1. “Khi bạn không phải trả tiền thì tại sao lại trả?”.

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

2. 11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.

11 그리고 할 수 있는 자는 이를 대리인을 통하여 갚을지어다. 할 수 없는 자에게는 요구되지 아니하느니라.

3. Ranh con, trả lại đây cho ta.

꼬마야, 그거 이리 내놔

4. + Hãy trả lại chúng trong bình yên đi”.

+ 이제 그것을 평화롭게 돌려주시오.”

5. Chúng ta cũng toan trả miếng lại họ.

그리고, 그러한 사람들에게 보복해 주고 싶은 생각이 들 때가 있지요.

6. Khi bình luận xong, đưa trả lại ngay.

해설을 마치면, 마이크를 신속히 돌려주십시오.

7. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

제가 이 대답을 작성했고, 몇 개가 더 있습니다.

8. Tôi phải cố gắng trả lại số tiền”.

그 돈을 돌려주기 위해 노력하지 않을 수 없었습니다.”

9. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

정당한 소유자에게 돌려주려고 노력합니다.

10. Có ai lại trả 20 ngàn để đến Paris chứ?

누가 파리행 차비로 이만 달러를 내죠?

11. Nhưng người anh em chồng vẫn không chịu trả lại.

그러나 하나도 돌려받지 못하였습니다.

12. Nó sẽ không được trả lại vào Năm Ân Xá.

그것은 희년에도 풀리지 않을 것이다.

13. Nhiều người đáp trả lại, và mẹ chị bị bắt cóc.

사람들의 저항도 있었고, 어머니도 납치되셨고요.

14. Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

남편은 나를 돕기는커녕, 앙갚음하기 시작하였습니다.

15. Trả lại bọn tôi 80 nghìn và mang hắn ta theo ông.

이제 우리 80 줄 그랜드 다시 당신과 함께 데려가.

16. Hắn chẳng mất thứ gì,+ vậy mà lại lấy oán trả ơn.

그에게 속한 모든 것 가운데 하나도 잃어버리지 않게 해 주었는데,+ 이렇게 선을 악으로 갚다니.

17. Hóa ra việc trả lại số tiền dư nói dễ hơn làm.

더 받은 돈을 돌려주는 일은 말처럼 쉽지가 않았습니다.

18. Sau vài ngày, học sinh được trả lại vật dụng cá nhân.

며칠이 지난 후에 학생들은 교실에 있던 소지품을 돌려받았습니다.

19. Những lời hung hăng thường khiêu khích người kia trả đũa lại.

가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

20. Trái lại, Chúa Giê-su nhân từ trả lời: “Đừng sợ chi”.

도리어 예수께서는 친절하게도 “더는 두려워하지 마십시오”라고 말씀하셨습니다.

21. Các ngươi có trách nhiệm trả lại công lý cho người dân!

또한 사법행정권을 일선 판사들에게 되돌려줄 것을 요구하였다.

22. Các hàm (như NOW() hoặc TODAY()) trả lại các kết quả khác nhau, ngăn chặn các truy vấn được lưu vào bộ nhớ cache và do đó được trả lại nhanh hơn.

함수(예: NOW(), TODAY())를 이용하면 변수 결과가 반환되므로 쿼리가 캐싱을 통한 신속한 반환이 이루어지지 못합니다.

23. Bà trả lại cái ví còn nguyên vẹn, kể cả 260 Mỹ kim.

··· 그 애가 돌려받은 지갑 속에는 260달러를 포함해서 모든 것이 고스란히 들어 있었습니다.

24. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

넓은 바다 너머로 건너가'테 피티'의 심장을 되돌려놔

25. Xem lại các câu trả lời của các em trong cột thứ hai.

둘째 칸에 쓴 여러분의 답을 다시 읽어 본다.

26. Tìm thêm thông tin về trả lại và hoàn tiền trên Google Play.

Google Play 반품 및 환불에 관해 자세히 알아보세요.

27. Nếu bạn mua lại ứng dụng hoặc trò chơi này, bạn sẽ không được hoàn tiền khi trả lại.

동일한 앱이나 게임을 다시 구매하면 환불받을 수 없습니다.

28. Và tôi trả lời là, "Hãy tập hợp lại thành một đĩa nhạc."

그래서 저는 "이걸 앨범으로 만들자"고 했습니다.

29. Khi ông chủ trở về, anh Lucio trả lại ông số tiền ấy.

루시오는 상사가 돌아오자 그 돈을 건네주었습니다.

30. Để trả lời, chúng ta hãy xem lại những biến cố thời ông.

