1. Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

그런데 요셉은 헤롯의 악한 아들인 아르켈라오스가 현재 유대 왕임을 알게 됩니다.

2. Vùng cao nguyên Tiểu Á

소아시아의 고원 지대

3. Tiểu Liên Hoa của cha.

네가 태어났지 나의'작은 연꽃'

4. Thời thơ ấu của Ron tập trung vào Giáo Hội—các buổi họp trong tiểu giáo khu, các buổi liên hoan trong tiểu giáo khu, các bữa ăn tối trong tiểu giáo khu, và các đội thể thao trong tiểu giáo khu.

론의 어린 시절은 와드 모임, 와드 파티, 와드 식사, 와드 스포츠 팀 등 교회에 집중되었다.

5. Cô thật quyến rũ, tiểu thư.

반가워요, 에마뉴엘

6. Tiểu muội của ngài đâu ạ?

자매님은 어디 계십니까?

7. Bao giờ Tiểu đội 9 tới?

섹션 9, 도착 시각은?

8. Anna đang viết bài tiểu luận

글짓기를 하고 있는 안나

9. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

10. 4.000 giạ thóc, thưa tiểu thư.

4000 부셸입니다, 아가씨 부셸 = 8 갤런

11. Chúng sẽ đi tiểu và xoáy cái đuôi để phát tán nước tiểu và làm nó trông hấp dẫn hơn.

오줌을 주변으로 뿌리기 위해서이기도 하고, 또는 좀더 매력적으로 보이기 위해서죠.

12. Tiểu Po, gấu bé bỏng của cha.

사랑스런 포 나의 팬더 아가

13. Tiểu thuyết đầu tay của con này.

우주에서의 결투 당신 첫번째 소설이야

14. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

15. Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

16. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải đi tiểu nữa sau khi bạn tiểu xong chưa đầy hai giờ?

지난달에, 소변을 본 후 두 시간도 채 안 되어 다시 소변을 보아야 했던 경우는 얼마나 되는가?

17. Hãy biết lúc nào nó phải đi tiêu tiểu, và tập cho nó đi tiêu tiểu ở chỗ được chỉ định.

강아지가 용변 보는 시간을 알고 있어야 하며, 강아지에게 지정된 용변 장소를 가르쳐 주어야 한다.

18. Đối với các tiểu bang không phải tiểu bang tự trị, tùy chọn dựa trên điểm đến sẽ tự động giả định rằng bạn có mối liên hệ với mỗi cơ quan thuế ở tiểu bang.

자치 주가 아닌 주는 해당 주에 있는 각 세무 당국에 대해 연관성이 있다고 자동으로 가정합니다.

19. Hội ý với hội đồng tiểu giáo khu.

와드 평의회에서 협의한다.

20. Austin, Texas: Hội Lịch sử Tiểu bang Texas.

미국 텍사스 주 오스틴: 텍사스 대학교 출판부.

21. Mỗi tiểu bang có hai thượng nghị sĩ và một số các đại diện, tùy thuộc vào dân số của tiểu bang đó.

국가 예산을 통과시키는 것, 그리고 전쟁을 선포하는 것에 대한 책임이 있죠. 각 주에는 두명의 상원의원과 그 주의 인구수에 따른

22. Nếu bạn thừa cân, ít vận động hoặc gia đình có tiền sử bệnh tiểu đường, có thể bạn đã bị tiền tiểu đường.

과체중이거나 몸을 활발하게 움직이는 편이 아니거나 당뇨병 가족력이 있다면, 이미 당뇨병 전증 상태일 가능성이 있습니다.

23. Tôi và Bennett, em trai tôi, rời gia đình chúng tôi ở tiểu bang Mississippi để đi tìm việc ở Houston, tiểu bang Texas.

나는 남동생인 베넷과 함께 미시시피 주에 있는 우리 집에서부터 텍사스 주 휴스턴까지 일자리를 찾아 여행을 하였습니다.

24. Giấy đi muộn cho em này, tiểu thư Parker.

파커 양, 지각이군

25. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

그런 다음, 기사의 마지막 소제목을 토의한다.

26. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

성묘 교회 내부의 예배실

27. Biết đâu chúng tôi có thể giúp tiểu thư.

우리가 도와줄게 꼬마 아가씨

28. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

이 병은 대개 요로 감염과 관련이 있습니다.

29. Cô đang cần giúp đỡ à, thưa tiểu thư?

제 도움이 필요하시오?

