1. * Kẻ nào tiếp nhận ta tức là tiếp nhận Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 112:20, 30.

* 누구든지 나를 받아들이는 자는 제일회장단을 받아들이는 자니라, 교성 112:20, 30.

2. 20 Kẻ nào atiếp nhận lời của ta tức là tiếp nhận ta, và kẻ nào tiếp nhận ta tức là tiếp nhận Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là những người mà ta đã phái đi, là những người mà ta đã đặt làm cố vấn cho các ngươi vì danh ta.

20 누구든지 나의 말을 ᄀ받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요, 누구든지 나를 받아들이는 자는 내가 보낸 자, 곧 내가 내 이름을 위하여 너희에게 조언자가 되게 한 제일회장단을 받아들이느니라.

3. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

□ 책망을 받아들이는 데 어떠한 교훈이 우리에게 도움이 됩니까?

4. Hãy tiếp nhận lời thề của Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

하나님의 맹세와 그분의 서약을 받으십시오.

5. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* 성약을 맺고 자신을 위한 의식을 받으십시오.

6. Tiếp nhận điều răn của Đức Chúa Trời để sống lâu (1-5)

하느님의 명령을 받아들이면 살 것이다 (1-5)

7. (Là khiêm nhường, biết hối cải, và tiếp nhận ý muốn của Chúa).

겸손해지고, 회개하며, 주님의 뜻을 받아들이는 것이다.)

8. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* 영의 영향력을 인식할 수 있도록 마음과 생각을 준비시킨다.

9. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* 신권을 안수에 의해 받음, 교성 84:6~16.

10. Hãy lưu ý mệnh đề phụ chỉ điều kiện “nếu con tiếp-nhận lời ta”.

‘네가 만일 나의 말을 받아들인다면’이라는 가정법에 유의하기 바랍니다.

11. Thật là khó chịu khi phải là đối tượng tiếp nhận thứ ngôn ngữ đó.

그런 종류의 말을 듣는 게 무척 불편하겠죠.

12. + 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

+ 21 누구든지 내 계명을 가지고 그것을 지키는 사람이 나를 사랑하는 사람입니다.

13. * Việc tiếp nhận và nhận ra sự mặc khải đòi hỏi nỗ lực từ phía tôi.

* 계시를 받고 인식하기 위해서는 스스로 노력해야 한다.

14. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

물론 우리는 언제나 솔직하고 진솔한 질문을 환영합니다.

15. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

규칙을 적용한 후 DFP의 광고 항목에 대해 자세히 알아보세요.

16. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

심장은 혈액을 뿜어내고, 몸 전체로부터 혈액을 받습니다.

17. 40 Vậy nên, tất cả những ai tiếp nhận chức tư tế này tức là tiếp nhận lời thề và giao ước của Cha ta mà Ngài không thể vi phạm, và nó cũng không thể bị hủy bỏ được.

40 그러므로 신권을 받아들이는 자들은 모두 내 아버지의 이 맹세와 성약을 받아들이는 것이니, 이를 그가 깨뜨리실 수 없고 또 이는 옮겨질 수도 없는 것이니라.

18. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

온 인류는 부활하여 불멸이라는 축복을 받게 될 것입니다.

19. Tiến trình tiếp nhận hoặc củng cố một chứng ngôn cũng đòi hỏi phải có hành động.

간증을 얻고 키우는 과정에도 행동이 필요하다.

20. * Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

* 안수함으로써 그들이 성신을 받게 되리라, 교성 35:6 (신개 1:4).

21. * Chức tư tế nầy được tiếp nhận bằng lời thề và giao ước, GLGƯ 84:33–42.

* 이 신권은 맹세와 성약으로 받음, 교성 84:33~42.

22. * Làm thế nào điều này có thể giúp chuẩn bị cho dân chúng để tiếp nhận phúc âm?

* 그 일은 백성이 복음을 받아들이도록 준비되는 데 어떻게 도움이 되었겠는가?

23. Nếu có ai khác nhân danh chính mình mà đến thì các ông sẽ tiếp nhận người ấy.

다른 사람이 자기 이름으로 온다면, 여러분은 그 사람을 받아들일 것입니다.

24. (Cánh cổng tượng trưng cho sự hối cải, phép báp têm và sự tiếp nhận Đức Thánh Linh).

문은 회개, 침례, 성신을 받음을 나타낸다.)

25. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

교회의 공식적인 금지에도 불구하고, 여러 교직자들과 평신도들이 그의 번역판을 받아들였습니다.

26. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

여호와께서 밝혀 주시기 위한 새로운 통로는 무엇이었읍니까?

27. Họ đã tiếp nhận lời ngài, nhưng giờ đây họ cần phải tiếp tục tuân giữ lời đó.

그들이 그분의 말씀을 받아들이기는 했지만, 이제 그들은 계속 그 말씀 안에 머무를 필요가 있었습니다.

