1. Tại sao mang trọn bộ khí giới là điều thiết yếu?

영적 갑주의 각 부분을 입는 것이 왜 중요합니까?

2. Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.

전역과 부분역을 합하여 현재까지 생산된 성서는 수십억 부나 됩니다.

3. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

그 후 2003년에는 스와힐리어 「신세계역 성경」 전서가 발표되었습니다.

4. Ngày nay, trọn bộ hay một phần của sách này đã được dịch ra khoảng 2.600 ngôn ngữ.

현재까지 성경은 전역과 부분역을 합해 약 2600개 언어로 발행되었습니다.

5. Trọn bộ có sáu tập, gồm bốn ngôn ngữ: Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, A-ram và La-tinh.

여섯 권으로 이루어져 있으며, 네 개 언어 즉 히브리어, 그리스어, 아람어, 라틴어로 된 성서 본문이 들어 있다.

6. Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

히브리어 성경 전권이 보존된 가장 오래된 마소라 사본은 기원 1008년 내지 1009년에 완성된 레닌그라드 책자본입니다.

7. Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới, trọn bộ hoặc một phần, đã có trong 17 ngôn ngữ bản xứ của Châu Phi.

지금까지 「신세계역」은 전역과 부분역을 합쳐, 17개의 아프리카 토착어로 나와 있습니다.

8. Kinh-thánh đã được dịch ra 1.928 thứ tiếng, trọn bộ hay một phần, và là sách phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử.

성서는 전체 혹은 부분이 1928개 언어로 번역되었으며, 역사상 가장 널리 배부된 책이다.

9. Như người lính được huấn luyện kỹ, họ “mang trọn bộ khí giới mà Đức Chúa Trời ban”.—Đọc Ê-phê-sô 6:10-12.

잘 훈련받은 군인처럼, “하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입”고 있는 것입니다.—에베소서 6:10-12 낭독.

10. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hiệp hội Kinh Thánh đã phổ biến trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh trong khoảng 400 ngôn ngữ.

하지만 19세기에 성서 공회들이 전역과 부분역을 합해 약 400개 언어로 성경을 보급했습니다.

11. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

그는 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)이라는 두 권으로 된 성서 백과 사전을 통독할 수 있었다!

12. Trong những thứ tiếng Châu Phi trước đây không có chữ viết, vào năm 1857, người Tswana là dân tộc đầu tiên có bản dịch Kinh Thánh trọn bộ.

1857년에 츠와나어를 사용하는 사람들은 이전에는 문자가 없었던 아프리카의 언어들 가운데 최초로 완역 성서를 갖게 되었습니다.

13. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

성서 전권이 아프리카 언어로 가장 먼저 번역되어 나온 곳은 이집트였다.

14. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

성서는 전역 또는 부분역을 포함하여 약 1,810개의 언어로 2,000,000,000부 이상이 배부된, 역사를 통하여 가장 많이 배부된 서적입니다.

15. Bản dịch Kinh Thánh trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Ý được in ở Venice vào năm 1471, khoảng 16 năm sau khi kỹ thuật in bằng lối sắp chữ được sử dụng ở Châu Âu.

최초의 이탈리아어 성경 전서가 1471년에 베니스에서 인쇄되었는데, 유럽에서 활자가 처음 사용된 지 약 16년 뒤였습니다.

16. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

예를 들어, 「신세계역」 전역 성경은 대회를 위해 일찌감치 발행되어 그루지야로 발송되었지만, 세관원들이 그루지야로 반입하도록 허가해 주지 않았습니다.

17. Đáng buồn thay, khi Kinh Thánh Maynooth trọn bộ được xuất bản, thì ban biên tập, không như Bedell, đã quyết định loại bỏ hoàn toàn danh Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch và thay thế bằng “an Tiarna” (Chúa).

하지만 안타깝게도, 「메이누스 성경」을 마침내 완성하여 발행할 때 편집자들은 버델과는 달리 하느님의 이름을 번역판에서 모두 다 없애고 “주”를 뜻하는 “안 티르나”로 대체하기로 결정했습니다.

18. Tất cả 2.039 người tham dự thật phấn khởi biết bao khi nghe anh Geoffrey Jackson thuộc Hội đồng lãnh đạo ra mắt Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới (New World Translation of the Holy Scriptures) trọn bộ trong tiếng Bun-ga-ri!

통치체의 제프리 잭슨 형제가 불가리아어로 된 「신세계역 성경」 전역을 발표했을 때, 2039명의 참석자들은 흥분을 감추지 못했습니다!