1. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

하지만 티렐 가문은 공공연히 반역을 일으켰다

2. Ông xây dựng Triều đình xa hoa ở đế đô Alexandria.

마케도니아인은 광활한 영토의 제국을 알렉산드로스 대왕 치세에 건설했다.

3. Khi con còn nhỏ, Oberyn tới để đưa con tới triều đình.

어릴적 재판에 처했을때 오베른이 그곳에 왔어요 날 본적도 없었는데

4. Con gái của Pha Ra Ôn lượm được đứa trẻ và nuôi nó ở triều đình Ai Cập.

바로의 딸이 그를 발견하여 애굽의 궁정에서 양육하였다.

5. Năm 1229, sau 20 năm xung đột và tàn phá, tỉnh Languedoc rơi vào tay Triều đình Pháp.

1229년, 20년간의 투쟁과 유린 끝에 랑그도크는 프랑스의 손아귀에 들어갔습니다.

6. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

테미스토클레스는 도망하여 페르시아 궁정에 보호를 요청했고, 거기서 정중한 대우를 받았다.

7. Một người đàn ông tên là Ha-man trở nên nổi bật trong triều đình của A-suê-ru.

아하수에로 왕의 궁전에서 하만이라는 사람이 높은 지위를 얻게 되었습니다.

8. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

왕을 대리하는 관리로서, 그에게는 세금을 징수하고 왕궁에 공물을 보낼 책임이 있었다.

9. Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.

아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

10. Hạ thần sẽ đưa cho các quan chức 10.000 ta-lâng* bạc để sung vào ngân khố triều đình”.

그러면 저는 왕실 보물고에 들여놓도록 관리들에게 은 1만 달란트*를 내겠습니다.”

11. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(사도 13:8) 하지만 사울은 관저에서 일하는 그 주술사가 세르기오 바울로의 관심을 다른 곳으로 돌리도록 내버려 두지 않았습니다.

12. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

에스더는 왕궁 신하들이 지켜보는 가운데 그 이야기를 꺼낼 것입니까?

13. 18 Một người đàn ông tên là Ha-man được tôn lên vị thế cao trọng trong triều đình của A-suê-ru.

18 아하수에로 왕의 궁전에서 하만이라는 사람이 높은 지위를 얻게 되었습니다.

14. 13 Đa-ni-ên tiếp tục phục vụ trong triều đình khoảng bảy thập niên, cho đến khi Ba-by-lôn sụp đổ.

13 다니엘은 바빌론이 멸망될 때까지 약 70년간 궁중에서 계속 일하였습니다.

15. + 20 Những thứ cần thiết khác của nhà Đức Chúa Trời ngươi mà ngươi phải dâng thì hãy lấy từ kho báu của triều đình.

+ 20 그 밖에도 그대의 하느님의 집에 대 주어야 할 것이 더 있으면, 왕실 보물고에서 마련하도록 하시오.

16. Vì vậy, vào năm 1716, Đại Đế ra lệnh cho triều đình của ông in một cuốn Kinh-thánh ở Amsterdam, do chính ông tài trợ.

그리하여 1716년에 표트르는 사비를 들여 암스테르담에서 성서를 인쇄하도록 왕실에 명령하였습니다.

17. 23 Vì lợi ích của những người ca hát, triều đình có lệnh+ phải cung cấp một phần cố định theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

웃시는 노래하는 자들인 아삽의 자손이며, 참하느님의 집 일을 맡고 있었다. 23 이 노래하는 자들은 왕의 명령에 따라+ 날마다 정해진 대로 필요한 것을 공급받았다.

18. Vì thiếu lương thực, một số người Do Thái đã thấy khó cung cấp thức ăn cho gia đình và trả thuế cho triều đình Ba Tư.

식량이 부족하여, 일부 유대인들은 가족들에게 양식을 공급하고 페르시아 정부에 세금을 내기가 어려운 상태였습니다.

19. Khi triều đình Anh Quốc không giữ lời hứa tài trợ cho công việc này, ông đã tự bỏ tiền túi để in bản nhuận chính nói trên.

재정적으로 도와주겠다는 영국 왕실의 약속이 무산되자, 그는 사재를 털어 개정판을 인쇄하였습니다.

20. Ông theo đường lối này dù chung quanh có đầy những người thờ phượng giả dối và ông có thể đã bị người trong triều đình chế giễu.