이러한 질문들에 대한 답을 얻기 위해, 그가 살던 시대에 일어난 얼마의 사건들을 검토해 보도록 합시다.

31. Hãy trở lại thời Ai Cập cổ đại để biết câu trả lời.

그 답을 알기 위해서는 고대 이집트 시대로 거슬러 올라가야 합니다.

32. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다.

33. Ôn lại khung “Bạn nói gì với máy tự động trả lời điện thoại?”

「우리의 왕국 봉사」 2000년 11월호에 나오는 “자동 응답기가 전화를 받을 경우 어떻게 말해야 합니까?”

34. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

그랬더니 아주머니가 이러시는 거예요. “그러면 다음에 오실 때 꼭 다시 들러 주세요.

35. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

그러면 균류와 박테리아가 낙엽을 분해해서 토양에 다시 영양분을 공급합니다.

36. Người này trả lời: ‘Thưa cha, con sẽ đi’, nhưng rồi lại không đi.

그는 ‘예, 그렇게 하겠습니다’ 하고 대답했지만 가지 않았습니다.

37. Các cô gái bị cưỡng bức ở lại để trả nợ cho gia đình.

그러한 소녀들은 가족이 진 빚 때문에 자신의 의사와는 상관없이 끌려 온 것이었다.

38. Khi anh ấy đưa tiền cho người bán báo, ông ta đã trả lại.

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

39. Rồi anh này viết lại câu trả lời và gửi mẹ đưa cho cha.

그러면 그 형제는 성경적인 답을 써서 주었고, 어머니는 그 답을 아버지에게 전해 주었습니다.

40. Khi tìm thấy đối sánh, giá trị đầu ra tương ứng được trả lại.

일치가 발견되면 해당 결과 값이 반환됩니다.

41. Chúng tôi không hoàn trả lại tiền từ các phiếu mua hàng khuyến mãi.

프로모션 코드의 금액은 환불되지 않습니다.

42. Ông trả tiền cho chủ nhà trọ và nói sẽ trở lại để trả thêm bất cứ chi phí nào khác (Lu-ca 10:30-37).

그는 여관 주인에게 비용을 지불하면서 더 드는 것이 있다면 무엇이든 돌아올 때에 갚겠다고 하였습니다.—누가 10:30-37.

43. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 우리는 어떻게 마음이 부식되는 것을 막을 수 있습니까?

44. Những lý do có thể khiến thanh toán của bạn bị trả lại bao gồm:

다음과 같은 이유로 지급금이 환급될 수 있습니다.

45. Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

주기적으로 잠깐 멈추어, 자유로이 대답할 수 있는 질문을 던져 보십시오.

46. Cậu đâu thể cứ tới và yêu cầu Ông Hoàng Doran trả lại con bé.

그냥 그렇게 도란 대공에게 가서 돌려달라고 할수잇는게 아니야

47. Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

48. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

행 순서를 원래대로 되돌리려면 제목을 다시 한 번 클릭합니다.

49. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

어떻게 예수는 “하느님의 것을 하느님께” 드리셨는가?

50. Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.—Thi 37:21.

“악한 자는 빌리고 갚지 않는다.”—시 37:21.

51. Yêu cầu các quan chức thành phố bạn hãy trả lại những đài phun nước uống.

여러분이 사는 도시의 공무원들에게 로비를 하세요. 마실 수 있는 물을 되돌리기 위해서요.

52. Chúng tôi lại hỏi: Bạn sẽ trả bao nhiêu để mua chiếc áo len của George?

그래서 저희는 그들에게 물어보았습니다 "조지 클루니의 스웨터를 얼마에 사실 겁니까?"

53. Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

참고: 유료 앱은 부분 환불할 수 없습니다.

54. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

55. Việc trả lại một vật hay tình trạng đã bị lấy mất đi hay thất lạc.

빼앗기거나 잃어버렸던 물건이나 상황이 되돌려짐.

56. Thay vì được trả tự do sau khi mãn hạn tù, tôi lại bị Gestapo bắt.

나는 형기를 마친 후에도 석방된 것이 아니라 게슈타포에게 체포되었습니다.

57. Để trả đũa, có lẽ chị không mời lại Ê-yô-đi vào dịp sau đó.

아마 그는 후에 어떤 기회에 유오디아를 초대하지 않음으로 응수하였을 것입니다.

58. Không ai trong số những người này trả lại cho bà khoản tiền nợ của họ.

그들 가운데서 나중에라도 세실리아에게 빚진 돈을 갚은 사람은 아무도 없었다.

