1. Và dẹp yên triều đình

And set the court right!

2. Phần lớn ruộng đất ở làng xã phụ thuộc vào triều đình, do triều đình sở hữu.

Most of land of villages must under control of royal court and owned by them.

3. Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

The granting of leave for that application, by King's Counsel.

4. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

This government is even more brutal than the bandits.

5. Cha ngươi, ngài Walter, còn nợ thuế của triều đình.

Your father, Sir Walter, owes tax to the crown.

6. Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.

Military might rather than civil authority dominated the government.

7. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

They've never liked the idea of us counting the children.

8. Phần còn lại sẽ nộp vào ngân khố của triều đình Huế.

The remainder will be deposited in the coffers of the Court of Huế.

9. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

The royal court wants Balhae's royal family to cooperate.

10. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

It's tradition for the women of the court to farewell the men.

11. Tài sản của Thiên hoàng và triều đình bị lạm dụng nghiêm trọng.

The finances of the emperor and his court were greatly strained.

12. Quan triều đình nên dùng kiệu trong nước, nhưng chất lượng rất khác.

A government official should use domestic products, but the quality is so different.

13. Về phía triều đình, sau khi cuộc chiến kết thúc thì triều đình của Thiên hoàng đã có hoạt động nhiệt tình cho phục hồi các nghi lễ cổ xưa của Hoàng gia.

After the end of the War, there was little enthusiasm for reviving the Imperial Court's ancient ceremonies.

14. Ông cũng loại bỏ El Tegüs và Hoàng hậu Budashiri ra khỏi triều đình.

He also removed El Tegüs and Empress Budashiri from court.

15. Một phe thân-Hurri/Assyria đã có mặt trong triều đình hoàng gia Mitanni.

A pro-Hurri/Assyria faction appeared at the royal Mitanni court.

16. Bằng quyết định này, họ giải thoát mình khỏi quyền lực của triều đình.

By this ruling, they freed themselves from imperial authority.

17. York và các đồng minh của ông lấy lại ảnh hưởng tại triều đình.

York and his allies regained their position of influence.

18. Lại một lần nữa cả triều đình nhìn vua cha đặt cái vạc trên bàn .

Again all the court watched the father place the cauldron on the table .

19. Nhiều thành viên của dòng tộc giữ những vị trí quan trọng trong triều đình.

His heirs would continue to hold important positions at Court.

20. Rồi hắn nói thẳng rằng triều đình cần một người có lòng nhiệt thành như hắn!

Then he would state outright that what the court really needed was a warmhearted man like him!

21. Triều đình nhà Minh đã đóng cửa biên giới và giết chết sứ thần của ông.

The Ming dynasty closed border-trade and killed his envoys.

22. Ông có năm con trai đều là những vị tướng giỏi trong triều đình Hậu Lê.

I just wanted to put my five best guys on the court.

23. Ngay khi vua vừa dứt lời thì cả triều đình bắt đầu bàn tán thì thầm .

Immediately the words had left this King 's mouth , the attendants at the court began to talk in whispers .

24. Có 2 "trung đoàn" kỵ binh và một "trung đoàn" kỵ binh cận vệ triều đình.

There were two "regiments" of line cavalry and one "regiment" of imperial guard cavalry.

25. Shakespeare xuất hiện trở lại với đoàn kịch của mình và được triều đình hậu đãi.

Shakespeare returned to co-write and appear on the final single.

26. Một nguồn tin tiếng Hà Lan cho biết, triều đình Xiêm đối mặt với phá sản.

A Dutch source said the court faced bankruptcy.

27. Ông đã trở thành họa sĩ của triều đình cho vua Zygmunta I của Ba Lan.

He became the court painter for King Sigismund I the Old of Poland.

28. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

For folks like us, it's the same living under nobility or the Japs.

29. Jia Sidao, Thừa Tướng tối cao người đánh bại quỷ dữ và cứu triều đình nhà Tống.

Jia Sidao, the prime minister who vanquished the demon and saved the Song.