30. Rồi cậu mợ Ben dọn nhà đi tiểu bang Maine, còn mẹ thì tái giá và chúng tôi về ở tiểu bang New Jersey.

그 후 외삼촌과 외숙모는 메인 주로 이사하였고, 어머니가 재혼하여 우리 가족은 뉴저지 주로 이사하게 되었습니다.

31. Xa lộ Liên tiểu bang 70 tại St. Louis.

프랑스 버스 11번은 세인트 루이스역까지 운행한다.

32. Bạn có tin vào giáo viên tiểu học không?

초등학교 선생님을 믿으시나요?"

33. Đó là tiểu giáo khu nơi ông lớn lên.

자신이 성장한 와드의 감독이 된 것입니다.

34. Con người nên đi tiểu ít nhất 4 tới 6 lần mỗi ngày, nhưng thỉnh thoảng, áp lực cuộc sống buộc ta phải nhịn tiểu.

인간은 하루에 적어도 4~6번은 소변을 봐야 합니다. 하지만 때때로 현대 삶의 압력 때문에 이를 악물고 참을 수밖에 없기도 합니다.

35. Với khoảng 150 - 200ml nước tiểu bên trong, vách cơ bàng quang giãn ra vừa đủ để bạn nhận thấy có nước tiểu bên trong nó.

방광 안에 소변이 150~200 밀리리터 정도 차면 방광의 근육벽은 늘어나서 그 속에 찬 소변을 감지합니다.

36. Quốc hội Lục địa phê chuẩn giải pháp thành lập 88 tiểu đoàn, ra lệnh mỗi tiểu bang đóng góp số binh sĩ theo tỉ lệ dân số của mình, và Washington sau đó được quyền tuyển mộ thêm 16 tiểu đoàn nữa.

대륙회의는 각자의 주에서 인구에 상응하는 군대에 공헌을 명령해 88개 대대 결의를 통보하고, 워싱턴은 새로운 15개의 대대를 만드는 것을 승인받았다.

37. [Lật lại bài 2 và cho thấy các tiểu đề].

[2과로 가서 소제목들을 지적합니다.]

38. Tuy nhiên, tiền tiểu đường không phải là vô hại.

그렇다고 해서 당뇨병 전증이 해롭지 않은 것은 아닙니다.

39. Nhiều tiểu bang ở Mỹ có ít người hơn vậy.

미국에 있는 많은 주에는 핀란드의 인구보다 더 적은 인구가 살기도 하니까요.

40. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

41. Phu Nhân, xem ra tiểu hòa thượng đó sắp đến rồi.

백골부인, 저 승려가 곧 도착할 것 같습니다

42. Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

속주*들 가운데서 여왕이던 그가 어쩌다가 강제 노역을 하는 신세가 되었는가!

43. Chúng ta đều biết về phép màu của tiểu hình hóa.

소형화가 주는 놀라운 기적에 대해선 다들 알고 있습니다.

44. Và tiểu thư đừng lầm lẫn, lũ xác sống đang đến.

실수 없는 선택 바랍니다, 아가씨 죽은 이들이 오고 있습니다

45. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

그런 다음, 기사의 처음 두 소제목을 토의한다.

46. Một số tác phẩm có rất nhiều tiểu tiết đặc thù.

그럼 제 무릎을 가지고도 이렇게 해 볼 수 있네요.

47. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

소설 하나만으로도 질투에 대한 이해가 쉬워집니다.

48. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

한 가지 좋은 소식은 이와 같은 전자제품의 소형화를 이루어낸 바로 그 기술이 생물 실험실의 소형화를 가능케 한다는 겁니다.

49. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

당뇨병 상담가를 찾아가서, 식생활과 운동과 체중과 당뇨병 사이의 연관성에 대해 설명을 들었지요.

50. Ví dụ: bạn có thể có mối liên hệ trong tiểu bang nếu bạn có văn phòng, nhân viên, cơ sở hoặc nhà thầu độc lập trong tiểu bang đó.

예를 들어, 한 주에 사무실, 직원, 자산 또는 독립된 협력업체가 있는 경우 이 주에 연관성이 있다고 할 수 있습니다.

51. Vì vậy, chúng ta phải đưa nó vào tiểu thuyết, bởi vì tiểu thuyết là phòng thí nghiệm nghiên cứu về sự ghen tuông trong mỗi trường hợp khả tồn.

질투에 대한 연구 결과를 보기 위해서는 소설을 봐야합니다. 소설이 그 실험실이기 때문이니까요. 소설이 질투를 탐구해왔잖아요. 모든 가능한 설정에서요.

