1. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

그렇지만, 불공정은 계속되고 있다.

2. Sự bắt bớ tiếp diễn nhiều năm khắp Âu Châu.

유럽 전역에서 박해가 몇 해 동안 계속되었습니다.

3. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

하지만 이건 나중에 제게 매우 특이한 영향을 주었습니다.

4. Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

일꾼들이 무장한 채 공사를 계속하다 (15-23)

5. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

오늘날 이 전쟁은 그 강도가 더욱 세지면서 우리 모두에게 영향을 미치고 있으며, 우리 자녀들은 최전선에서 적군과 대치 중입니다.

6. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

플로리다 시민들은 항의했지만, 살포는 계속됐습니다.

7. Nếu chuyện cứ tiếp diễn như vậy, chẳng mấy chốc ông sẽ chả còn gì.

계속 그렇게 가다간 당신한테 남아있는 게 없을 거예요

8. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

자존심이 팽팽하게 맞서 양편은 물러서기를 거부할 수 있읍니다.

9. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

오히려 그들은 자기들의 땅에서 바알 숭배가 계속되는 것을 허용하였습니다.

10. Việc này sẽ tiếp diễn trong hai hay ba tuần, sau đó là bài kiểm tra.

이걸 2, 3주 정도 계속합니다. 그러고는 시험을 봐요.

11. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

하지만 동기화 문제가 지속된다면 다음 문제해결 방법을 시도해 보세요.

12. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“인간에 대한 인간의 비인도적 행위”라는 말은 역사에서 끔찍한 주제로서 거듭 되풀이 되어 왔다.

13. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

적어도 정보기술 능력의 발전은 계속될 겁니다.

14. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

말라리아 기생충이 적혈구에 침입하고 적혈구가 파괴되는 과정이 주기적으로 반복됩니다.

15. Và cứ thế họ cứ còn tiếp diễn gây đảo điên và chính mình bị đảo điên”.

그들은 남을 혼동시키고 또 자기들도 혼동을 겪으면서, 그런 식의 억측을 계속해 왔고 앞으로도 계속할 것이다.”

16. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

그가 없을 때도 오랜 주문은 그대로였어요. 너를 지켜볼거야.

17. *+ Cả ba phải bị thiêu,+ để hành vi bẩn thỉu đó không tiếp diễn trong vòng các ngươi.

+ 그와 그 여자들을 불에 태워+ 너희 가운데 음탕한 행위가 계속되지 않게 해야 한다.

18. Câu kế tiếp diễn tả ý tưởng tương tự, nhưng theo một quan điểm mới, đầy lý thú.

그 다음 구절에도 그와 비슷한 사상이 흥미 있는 다른 각도로 표현되어 있습니다.

19. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

하지만 그리스어 원어의 동사 형태는 계속적인 동작을 의미한다.

20. Trong khi cơn sốt chiến tranh tiếp diễn, họ phải đương đầu với sự chống đối ngày càng gia tăng.

전쟁의 열기가 확산되면서, 증인들은 산 같은 반대에 직면하였습니다.

21. Bởi vì có một môn thể thao, một hoạt động tiếp diễn mà chúng ta đều biết đến và cho qua.

왜냐하면 지금 모두가 알고 용납하고 있는 스포츠란 행위가 있기 때문입니다.

22. 14 Khi chiến tranh tiếp diễn, lực lượng Hải Quân Anh mạnh hơn nhờ có thêm các tàu của Kít-tim.

14 전쟁이 오래 계속됨에 따라, 영국의 해군은 더 늘어난 깃딤의 배들로 보강되었습니다.

23. Khi chiến tranh tiếp diễn, sự hạn chế càng ngày càng chặt chẽ hơn, và cuối cùng thư từ bị kiểm duyệt.

전쟁이 치열해짐에 따라, 제한 조처가 더욱 엄해져 마침내 우편물 검열이 실시되었다.

24. Và cuộc chiến này đã kéo dài suốt cả năm đó và qua năm thứ bảy mươi ba vẫn còn tiếp diễn.

그리고 이 전쟁은 그 해 내내 지속되었고 제칠십삼년에도 계속되었더라.

25. Nhưng nếu các triệu chứng cứ tiếp diễn trong hơn hai tuần thì bạn hãy bàn với cha mẹ để đi khám.

하지만 그러한 증상이 2주 이상 지속된다면 검사를 받아야 할지 부모와 상의해 보는 것이 어떻겠습니까?

26. Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.

* 그분이 주신 사명에는 “모든 나라 사람들”에게 전파하는 것이 관련되어 있으며, 그 일은 “사물의 제도의 종결까지” 계속되고 있습니다.