그는 주위에 거짓 숭배자들이 있고 왕궁의 조신들의 비웃음을 받았을 터인데도 그렇게 하였습니다.

21. Với thời gian từ ngữ “người hoạn” cũng được dùng để chỉ một quan chức triều đình, chứ không ám chỉ viên quan bị cắt bộ phận sinh dục.

“고자”에 해당하는 원문의 표현은 또한, 거세 여부와 상관없이, 궁정 관리 즉 “환관”을 가리키는 말이 되었다.

22. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

(창세 33:3) 요셉의 형들은 이집트 궁정에서 요셉의 지위에 대한 존중심의 표시로 그에게 꿇어 엎드렸습니다. 다시 말해서 경배를 하였습니다.

23. Nền giáo dục này có thể tương tự như nền giáo dục mà Đa-ni-ên và các bạn ông đã nhận được để trở thành công chức triều đình Ba-by-lôn.

이러한 교육은 다니엘과 그의 친구들이 바빌론에서 국가의 관리가 되도록 받은 교육과 비슷했을지 모른다.

24. Nê-hê-mi được bổ nhiệm làm quan tổng trấn Giê-ru-sa-lem, nhưng trước đó, ông là một quan chức cao cấp của triều đình Phe-rơ-sơ ở thành Su-san.

느헤미야는 예루살렘의 총독으로 임명되기 전에, 수산이라는 도시에 있는 페르시아 조정에서 고위 관리로 일하고 있었습니다.

25. Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

마티아스는 신성 로마 제국 황제위를 물려받은 뒤 케플러의 궁정 수학자로서의 지위(급료도 포함된다)를 재차 보장하였으나, 그가 린츠로 옮겨 가 살 수 있도록 허락했다.

26. (Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

(다니엘 4:36) 정신착란을 일으켰던 왕을 업신여긴 궁정 관리들이 있었다면, 그들도 이제는 완전히 복종하는 마음에서 왕을 “간절히 찾았”습니다.

27. (Châm-ngôn 22:29) Do đó, Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được Nê-bu-cát-nết-sa chọn để đứng chầu trước mặt vua, tức là thuộc triều đình của vua.

(잠언 22:29) 따라서 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴는 왕 앞에 서도록, 다시 말해서 조정의 신하의 일원이 되도록 느부갓네살에 의해 선택되었습니다.

28. Tác giả William Bernstein cho biết: “Triều đình Tây Ban Nha sợ sự độc ác của người Bồ Đào Nha cũng như đang bận rộn trong việc kiểm soát Tân Thế Giới, nên sẵn sàng tìm sự thỏa hiệp hợp lý”.

“스페인의 군주들은 무자비한 포르투갈인을 두려워한 데다 신대륙에서 세력을 확장해 나가는 데 여념이 없었기 때문에, 합리적인 선에서 흔쾌히 타협을 보려고 했다.”

29. 13 Trong lúc Ê-xê-chi-ên tiên tri giữa những người Do-thái bị lưu đày gần Ba-by-lôn, thì người trẻ tuổi Đa-ni-ên thuộc dòng hoàng tộc Do-thái đang được dạy dỗ trong triều đình vua Nê-bu-cát-nết-sa.

13 ‘에스겔’이 ‘바벨론’ 근처에서 유배 생활을 하는 ‘유대’인들 가운데서 예언을 하고 있는 동안, ‘유대’인 왕족 출신인 ‘다니엘’이라는 젊은이는 ‘느부갓네살’의 왕궁에서 교육을 받고 있었읍니다.

30. 11 Để những người trẻ Hê-bơ-rơ này hoàn toàn tiếp nhận phong tục và văn hóa trong đời sống ở triều đình Ba-by-lôn, “vua định mỗi ngày ban cho họ một phần đồ ngon vua ăn và rượu vua uống, hầu cho khi đã nuôi họ như vậy ba năm rồi, thì họ sẽ đứng chầu trước mặt vua”.

11 이 히브리 청소년들이 바빌론 궁정 생활의 관습과 문화를 완전히 익힐 수 있도록, “왕은 왕의 진미와 자신이 마시는 포도주에서 그들에게 매일 지급할 양을 정해 주어 삼 년 동안 그들을 양육하게 하였는데, 이 기간이 끝나면 그들을 왕 앞에 세우기 위해서”였습니다.