù sao chăng nữa, người trồng nho cũng giữ lại những trái tốt.

In either case, the vinedresser will not destroy good grapes.

28. Trái lại, theo Kinh-thánh thì chính Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

“A discerning mind seeks knowledge,” says Proverbs 15:14.

29. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

Phinehas, on the other hand, had a different motive for his actions.

30. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Why are you carrying a strawberry in your backpack, miss?

31. Trái lại, sau khi được sống lại, ngài vẫn gọi họ là “anh em tôi” (Ma-thi-ơ 28:10).

(Matthew 28:10) Is it not clear that Jesus did more than just preach forgiveness?

32. Trái lại, việc vâng lời Đức Giê-hô-va luôn đem lại hạnh phúc lâu dài.—Châm ngôn 10:22.

(Hebrews 11:25) Obedience to Jehovah will always bring lasting happiness. —Proverbs 10:22.

33. Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.

34. Quay trở lại, tức từ bỏ các hành vi sai trái.—Công 3:19.

We turn around, rejecting bad practices. —Acts 3:19

35. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rather, we find harsh and arrogant people in abundance.

36. Điều này giúp cho máu trong tâm thất không quay lại tâm nhĩ trái .

This keeps the blood in the ventricle from going back into the left atrium .

37. Trái lại, ác mộng có thể khiến bạn sợ hãi và khó ngủ tiếp.

On the other hand, a nightmare may create anxiety and make going back to sleep difficult.

38. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Instead, each should allow for the other’s mistakes.

39. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

The Bible, in contrast, is marked by truth and accuracy.

40. Trái lại, Kinh-thánh khen ngợi bà là người khôn ngoan và biết điều.

On the contrary, it praises her as a woman of discretion and sensibleness.

41. Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

42. Tại sao những cây này lại sinh bông trái một cách lạ lùng như thế?

Why do these trees produce in this amazing manner?

43. Trái lại, “người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.—Châm-ngôn 16:32.

(Proverbs 25:28) In contrast, “the one slow to anger is better than a mighty man.” —Proverbs 16:32.

44. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Instead, many prophesied that it would be over in a few months.

45. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

The character on the left is two mountains stacked on top of each other.

46. Trái lại chúng ta sẽ thất bại và chúng ta bị đánh giá ra sao

Otherwise we will have failed, and that is how we would be judged.

47. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

48. Học về trái của thánh linh có thể mang lại lợi ích cho gia đình

A study of the fruitage of the spirit can benefit your family

49. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

In contrast, Dinah fared poorly because of a bad habit.

50. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

Jesus Christ will bring perfect rulership to the earth

51. Trái lại, số người chết vì tai nạn máy bay trong năm 1996 là 1.945.

In contrast, the number of deaths from airline accidents in 1996 was 1,945.

52. đang nóng lên với tốc độ nhanh gấp đôi phần còn lại của Trái Đất.

So, melting sea ice is a big issue.

53. Trái lại, Đức Chúa Trời hứa với chúng ta rằng cái chết sẽ bị đánh bại.

On the contrary, God promises us that there will come a victory over death.

54. Trái lại, Bản giao hưởng số IX (Ninth Symphony) (1988) có giọng điệu tuơi sáng hơn.

The Ninth Symphony (1945), in contrast, was much lighter in tone.

55. Khi tim đập , tâm thất trái bơm máu khắp cơ thể và các nắp khép lại .

When the heart beats , the left ventricle pumps blood out to the body and the flaps swing shut .

56. (Tiếng vồ tay) "Trái tim nhai lại nước mắt thời gian mù không thấy ánh sáng

(Applause) Martín Bustamante: The heart chews tears of time; blinded by that light, it hides the speed of existence where the images go rowing by. It fights; it hangs on.

57. Trái lại, quan điểm của Kinh Thánh về tình dục có thể giúp chúng ta tránh:

On the contrary, the Bible’s view of sex can help us avoid:

58. Trái lại, ở Malaysia và Singapore, Hoa kiều vẫn giữ đặc tính chủng tộc riêng biệt.

On the other hand, in Malaysia, Singapore, and Brunei, the ethnic Chinese have maintained a distinct communal identity.

59. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Visit the interior parts of the Earth, by rectification thou shalt find the hidden stone.

60. Họ không thể hiểu tại sao ta lại làm điều như vậy đối với Trái Đất.

They cannot understand why it is that we do what we do to the Earth.

61. Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

On the other hand, many youths have been trained to stand up confidently for what they believe.

62. Trái lại, nếu cứ nhất quyết nói liền, bạn chỉ khiến vấn đề trầm trọng hơn.

On the other hand, if you dig in your heels and press your viewpoint now, you might only make things worse.

63. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

Review the company name and ensure you're not using an unauthorized trademark.

64. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Rather, the Soviet authority relegated it to the status of an ordinary workday.

65. Trái lại, đối với những tôi tớ khiêm nhường, Đức Giê-hô-va nhân từ biết bao!

In contrast, how gracious Jehovah is toward his humble servants!

66. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

On the contrary, many policies and national wars have amplified suffering.

67. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

A righteous one’s speech, on the other hand, is pure, well-thought out, and considerate.

68. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”

69. Thế là âm mưu chặn đứng công việc rao giảng lại đưa đến kết quả trái ngược.

Thus the scheme to stop the preaching work backfired.

70. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

The policy is changing to prohibit ads by unauthorized ticket resellers.

71. Trái lại, người thông sáng nhận thức rằng hành vi luông tuồng không phải là trò chơi.

The man of discernment, on the other hand, realizes that loose conduct is not a sport.

72. Và giống như là, cả Trái Đất mỗi năm lại hít vào và thở ra một lần.

And so, it's as if the entire Earth once each year breathes in and out.

73. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

There Jesus says: “Do not resist him that is wicked; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.”

74. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

Instead, Hezekiah keeps “sticking to Jehovah.” —2 Kings 18:6.

75. Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.

Nephi, on the other hand, sought the Lord in order to see what his father had seen.

76. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

I didn't expect you to keep bouncing back here like a beach ball!

77. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

On the other hand, the humble person endures hardships and trials, even as Job did.

78. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

Thousands have repented of their unchristian actions and have been welcomed back into the congregation.

79. Và tiếp tục cái bên trái, tôi đã ghi lại độ hỗn độn từ nhiều cảnh quan,

I took the roughness copied from many landscapes.

80. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

On the other hand, the counselors of peace reap contentment from doing what is right.