28. Cuối cùng nó có thể đón nhận 87 triệu hành khách và tiếp nhận chín triệu tấn hàng!”

앞으로 이 공항은 승객 8700만 명과 화물 900만 톤을 수용할 수 있는 규모가 될 겁니다!”

29. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

우리는 좌우 양면을 한 페이지로 생각했습니다. 독자들이 그렇게 생각하고 있으니까요.

30. Với lòng biết ơn, hàng triệu người trên khắp đất tiếp nhận “đồ-ăn [thiêng liêng] đúng giờ” này.

세계 전역의 수백만에 달하는 사람들은 “적절한 때에 [공급되는 영적] 양식”을 감사하는 마음으로 섭취합니다.

31. * Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

* 멸망의 자식들은 성령을 받은 후에 그를 부인하며, 교성 76:35.

32. Đạo Sikh tiếp nhận tin tưởng linh hồn bất tử, đầu thai và Nghiệp Báo của Ấn Độ Giáo.

시크교는 영혼불멸, 환생, 카르마에 관한 힌두교의 신앙을 받아들였습니다.

33. Nhưng nhiều linh hồn đang tiếp nhận phúc âm, và một công việc vĩ đại đang được thực hiện.

하지만 지금 많은 영이 복음을 배우고 있고, 위대한 사업이 이루어지는 중이란다.

34. Ví dụ, hãy xem mặt trời. Trái đất liên tiếp nhận từ mặt trời khoảng 240 tỷ mã lực.

지구는 태양으로부터 약 240조 마력의 일정한 방출량을 가로챕니다.

35. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

이런 식으로 눈을 통해 정보를 전달하는 시각 언어를 구사하게 됩니다.

36. 38 Ông là người đã được Thượng Đế chỉ định để tiếp nhận của lễ thập phân cho người nghèo.

38 그를 하나님이 임명하사 가난한 자를 위하여 십일조를 받게 하셨더라.

37. Linh hồn của người ngay chính được tiếp nhận vào một trạng thái hạnh phúc, được gọi là thiên đường.

의로운 자들의 영은 낙원이라 불리는 행복의 상태로 영접된다.

38. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

헤디예와 자파르는 성경 진리를 받아들이고 “바빌론”을 떠났습니다.—요한복음 17:17.

39. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

통제권을 가진 사람은 그런 믿음의 도약을 하려고 하지 않아요.

40. Mà thay vào đó chúng ta tiếp nhận thông tin đã bị bóp méo về những gì đang thực sự diễn ra.

어쩌면, 사실이 왜곡되서 그렇게 느껴질 뿐일지도 모릅니다.

41. Họ là những người đứng mũi chịu sào phải tiếp nhận một lượng lớn nhựa độc hại này và sử dụng nó.

그들이 이런 유독한 플라스틱의 불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

42. Bào thai tiếp nhận những đặc tính này vào trong cơ thể, và biến chúng thành một phần của chính cơ thể mình.

태아는 이런 것들을 자신의 몸에 받아 들여서 살과 피의 부분이 되게 합니다

43. Những sự tin tưởng này có thể ảnh hưởng như thế nào đến khả năng của chúng ta để tiếp nhận mặc khải?

이런 믿음은 계시를 받는 능력에 어떤 영향을 끼치는가?

44. Christofias tiếp nhận chính phủ từ Tassos Papadopoulos thuộc Đảng Dân chủ ông đã nắm chức vụ này từ tháng 2 năm 2003.

흐리스토피아스는 2003년 2월에 집권한 민주당의 타소스 파파도풀로스에게서 정권을 넘겨 받았다.

45. * A Đam được làm phép báp têm, tiếp nhận Đức Thánh Linh, và được sắc phong chức tư tế, MôiSe 6:51–68.

* 아담이 침례를 받고 성신을 받았으며 신권에 성임되었음, 모세 6:51~68.

46. Sau đó, biểu tượng này được Giáo hội Ai Cập và các giáo hội khác tiếp nhận và sử dụng cách phổ biến.

시간이 지나면서 콥트 교회와 여러 교회에서 이런 형태의 십자가를 받아들여 널리 사용했습니다.

47. Các anh chị em là con của Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và có thể trở thành giống như Ngài6 nếu các anh chị em có đức tin nơi Vị Nam Tử của Ngài, hối cải, tiếp nhận các giáo lễ, tiếp nhận Đức Thánh Linh, và kiên trì đến cùng.7

여러분은 영원하신 하나님 아버지의 자녀이며, 따라서 여러분이 그분의 아들에 대한 신앙을 갖고, 회개하고, 의식들을 받고, 성신을 받고, 끝까지 견딘다면 여러분은 그분과 같이 될 수6 있습니다.7

48. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

외할아버지께서 가르치신 교훈은 영의 부드러운 영향력을 받아들이도록 늘 준비되어 있어야 한다는 것이었습니다.

49. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

새로 이사 가서 자기희생 정신을 나타내면 형제 자매들과 더 쉽게 친해질 수 있습니다.”

50. Là sứ giả của Thượng Đế, vị tiên tri tiếp nhận các lệnh truyền, những lời tiên tri và mặc khải từ Thượng Đế.

하나님의 사자로서, 선지자는 명령, 예언, 계시를 하나님에게서 받는다.

51. Tôi cũng tiếp nhận các giả thuyết đặt ra về Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

빈 라덴, 사담 후세인 등을 다룰 때에는 이라크전에 관련된 선입관에 대해서도 생각해야 했습니다.

52. Chúng ta có tiếp nhận các ân tứ được ban cho mình với lòng biết ơn, ân điển và nhân phẩm của mình không?

우리는 감사와 은혜, 고결함을 갖고 자신의 은사를 받으십니까?

53. Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.

54. Hỡi các người xinh đẹp kia, sao các người lại chối bỏ Chúa Giê Su, là Đấng đã đứng dang tay tiếp nhận các người!

오 너희 아름다운 자들아, 어떻게 너희가 너희를 영접하시려고 팔을 벌리고 서 계시던 그 예수를 저버릴 수가 있었더냐!

55. Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 받기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

56. Sau đó, mỗi tài khoản phụ sẽ tự động tiếp nhận thông tin xác nhận này và có thể gửi sản phẩm cho miền đó.

각 하위 계정은 자동으로 소유권을 상속하며 이 도메인에 대한 제품을 제출할 수 있습니다.

57. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

일반적으로 신탁은 은밀하게 제시되므로 그것을 받는 사람은 해석을 자기에게 유리하게 이용할 수 있었습니다.

58. Xem chừng thời điểm ấy đã đến chẳng bao lâu sau khi Chúa Giê-su Christ tiếp nhận quyền cai trị Nước Trời vào năm 1914.

예수 그리스도께서 1914년에 왕국 권능을 받으시고 나서 얼마 안 되어 그때가 온 것 같습니다.

59. Việc tiếp nhận thẩm quyền của chức tư tế bằng phép đặt tay lên đầu là một điểm khởi đầu quan trọng nhưng vẫn chưa đủ.

안수로 신권 권세를 받는 것은 중요한 시작이긴 하지만 그것으로는 충분하지 않습니다.

60. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

귀: 필리핀 안경원숭이는 매우 얇은 귀를 오므렸다 폈다 하고 방향을 돌려서 아주 미세한 소리도 감지할 수 있습니다.

61. Phong cách trình bày thích hợp và theo cách nói chuyện khiến người nghe cảm thấy thoải mái, đồng thời giúp họ dễ tiếp nhận điều bạn nói.

적절한 대화식 연설은 청중을 편안하게 하고 청중이 당신의 말을 받아들이는 데 도움이 된다.

62. Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

용해되면서, 그것들은 후 수용기에 감싸지고 이후 수용기는, 신호를 만들어내고 전달합니다. 후각로를 통해 여러분의 뇌까지요.

63. Các giáo hội bội đạo cũng bắt đầu tiếp nhận những ý tưởng ngoại giáo khác nữa, như lửa địa ngục, linh hồn bất tử và tôn thờ hình tượng.

배교한 교회는 또한 지옥불, 영혼불멸, 우상 숭배와 같은 다른 이교 사상들도 받아들이기 시작하였습니다.

64. Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

65. Chẳng hạn, người ta không thấy được mối liên hệ nào giữa loài dơi có khả năng tiếp nhận sóng siêu âm và tiếng vang với tổ tiên xa xưa.

예를 들어 음파 탐지기와 반향 정위 시스템을 가진 박쥐들은 좀 더 원시적인 조상과 분명한 관계 없이 나타납니다.

66. * Các em nghĩ tại sao những người ở trong tình trạng vô tín ngưỡng không thể nhận ra hoặc tiếp nhận được quyền năng và các ân tứ của Thượng Đế?

* 믿지 않는 상태에 있는 사람들은 왜 하나님의 권능과 은사를 깨닫거나 받을 수 없다고 생각하는가?

67. Người nào nhượng bộ trước sự chế giễu có thể rơi vào cạm bẫy ích kỷ bởi vì kẻ chế giễu thường muốn người nghe tiếp nhận quan điểm của mình.

비웃음에 굴복하는 사람은 이기심의 덫에 빠질 수 있는데, 비웃는 자는 흔히 자기의 말에 귀기울이는 사람들이 자기의 견해를 받아들이기를 원하기 때문입니다.