30. Do đó việc phế lập tại triều đình trong cuộc đấu tranh đó là khó tránh khỏi.

Choosing sides in this battle was unavoidable.

31. Vào mùa hè, Amursana cùng với Chingünjav lãnh đạo một cuộc nổi dậy chống lại triều đình.

In summer, Amursana along with Chingünjav led a revolt against the Qing.

32. Tsunoda 1951:13) "Ngụy chí" cũng ghi lại việc giao tế giữa hai triều đình Ngụy và Oa.

Tsunoda 1951:13) The "Records of Wei" also records envoys travelling between the Wa and Wei courts.

33. Phe triều đình cũng đã được tăng cường bằng cách thông báo rằng Hoàng hậu đang mang thai.

The court party was also strengthened by the announcement that the Queen was pregnant.

34. Sau đó, mỗi hoàng đế Maurya đều có một đại sứ Hy Lạp tại triều đình của mình.

Subsequently, each Mauryan emperor had a Greek ambassador at his court.

35. Triều đình Thanh phái một đặc ủy viên cư dân, gọi là một Amban (ngang bang), đến Lhasa.

The Qing government sent a resident commissioner (amban) to Lhasa.

36. Trong lịch sử Myanma, các bộ tộc Shan đã cung cấp nhiều nhân lực phục vụ triều đình.

Throughout the Burmese feudal era, Shan states supplied much manpower in the service of Burmese kings.

37. Mặc dù bị lấy mất quyền lực chính trị, triều đình vẫn giữ được số đất đai lớn.

Although deprived of political power, the court retained extensive estates.

38. Kết quả là triều đình Aragon đã thiết lập nền thống trị của mình trên vương quốc này.

As a result, the Aragonese rule was established on the Kingdom.

39. Trong năm 80 trước Công nguyên, Gaius Julius Caesar là một đại sứ tại triều đình Nicomedes IV.

In 80 BC, young Gaius Julius Caesar was an ambassador to Nicomedes IV's court.

40. Và tất cả vật dụng cá nhân của ông sẽ bị tịch thu và nộp cho triều đình.

And all your belongings will be confiscated and given to the crown.

41. Quân triều đình hành quân dọc bờ biển Nhật Bản do Yamagata Aritomo và Kuroda Kiyotaka chỉ huy.

The imperial army marching up the coast of the Sea of Japan was commanded by Yamagata Aritomo and Kuroda Kiyotaka.

42. Bà hoàn toàn rút lui khỏi triều đình, các sự kiện công cộng và các buổi xem hát.

She completely withdrew from court life, public events, and theater.

43. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

Themistocles fled and sought protection at the Persian court, where he was well received.

44. Dòng họ Hammarskjöld nắm giữ những vị trí quan trọng trong triều đình Thụy Điển từ thế kỷ 17.

Hammarskjöld's ancestors had served the Monarchy of Sweden since the 17th century.

45. Ngươi không mất lấy một người lính nhà Lannister hay một đồng xu lẻ trong ngân khố triều đình.

You wouldn't risk a single Lannister soldier or a single coin from the royal treasury.

46. Biên niên sử được lấp đầy với các chi tiết và giai thoại về thành phố và triều đình.

The chronicle is filled with details and anecdotes about the city and the court.

47. Năm Giáp Dần 1854 , Cao Bá Quát nổi dậy chống lại sự áp bức của triều đình nhà Nguyễn .

The year of tiger in 1854 , Cao Ba Quat rose up in arms against the offensive ruling Nguyen dynasty .

48. Vợ ông, Kosara, cải táng ông trong Giáo đường Krajinska Prečista, gần triều đình của mình ở đông nam Duklja.

His widow, Kosara, reburied him in the Prečista Krajinska Church, near his court in southeastern Duklja.

49. Khương Hoằng Lập bị Han Yun đánh lừa khi tin rằng cả nhà của ông đã bị triều đình giết.

Gang Hongrip fell for Han Yun's trick and wrongly believed that his family was all killed by the government.

