1. Người tiêu dùng được trao quyền.

오히려 소비자가 권한을 가지고 있습니다.

2. Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

송금이 사람들에게 권한을 부여합니다.

3. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

롤랑은 확실하게 도시의 지휘권을 얻은 거예요

4. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

더 이상 평범한 사람에게 권력을 주지 않아요.

5. Thế giới mở đang mang đến sự trao quyền và sự tự do.

개방된 세계는 권력 분산과 자유를 가져왔습니다.

6. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

그래서 이것은 결국 가정과 사업자들에게 큰 권한을 준 결과가 되었습니다.

7. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

8. Chúng tôi nghĩ giáo viên nên được trao quyền chứ không phải bị thay thế.

저희가 믿는 바로는 교사들에게는 힘이 있어야 하는거지 교체되는 대상은 아닙니다.

9. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

기업은 심지어 해커들에게도 조정권을 부여합니다.

10. Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

만약 여성에게 권한을 부여한다면, 그녀의 자식들과 가정은 더욱 나아질 것입니다.

11. Chúng sẽ dàn trận khắp xung quanh ngươi, và ta sẽ trao quyền phán xét cho chúng nên chúng sẽ phán xét ngươi tùy ý.

내가 그들에게 심판할 권위를 주리니, 그들이 자기들의 생각대로 너를 심판할 것이다.

12. Bất chấp điều đó, tôi tiếp tục những hoạt động thần quyền và được trao trách nhiệm coi sóc về thiêng liêng trong hội thánh.

그럼에도 불구하고 나는 다시 신권 활동을 시작했고 우리 회중을 영적으로 감독하는 일을 맡았습니다.

13. Tiền trao cháo múc.

대답을 바라면 돈을 내요

14. Vì hành động và lòng can đảm, Kantorovich đã được trao trao Huân chương chiến tranh yêu nước, và được trao Huy chương Vì quốc phòng Leningrad.

이런 업적과 용기에 대하여 칸토로비치는 소련 정부에게서 훈장을 수여받고, 레닌그라드의 보호를 위하여라는 메달도 받게 된다.

15. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* 그는 권세와 담대함을 가지고 말하도록 사람에게 힘을 부여한다.( 니파이전서 10:22; 앨마서 18:35; 모로나이서 8:16 참조)

16. Quyền rút vốn đặc biệt (SDR), chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF giúp chính phủ các nước trao đổi các loại quỹ với nhau.

특별인출권, SDR은 IMF의 전자 계산 화폐입니다. 각국 정부가 서로 간의 자금을 이동시킬 때 씁니다.

17. Học bổng thứ 2000 đã được trao.

2000년 대학원 석사과정을 설치.

18. Bạn sẽ được trao cho bánh gạo.

그리고 떡도 받지요.

19. Thứ ba, hãy trao đổi với con.

셋째, 사생활에 대해 자녀와 대화를 나누십시오.

20. Vì được Cha là Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao cho quyền năng và uy quyền, Con có thể được gọi một cách thích hợp là “đấng quyền năng”. Đây chính là nghĩa căn bản của chữ “thần” (Ma-thi-ơ 28:18; I Cô-rinh-tô 8:6; Hê-bơ-rơ 1:2).

아들은 여호와 하나님 곧 아버지로부터 능력과 권위를 부여받았으므로, 적절하게도 “신”이라는 단어의 기본 의미인 “능한 자”로 일컬어질 수 있었다.—마태 28:18; 고린도 전 8:6; 히브리 1:2.

21. Xem lại phần Chồng chéo tham chiếu của bạn rồi trao đổi trực tiếp với đối tác kia và chỉ định bên nào sở hữu độc quyền các phần chồng chéo.

참조 중복을 검토하고 상대와 직접 대화해 중복된 섹션에 대한 독점권을 누가 소유하는지 명확히 정합니다.

22. Họ trao đổi văn hóa bằng cách nào?

서로의 문화는 어떻게 나눌 것인가?

23. Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

우리는 3개월 동안 편지를 주고받았습니다.

24. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

부적이나 행운의 호신부의 힘을 믿는 사람은 자기 삶에 대한 주도권을 보이지 않는 힘에 내맡기는 것이다.

25. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

인간은 신뢰도약을 하는데 매우 탁월합니다.

26. Tôi nhận lấy ly bia đã được trao cho tôi.

나는 친구들이 건넨 맥주잔을 들어 올려 입에 갖다 댔다.

27. Ở đây ông có đủ đồ để trao đổi không?

거래할 만큼 있나요?

28. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

단순히 가장 빨리 달린 팀이 이기는 것이 아니라, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선에 가장 먼저 도착한 팀에게 상을 주었습니다.

29. Reichert bằng cách trao đổi M40A3 của họ Barrett 0, 50

자신의 M40A3 베렛 0. 50을 교환하여 라이

30. 11 Nó được trao để đánh bóng và cầm trong tay.

11 갈고 닦아서 손에 쥐고 휘두르라고 그것을 내주었다.

31. Hai em thích chơi với nhau và trao đổi sách truyện.

그들은 함께 놀기도 하고 이야기책을 바꿔 보기도 한다.

32. Trước chiến tranh tôi đã được Đại tướng trao quân hàm.

전쟁 전에 장군님께서 절 임관시켰습니다

33. Năm 1982, ông được trao Huy chương Khoa học Quốc gia.

1982년, 그는 미국 과학 훈장을 수여받았다.

34. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

이런 논의를 하는 시간 동안에 저는 혼자 고립되어 있다 느꼈습니다.

35. Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

매우 멋진 경험이었습니다. 진짜 노벨 수상자들이 상을 줍니다.

36. Từ năm 2009 công nhận trao giải thưởng qua việc bình chọn.

2009년 1월, 명예의 전당 투표에서 헌액이 확정되었다.

37. Síp Lân trao các biên sử thiêng liêng cho Hê La Man.

시블론이 성스러운 기록을 힐라맨에게 넘겨주었다.

38. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

그러면 거래 내용이 주식 시황에 반영되어, 현재 시세와 세부 거래 내역이 전자 증권 시세 표시기에 나오게 됩니다.

39. Những cơ thể sống luôn trao đổi không ngừng với thế giới tự nhiên, qua những tập hợp của những phản ứng hóa học được gọi là sự trao đổi chất.

일련의 화학작용으로 자연과 끊임없이 대화를 나누고 있습니다. 이는 에너지의 생산이나 흡수를 통한 다른 물질과의

40. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

일반 시장에서는 구매자와 판매자가 만나 거래를 합니다.

41. Nê Phi trao biên sử nầy cho con trai ông là A Mốt.

니파이는 그 기록을 그의 아들 아모스에게 남겼다.

42. ROMEO trao đổi lời thề trung thành của ngươi tình yêu cho tôi.

광산에 대한 그대의 사랑의 신실한 서약의 교환 로미오.

43. Chúng tôi trao đổi với nhau trong một thoáng, tôi và Nữ Hoàng.

우리가, 저와 여왕의 어머니가 순간을 공유하고 있는거죠.

44. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

흉금을 털어놓는 대화란 진정한 속생각과 느낌을 주고받는 것이다

45. Ngày 01-07-1997, Hong Kong được Anh trao trả về Trung Quốc.

7월 1일 - 홍콩이 영국에서 중국으로 반환되다.

46. Các trưởng lão được lợi ích khi trao đổi ý tưởng và đề nghị.

(잠언 27:17; 빌립보 2:3) 장로들은 생각과 제안을 함께 나눔으로 유익을 얻습니다.

47. CQ: Chúng ta phải tìm ra cách để hòa hợp bằng những cuộc trao đổi thật sự khiến chúng tôi đứng trên quan điểm của đất nước và không thể đợi chính quyền đương nhiệm nâng cao quốc ngôn luận được nữa.

CQ: 우리는 의미 있는 대화를 나눌 방법을 찾아야 합니다. 국민이 함께 나아갈 수 있도록요. 우리가 선출한 공무원이 범국민적 대화를 해결해주리라 기다릴 수 없습니다.

48. Ông trao các bảng khắc nhỏ cho con trai của ông là Ôm Ni.

예이롬이 작은 판을 아들 옴나이에게 넘기다.

49. Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

초대장을 집에 남겨 두기보다는 집주인에게 직접 주는 것이 좋습니다.

50. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

강의가 끝나고 나면 학생들은 수료증을 받았습니다.

51. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

• 의사들 및 친척들과의 의사소통을 원활하게 한다.

52. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

53. Mỗi năm các thầy cô trao giải thưởng cho những học sinh xuất sắc nhất.

매년 교사들은 가장 훌륭한 제자들에게 상을 줍니다.

54. Chỉ áp dụng cho Dàn xếp; chứ không áp dụng cho Đấu thầu trao đổi.

미디에이션에만 적용되며 Exchange 입찰에는 적용되지 않습니다.