27. Trong khi chiến tranh tiếp diễn thì Hoa Kỳ, một thuộc địa trước của Anh quốc, đã hiệp lực với quốc gia này.

전쟁이 계속되면서, 이전 식민지였던 미합중국이 영국에 합세하였습니다.

28. Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,

그리고 계속되었지요. 며칠 그리고 몇주, 쉬지 않고 말이에요, 제가 한 모든 행동에 대해 삼인칭으로 들려줬어요.

29. và tôi cùng nhận ra sự im lặng của bản thân, của cộng đồng đã cho phép sự ngược đãi được tiếp diễn

저의 침묵, 우리의 침묵이 이러한 학대를 지속 시키고 있다는걸 깨닫게 되었죠.

30. 18 Bốn câu kế tiếp diễn tả một hình ảnh cảm động về sự chăm sóc ưu ái của Đức Giê-hô-va.

18 뒤이어 나오는 네 성구는 여호와의 부드러운 돌봄에 대해 감동적으로 묘사합니다.

31. Nếu tai họa còn tiếp diễn, người ấy có thể yêu cầu giới chức địa phương giúp đỡ để đối phó với vấn đề.

그리고 해충이 침입하지 못하도록 갈라진 틈을 메우고 사방의 벽을 더욱 튼튼하게 해 놓는 것입니다. 그렇게 했는데도 해충 피해가 계속되면, 그 문제를 처리해 달라고 지방 당국에 도움을 요청할 수 있습니다.

32. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

종교적 극단주의자들이 인종적 증오를 부추기는 지역에서 살육이 계속되고 있습니다.

33. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

저희 세대에 압도적인 인구학의 사건은 우리에게 일어나고 있는 아우성을 칠만큼 급속도의 도시화입니다.

34. 6 Tất cả những điều này cứ tiếp diễn trong nước Giu-đa bất kể sự kiện Đức Giê-hô-va cấm thực hành đồng bóng.

6 여호와께서 영매술 행위를 금지하셨는데도 불구하고 이 모든 일이 유다에서 행해지고 있습니다.

35. (Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

어려분은 혼란스런 분위기가 계속되는 것을 볼 수 있고, 알다시피 클라리넷, 트럼펫, 플룻 그리고 바이올린이 없어요.

36. Tuy nhiên, nạn thiếu thực phẩm vẫn tiếp diễn bởi vì nhiều người không đủ tiền để mua thức ăn hoặc không có đất để trồng trọt.

그런데도 식량 부족은 계속되고 있습니다. 식품을 살 돈이 없거나 농사를 지을 땅이 없는 사람이 많기 때문입니다.

37. Ta đều biết, Ophelia trở nên điên loạn, rồi những đoạn kịch cứ tiếp diễn, nào là cái sọ của Yorick, rồi đến những kẻ đào huyệt xuất hiện...

미친 오필리어, 극 중 극, 요릭의 두개골과 무덤을 파는 자들.

38. Điều này có nghĩa là khi các chu trình tóc tiếp diễn, tóc trở nên mảnh hơn và mau rụng hơn rồi cuối cùng sẽ không còn sợi nào mọc nữa.

따라서 모발 주기가 계속 진행되어 감에 따라, 머리털이 점점 더 가늘어지고 수명이 짧아지다가 결국에는 전혀 자라지 않게 되는 것입니다.

39. Tại điểm nào đó, khi mà tính tạm thời này, khi mà khí CO2 hấp thu vào đại dương còn tiếp diễn vật liệu đó đang thực sự bắt đầu hòa tan

이런 일시적인 변화처럼 어떤 곳에서는 바다로의 이산화탄소 흡수가 계속되고 탄산 칼슘이 실제로 용해되기 시작합니다.

40. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

오늘날 통제와 규정은 최선의 관행은 최선의 관행으로 남아 있을 것이며 영원히 점진적으로 새롭게 된다는 가정 아래 쓰여졌습니다.

41. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

우리는 낙농업을 하고 있었지만, 전쟁이 치열해지자 혹시 내가 징집될지도 모른다는 생각이 들었습니다.

42. Quá sợ người chủ, em không dám chạy trốn, và vì bị đối xử tàn tệ từ nhỏ, em tiếp diễn điều đó xuống những nô lệ nhỏ hơn mà em quản lý.

주인이 무서워서 도망도 가지 못하고 평생 잔인하게 다루어져 왔기 때문에 그를 둘러싼 삶의 방식 그대로 자신이 관리하는 어린 노예들을 잔인하게 다룹니다.

43. Và điều này sẽ tiếp diễn hàng tháng, hàng năm trời, cho tới một lúc nào đó, có lẽ tôi đang ở một lớp học đại số hoặc lượng giác và tôi bế tắc.

대수학 수업이나 삼각함수 수업에 들어가서 벽에 부딪힐 때까지 이 과정은 몇 달이고 몇 년이고 계속될 겁니다.