50. Cả triều đình im phăng phắc khi vua cha xem qua món ăn và đặt nó trở lại trên bàn .

A hush came over the court as the father viewed the dish and placed it on the table .

51. (Đa-ni-ên 6:1) Nhiệm vụ của tỉnh trưởng là thâu thuế và nạp vào kho của triều đình.

(Daniel 6:1) His duties included collecting taxes and remitting the tribute to the royal court.

52. Lớn lên, ông đi lính cho triều đình, và được cất nhắc nhờ tính tình lanh lợi và can đảm.

Growing up, he went to the imperial court, and was prompted by his agility and courage.

53. Triều đình cũng cố gắng giảm gánh nặng thuế má đối với những người bình dân bằng việc giảm mức thuế.

His court also tried to lighten the tax burden on commoners by reducing tax rates.

54. Triều đình Cao Ly đã kháng chiến trong gần 30 năm nhưng cuối cùng phải xin nghị hòa vào năm 1259.

Goryeo resisted for about 30 years but finally sued for peace in 1259.

55. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(Acts 13:8) But Saul was not about to watch a court magician divert the interest of Sergius Paulus.

56. Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

Two centuries later, the militarized provinces waver in their loyalty to the Court.

57. Ngày 25 tháng 4, quân triều đình di chuyển các trại về Linh Bích và bắt đầu dựng trại tại đây.

On 25 April, the government forces moved the camp to Lingbi and began to set up fortifications.

58. Binh lính Paulicia phụng sự triều đình cũng đã đào ngũ suốt trong các trận đánh của Alexios với người Norman.

Paulician soldiers in imperial service likewise deserted during Alexios' battles with the Normans.

59. Họ cũng loại trừ một số thân tín của Lý Tòng Hậu khỏi triều đình, bất chấp Hoàng đế không hài lòng.

They also excluded a number of Li Conghou's close associates from court, despite his displeasure.

60. Hạm đội triều đình nhanh chóng được xây dựng xung quanh thiết giáp hạm do Pháp đóng Kōtetsu, mua từ Hoa Kỳ.

The imperial fleet had been rapidly constituted around the French-built ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased from the United States.

61. Vào giai đoạn cuối của cuộc chiến, Dagalaifus đã được thay thế bởi Jovinus, một vị tướng từ triều đình của Valentinianus.

Late in the campaigning season Dagalaifus was replaced by Jovinus, a general from the court of Valentinian.

62. Pháo binh triều đình gồm 18 khẩu đội chia thành 9 tiểu đoàn, với 120 lính mỗi khẩu đội trong thời bình.

The Imperial Artillery consisted of 18 batteries divided into 9 battalions, with 120 men per battery during peacetime.

63. Ngoài triều đình, phe chống đối vương quyền trong Nghị viện lợi dụng sự có mặt của bà để công kích nhà vua.

Outside the Court, the opponents of the King in the Parlements used her presence to ridicule and attack the King.

64. Triều đình Brunei bất mãn với việc bổ nhiệm Hashim và hạ lệnh ám sát khiến ông ta thiệt mạng vào năm 1845.

The Brunei Court was unhappy with Hashim's appointment and had him assassinated in 1845.

65. Nhiều ca khúc chính trị viết về ông để chê trách những thất bại trong chiến tranh và triều đình áp bức của ông.

Political songs were written about him, complaining about his failure in war and his oppressive government.

66. Cũng có thể là “Hạ thần sẽ sung vào ngân khố triều đình 10.000 ta-lâng để trả cho những người làm công việc này”.

Or possibly, “I will pay 10,000 talents into the royal treasury for those who carry out this work.”

67. Ông cũng đặt các đội quân nổi dậy khác dưới quyền chỉ huy của mình khi cướp phá các trại gia súc của triều đình.

He also gathered the local agrarian rebels to fall under his command in pillaging the Sui governmental grazing ranches.