68. Tôi làm chứng rằng những hy sinh chúng ta thực hiện để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ rất đáng bõ công cho mọi nỗ lực chúng ta có thể làm.

성전 의식을 받기 위해 치르는 희생은 모든 노력을 기울일 만한 가치가 있음을 간증드립니다.

69. 12 Và achẳng có kẻ nào làm điều tốt, ngoại trừ những ai sẵn sàng tiếp nhận phúc âm trọn vẹn của ta mà ta đã phổ biến cho thế hệ này.

12 그리고 내가 이 세대에게 내보낸 내 복음의 충만함을 받을 준비가 된 자들 외에는 선을 행하는 자가 ᄀ아무도 없도다.

70. Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

71. Trong thời hiện đại, Hy Lạp hóa đã gắn liền với việc tiếp nhận nền văn hóa Hy Lạp hiện đại, đồng nhất dân tộc cũng như văn hóa của Hy Lạp.

현대에, 그리스화는 현대 그리스 문화의 채택과 그리스의 민족과 문화의 균질화와 관련이 있다.

72. 12 Và người nào tiếp nhận biên sử này, và không chỉ trích vì những thiếu sót của nó, thì người đó sẽ biết được anhững điều lớn lao hơn những điều này.

12 또 누구든지 이 기록을 받고, 그 가운데 있는 불완전함으로 인하여 이를 비난하지 아니할 자, 그는 이보다 ᄀ더욱 큰 일을 알게 될 것이라.

73. Vì thế, ví dụ, bạn là người giao bóng hoặc người bắt bóng, và điều này tương ứng với vai trò bạn là người chủ động hay tiếp nhận sinh hoạt tình dục.

이는 성관계의 구체적 순서를 가리킵니다. 우리는 매우 구체적인 순서를 통해, 궁극적으로 득점을 하거나 홈런을 치게 되죠. 이런 결과는, 성관계에서 오르가즘에 이르는 성교를 뜻합니다.

74. 14 Còn trên các mảnh đất thứ nhất và thứ hai ở hướng bắc thì các tôi tớ Reynolds Cahoon và Jared Carter của ta phải tiếp nhận làm phần thừa hưởng của mình—

14 그리고 북쪽의 첫째와 둘째 부지에는 나의 종 레이놀즈 케이훈과 제이레드 카터가 자기들의 기업을 받을지니—

75. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

마찬가지로 식물의 경우에도 수술에서 만들어진 꽃가루가 암술에 닿아야 수분이 되어 열매를 맺게 됩니다.

76. Mãi cho đến khoảng 500 triệu năm trước, ta mới bắt đầu tìm thấy kết cấu giống với dương vật hay còn gọi là vật cho ADN, và âm đạo nơi tiếp nhận ADN.

지금부터 5억년 전이 되어서야 음경 또는 그것과 유사하게 DNA를 배출하는 기관과 질과 같이 그런 걸 받는 기관이 나타났죠.

77. Qua thẩm quyền chức tư tế hợp thức, tinh thần mặc khải dành sẵn cho mọi người tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi và phép đặt tay ban cho ân tứ của Đức Thánh Linh—và là người đang hành động trong đức tin để làm tròn mệnh lệnh của chức tư tế “hãy tiếp nhận Đức Thánh Linh.”

올바른 신권 권세를 통해 구원 의식, 즉 죄 사함을 위한 침례를 침수로써 받고, 안수례를 통해 성신의 은사를 받은 모든 사람, 그리고 “성신을 받으라”라는 신권 명령을 성취하기 위해 신앙으로 행하는 모든 사람은 계시의 영을 받습니다.

78. Trong lúc đang nghiên cứu vấn đề này, một ý nghĩa chợt lóe lên: vật này có thể tiếp nhận bức xạ hồng ngoại, các bước sóng, và biến đổi chúng thành các điện tử.

우리가 이것에 대해 작업함에 따라, 우리가 깨닫게 된것이 있습니다 이것은 적외선 방사선, 파장을 취해서, 그것을 일렉트론으로 변조시킵니다

79. “... Tất cả các giao ước của chúng ta không những phải được tiếp nhận qua các giáo lễ, nhưng muốn được vĩnh cửu, mà còn phải được gắn bó bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn.

우리가 맺은 모든 성약은 의식을 통해서 받아야 할 뿐만 아니라, 그것이 영원하려면 약속의 성령으로 인봉되어야 합니다.

80. Khi bang Connecticut tiếp nhận hệ thống này, trong những năm đầu tiên, khoảng 78% số đại diện được lựa chọn đã từ bỏ đóng góp lớn và thay vào đó chỉ góp một phần nhỏ.

코네티컷주가 이 제도를 받아들였을 때, 첫 해에 선출된 하원의원들의 78%가 많은 액수를 포기하고 적은 액수의 선거 자금만을 받았습니다.