59. Nên ngài phán, nếu người ta vả má chúng ta, chúng ta chẳng nên trả miếng lại.

그래서, 어떤 사람이 우리 뺨을 치면, 우리가 그 사람을 때려 주어서는 안 된다고 말씀하셨지요.

60. Vả lại, Ê-va đã tham gia cuộc nói chuyện, trả lời câu hỏi của con rắn.

게다가 그 대화에는 하와도 참여하여 뱀이 제기한 질문에 대답하였습니다.

61. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

(요한 15:20) 하지만 기분 상하게 하는 말을 들을 때 똑같이 응수한다면 결과가 좋지 않습니다.

62. Đề nghị trở lại để trả lời các câu hỏi ghi nơi trang bìa của sách mỏng.

재방문하여 팜플렛의 앞면에서 제기하는 질문들에 답하겠다고 제안한다.

63. Quyền chuộc lại vẫn có hiệu lực, và nó sẽ được hoàn trả vào Năm Ân Xá.

그것을 도로 살 권리는 계속 유효할 것이며, 희년에는 그것이 풀릴 것이다.

64. Ngài không đòi chúng ta phải trả nợ bằng cách lấy lại sự sống của chúng ta.

그분은 우리에게서 생명을 영원히 빼앗아 버리심으로 갚게 하시지는 않으시지요.

65. Để tìm ra câu trả lời, chúng ta hãy xem lại cuộc trò chuyện tối hôm đó.

이러한 점들을 알기 위해, 그 밤에 있었던 대화를 살펴보도록 합시다.

66. Nhưng người đầy tớ đã tiêu hết số tiền nợ và không thể trả lại cho vua.

하지만 그 종은 왕에게 빌린 돈을 죄다 써 버려서, 왕에게 그 돈을 갚을 길이 없었어요.

67. Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

현자가 대답했습니다. “우선 가서 깃털을 전부 모아 오게.”

68. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

이는 감당할 수 없는 상태이고, 굉장히 위험합니다. 그러나 우리는 갚고, 갚고 또 갚아 가는데 이건 뭐죠?

69. Ôn lại những câu trả lời của các em bằng cách đem theo các câu trả lời đó đến lớp vào (những) ngày do giảng viên của các em đưa ra.

교사가 정해 준 날짜에 그 답안을 수업에 가지고 가서 검토한다.

70. Nhưng khi nhận được câu trả lời, viên hoạn quan không để vấn đề dừng lại ở đó.

하고 물었습니다. 그런데 그 환관은 그 대답을 알게 되자 가만히 있지 않았습니다.

71. Hãy ghi câu trả lời bên dưới và kiểm tra lại bằng khung “Đáp án” ở cuối bài.

대화 내용 아래에 자신의 답을 적은 다음, 이 기사 끝 부분에 있는 네모 안의 “정답”과 비교해 보십시오.

72. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

이 질문에 답하기 위해서, 우리는 반딧불 가족앨범을 뒤로 넘겨 유충 사진을 볼 필요가 있습니다.

73. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

삭개오의 믿음은 그로 하여금 토색한 것을 반환하게 하였다

74. Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.

그러던 중 한 부유한 후원자가 나타나 회사의 부채를 모두 갚고 공장 문을 다시 엽니다.

75. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi của ông bằng cách kể lại một câu chuyện ví dụ.

예수께서는 그 사람의 질문에 대한 답으로 한 가지 비유를 이야기하셨습니다.

76. Tương tự thế, việc trả món nợ của A-đam mang lại lợi ích cho vô số triệu người.

그와 마찬가지로, 아담이 진 빚을 다 갚음으로 인해 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 혜택을 입게 됩니다.

77. Hãy đảm bảo rằng chính sách trả lại hàng và hoàn tiền của bạn rõ ràng và dễ tìm.

반품 및 환불 정책은 명확하고 찾기 쉬워야 합니다.

78. Người thanh niên ngập ngừng một chút rồi trả lại thẻ căn cước cho anh và để anh đi.

이 젊은 남자는 잠깐 멈칫하더니 헤르베르트에게 신분증을 돌려주고 가게 해 주었습니다.

79. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

그 모녀는 즉시 그 벼룩 시장을 연 집으로 다시 가서 그 손가방을 판 부인에게 돈을 건네 주었습니다.

80. Mong muốn làm hài lòng Ngài để đáp lại sự kêu gọi của Ngài nơi Châm-ngôn 27:11 đã khiến chúng tôi trả lại số tiền”.

잠언 27:11에서 그분이 호소하신 대로 그분을 기쁘시게 해 드리고 싶었기 때문에 돈을 돌려주어야겠다고 마음먹었습니다.”