52. Tiểu đường tuýp 2 thường được báo trước bởi một chứng rối loạn được gọi là tiền tiểu đường, là tình trạng đường huyết hơi cao hơn mức bình thường.

제2형 당뇨병이 시작되기 전에는 당뇨병 전증이라고 하는 상태가 나타나는 경우가 많은데, 당뇨병 전증은 혈당 수치가 정상보다 다소 높은 상태를 말합니다.

53. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

소설만이 그것을 길들여서 식탁으로 초대하죠.

54. Xem xét mối tương quan giữa mỗi tiểu đề và tựa đề

각각의 소제목이 제목과 어떤 관련이 있는지 고려한다

55. Giải pháp của tôi là: Hãy quên đi các tiểu doanh nghiệp.

해결책으로 소규모 사업가는 잊어버리세요.

56. Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

루이지애나에 있는 와드의 청녀들이 “꼭 우리 와드로 이사와 줘!”

57. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

모래 폭풍으로 대대 절반이 사망합니다

58. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

당뇨병에 걸릴 위험이 있다는 것을 어떻게 알게 되셨습니까?

59. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

나의 임명지는 리오그랑데두술 주였습니다.

60. Các Hiệp sỹ Xứ Vale đến đây vì người, Tiểu thư Stark.

베일의 기사들은 아가씨를 위해 여기 온 겁니다

61. Số trẻ em học xong tiểu học chưa được 40 phần trăm.

또한 초등학교를 졸업하는 어린이는 40퍼센트도 안 되었습니다.

62. Tiểu đoàn 3/187 một lần nữa phải rút lui xuống núi.

1873년 탄핵 등으로 흥선대원군이 세력을 잃고 지위에서 물러났다.

63. Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô Itu, tiểu bang São Paulo.

나는 상파울루 주 이투라는 도시의 변두리에서 자랐습니다.

64. Nhưng ở tình huống thông thường, việc đi tiểu sẽ dừng tín hiệu từ não tới cơ thắt ống đái ngoài, làm nó giãn ra và thải nước tiểu ra ngoài.

하지만 정상적인 상황이라면 소변을 보려고 하면 뇌가 외요도괄약근에 보내는 신호를 멈춰서 괄약근이 이완하여 방광을 비우게 하죠.

65. Khoảng 80% những người dùng tiểu blog là thanh niên, dưới 30 tuổi.

가장 유명한 블로거는, 저는 아니고요,

66. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

소행성 지대를 통과해야 해 퀼, 이거 해내면

67. Tiểu hành tinh là hàng xóm vũ trụ già nhất và nhiều nhất.

소행성들은 가장 오래된, 우주에 가장 많은 우리 이웃입니다.

68. Điều gì khiến tiểu thuyết này trở nên đáng chú ý như vậy?

무엇이 『백년 동안의 고독』을 눈에 띄게 했을까요?

69. Cô ấy sẽ gia nhập Tiểu đội 9 ngay khi hoạt động được.

작동이 가능해지는 대로 섹션 9에 합류할 거요

70. Hãy xem phần bên dưới để biết các thông tin theo tiểu bang.

아래에서 주별 세부정보를 확인하세요.

71. Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

소행성이 부딪쳤을 때 세상은 화염 속에 빠졌습니다.

72. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn thấy khó để nín tiểu?

지난달에, 소변을 참기가 어려웠던 경우는 얼마나 되는가?

73. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

미식축구팀은 주 선수권 대회까지 진출했습니다.

74. Những sách dày hơn dùng các tiểu đề để phân chia mỗi chương.

비교적 큰 출판물들에는 각 장을 구분하는 소제목들이 사용됩니다.

75. Nhưng bạn có thể so sánh nó với một tiểu bang ở Mỹ.

하지만 미국의 하나의 주(state)와 핀란드를 비교할 수는 있죠.

76. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

소설에나 나올법한 과장인 것같네요.

77. Hai bộ tộc chính là Đại Nambas và Tiểu Nambas sinh sống ở đây.

그 섬에는 큰 남바스족과 작은 남바스족으로 알려진 부족이 삽니다.

78. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

섹션 9에 필요한 자원이 있나요?

79. Năm 1494, nhóm Anh Em chia thành hai phe—Đại Phái và Tiểu Phái.

1494년에 연합 형제단은 다수파와 소수파의 두 집단으로 갈라졌습니다.

80. Bên trong có thông tin về mật danh, tiểu sử, tất cả mọi thứ.

각자의 가명과, 뒷 배경 등 모든 게 담겨 있죠 배신을 할 수가 없었어요