68. Gia tộc Fujiwara đã chủ trì một giai đoạn nở rộ về văn hóa và nghệ thuật ở triều đình và trong tầng lớp quý tộc.

The Fujiwara presided over a period of cultural and artistic flowering at the imperial court and among the aristocracy.

69. Sau khi hạm đội trở về, giới cầm quyền của 18 quốc gia đã phái các sứ thần đến cống nạp cho triều đình nhà Minh.

After the fleet's return, rulers of 18 countries sent envoys bearing tribute to the Ming court.

70. Scott đã dùng sân trong lát đá hoa này làm cảnh dựng cho triều đình của Vua Jerusalem trong phim Kingdom of Heaven của ông ta.

Scott used the paved courtyard as the set for the court of the King of Jerusalem in his movie Kingdom of Heaven.

71. Sau khi Đại lão Ii Naosuke bị ám sát năm 1860, Iwakura ủng hộ Phong trào Kobugattai, một liên minh của triều đình và Mạc phủ.

After Tairō Ii Naosuke was assassinated in 1860, Iwakura supported the Kobugattai Movement, an alliance of the Court and the Shogunate.

72. Trong khi đó, Hạm đội triều đình nhanh chóng được hình thành xung quanh thiết giáp hạm Kōtetsu, được chính quyền Meiji mua từ Hoa Kỳ.

In the meantime, an Imperial fleet had been rapidly constituted around the ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased by the Meiji government from the United States.

73. Sau đó, hai lần vào các năm 51 TCN và 50 TCN, ông cũng đã gửi các phái đoàn tới triều đình nhà Hán cùng cống phẩm.

Then twice, in 51 BC and 50 BC, he sent envoys to the Han court with tribute.

74. Và gần đây, có đồn đãi rằng một nửa của di thể đã nằm trong tay của Trương Hải Doãn, một quan cao phẩm của triều đình...

Recently, there has been a rumor that 1/ 2 of the remains... are in the hands of Minister Zhang Haiduan.

75. Sau hơn một thế kỷ cầm quyền, nhà Nguyên bị nhà Minh thay thế vào năm 1368, triều đình của người Mông Cổ đào thoát về phía bắc.

After more than a century of power, the Yuan was replaced by the Ming dynasty in 1368, and the Mongol court fled to the north.

76. Ông theo đường lối này dù chung quanh có đầy những người thờ phượng giả dối và ông có thể đã bị người trong triều đình chế giễu.

He did so even though he was surrounded by false worshipers and may have been ridiculed by members of the royal court.

77. Cuối cùng, khi Hideyoshi đang hấp hối, bà thậm chí khẩn cầu triều đình tiến hành cúng lễ và nhảy múa để cầu cho Hideyoshi chóng hồi phục.

Eventually, as Hideyoshi was on his last throes, she even petitioned the Imperial Court to sponsor a sacred dance ritual to pray for and expedite Hideyoshi's recovery.

78. Công quốc vẫn chưa có lệ cha truyền con nối; năm 818, patrikios đảo Sicilia đã bổ nhiệm Theoctistus mà không được sự đồng ý của triều đình.

The duchy was not yet hereditary; in 818, the patrician of Sicily appointed Theoctistus without imperial approval.

79. Trong năm 1075, Grêgôriô VII vạ tuyệt thông một số thành viên của triều đình Hoàng gia và đe dọa sẽ làm như vậy đối với cả Heinrich.

In 1075, Gregory excommunicated some members of the Imperial Court and threatened to do the same to Henry himself.

80. Theo truyền thuyết, Gorlois, Công tước xứ Cornwall dưới triều đại Vua Uther Pendragon, đã nổi loạn chống lại triều đình sau khi vua cướp vợ của Gorlois Igraine.

According to legend, Gorlois, Duke of Cornwall under King Uther Pendragon, rebelled against the latter's rule when the king became obsessed with Gorlois' wife Igraine.