55. Chỉ áp dụng cho Đấu thầu trao đổi chứ không áp dụng cho dàn xếp.

Exchange 입찰에만 적용되며 미디에이션에는 적용되지 않습니다.

56. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

오늘 밤 연회에서 의회에 케일한테 왕위를 주고 퇴위하겠다고 할겁니다

57. Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum (Một dạng nấm nhầy) Cám ơn các bạn.

저는 여러분에게 점균류 황색망사점균을 드립니다.

58. Người Trung Quốc bắt đầu học cách thương lượng và trao đổi với người khác.

중국인들은 서로 협상하고 소통하는 법을 습득하기 시작했습니다.

59. Đại dương chứa đựng hầu hết lượng nhiệt có thể trao đổi trên hành tinh

바다는 지구에서 교환가능한 열의 대부분을 보유하고 있습니다.

60. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

61. Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

통상적으로 이 사람들에게는 전쟁 포로와 맞교환될 것이라고 이야기하죠.

62. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

예를 들어, 연필을 만질 때 미생물 교류가 일어납니다.

63. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

부모는 의사 소통의 장벽이 생기는 일을 어떻게 부지중에라도 피할 수 있읍니까?

64. Học sinh có thể giúp nhau trong lớp, cười vui và trao đổi về kế hoạch.

그 수업 중에 학생들은 서로 도우며 웃고 즐기며 과제에 대해 토론하기도 했습니다.

65. Thí dụ việc trao đổi quà, tiệc tùng, thắp nến, đều từ lễ đó mà ra”.

예를 들면, 정교한 잔치, 선물 증정, 촛불 켜는 것 등도 그 축제에서 유래한 것이다.”

66. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

그랬더니 한 달 후에 TED에서 전화가 오고 이 상을 주더군요.

67. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

저작권 소유자는 평가 대상인 콘텐츠에 대해 독점적인 권리를 소유해야 합니다.

68. Phao-lô cho thấy “không khí” đó có “quyền”, hay quyền năng, và có một “vua cầm quyền”.

바울은 그것이 “권세,” 즉 힘을 가졌으며, 그것을 “잡은 자,” 곧 “통치자”가 있다고 알려 줍니다.

69. Nhưng sự trao đổi 1 vật cho 1 vật khác thì không bao giờ xảy ra.

그렇지만 하나의 물건을 주고 다른 하나를 받는 교환은 절대 일어나지 않습니다.

70. Một cặp vợ chồng có thể trao đổi sự quí mến lẫn nhau bằng cách nào?

부부는 어떻게 서로에 대한 깊은 인식을 전달할 수 있습니까?

71. Sau đó ông trao các bảng khắc này cho con trai của ông là Ôm Ni.

그런 후 그는 판을 아들 옴나이에게 넘겼다.

72. 22 Giải thưởng chỉ có thể trao cho những người hoàn tất thắng lợi cuộc đua.

22 그 경주를 성공적으로 마치는 사람들만 상을 받을 수 있습니다.

73. Tín đồ Đấng Christ có thể trao đổi ý kiến mà không trở nên võ đoán

그리스도인들은 독선적이 되지 않으면서 의견을 교환할 수 있다

74. Trong buổi trao giải, cô trình bày "You Belong with Me" và "Rhiannon" cùng Stevie Nicks.

이날 스위프트는 스티비 닉스와 함께 "Rhiannon"과 "You Belong with Me" 공연을 했다.

75. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

1960년대 시민 인권 운동은 여성 인권, 아동 인권, 동생애자 인권, 심지어는 동물보호 운동까지 촉발시켰습니다.

76. Và nếu chúng ta tìm ra nó, sẽ có một giải Nobel cỡ bự trao cho bạn.

그리고 우리가 그것을 찾는다면, 거기에는 큼직한 노벨상이 있을 것입니다.

77. Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

크리스마스 선물을 주는 일은 실제로 성서에 근거한 것인가?

78. Ngài trao món quà đó cho chúng ta, nhưng chúng ta phải đưa tay ra đón nhận.

하느님께서 그러한 선물을 우리에게 베푸시는 것이 사실이지만, 우리는 손을 내밀어 그 선물을 받지 않으면 안 됩니다.

79. Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.

어떤 문화권에서는 사업 거래를 할 때 선물을 주고받는 것이 일반적인 관습입니다.

80. Ngài lại cầm chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn-đồ, và ai nấy đều uống.

또 잔을 들어 감사를 드리신 다음 그들에게 주시니, 모두가 그 잔을 마셨습니다. 그리고 그분이 그들에게 말씀하셨습니다.