44. Di truyền, áp lực căng thẳng tiếp diễn, và nhiều yếu tố rủi ro như các bệnh tâm lí từ trước hay thiếu hỗ trợ tinh thần, đóng vai trò trong việc xác định ai sẽ mắc PTSD.

유전적 요인 계속되는 엄청난 스트레스 그리고 기존의 정신 질환 같은 많은 위험 요소들 또는 감정적 지지자의 부족은 PTSD를 앓을 가능성을 높이는데 한 몫을 합니다.

45. (Câu 9) Vậy cho đến giờ phút cuối, Ê-li đã tỏ ra quan tâm đến sự an lạc về thiêng liêng của người kế nghiệp ông và lo sao cho công việc của Đức Chúa Trời được tiếp diễn.

(9절) 그러므로 엘리야는 그 마지막 순간까지 자신의 뒤를 이을 사람의 영적 복지와 하느님의 일이 계속되게 하는 문제에 관심을 보였습니다.

46. Trong khi chiến tranh vẫn còn tiếp diễn thì đại diện của 50 quốc gia đã hình thành kế hoạch vĩ đại nhất cho an ninh thế giới mà loài người trước đây chưa bao giờ mưu đồ, đó là Hiến Chương Liên Hiệp Quốc.

전쟁이 한창일 때, 50개 국의 대표들은 그때까지 인간이 고안한 최대의 국제적 안전 계획, 즉 국제 연합 헌장을 만들어 냈다.

47. 21 Và tôi, Áp Ra Ham, hành trình đi mãi về hướng nam; và nạn đói vẫn còn tiếp diễn trong xứ; và tôi, Áp Ra Ham, quyết định đến xứ Ai Cập mà trú ngụ, vì nạn đói đã trở nên rất trầm trọng.

21 그리고 나 아브라함은 여전히 남쪽을 향하여 계속 나아가며 여행하였고 그 땅에 기근이 계속되었더라. 이에 나 아브라함은 애굽으로 내려가 거기에 머물기로 결론을 내렸나니, 이는 기근이 매우 심하였음이더라.

48. Sự tan rã của Nam Tư, cuộc đụng độ giữa Chechnya và Nga, cuộc chiến tranh I-rắc, và sự chém giết vẫn tiếp diễn ở Trung Đông—tất cả những điều này là bằng chứng cho thấy sự chia rẽ trầm trọng hơn bao giờ hết.

유고슬라비아의 횡포한 붕괴, 체첸과 러시아의 충돌, 이라크 전쟁, 중동에서 그칠 줄 모르는 유혈 참극 등 이 모든 일은 분열이 더 심해지고 있다는 증거입니다.

49. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

난민 사태에 대한 초반의 충격이 가시고 그들에 관한 뉴스가 흔한 일상이 되는 것을 조심해야겠습니다. 그래도 여전히 전쟁은 벌어지고 있고 가족들은 피난처를 찾아오고 있기 때문입니다.

50. Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

암기력 경연대회는 해마다 누군가가 보다 많은 양을 보다 빨리 외울 수 있는 새로운 방법을 가지고 나타나는 일종의 군비경쟁과 비슷합니다. 그럼 나머지 사람들은 이걸 따라 잡아야만 하죠.

51. Một chuỗi các cuộc chạm trán bất phân thắng bại tiếp diễn, trong đó Đô đốc Togo không thể tấn công được Hạm đội Nga vì nó được bảo vệ bởi dàn pháo bờ biển trên cảng, và người Nga miễn cưỡng phải rời cảng ra vùng nước sâu, đặc biệt là sau cái chết của Đô đốc Stepan Osipovich Makarov ngày 13 tháng 4 năm 1904.

수차례의 결판나지 않은 해상 전투가 이어졌으나 도고 헤이하치로는 항구의 해안 포대에서 보호받는 러시아 제국의 함대를 충분히 공격할 수 없었으며, 러시아 제국의 해군은 1904년 4월 13일 제독 스테판 마카로프가 전사하여 어쩔 수 없이 항구를 떠나야 했다.

52. Có lẽ họ đã phóng đại phong cách của họ bởi họ nghĩ rằng họ không được cho là tương đối văn minh, và họ đã truyền đạt cho các thế hệ sau thái độ này và những nỗi buồn bực vào chúng tôi, thế hệ kế tiếp, nhiều đến nỗi mà khi tôi trưởng thành, nếu trên TV hay báo đài xuất hiện một bản tin về một người da đen bị kết án - buôn lậu, giết người, đột nhập - chúng tôi tỏ ra khó chịu với cha mẹ chúng tôi, bởi họ cứ để mặc cái xấu tiếp diễn.

어쩌면 그들은 옷맵씨를 과장했는지도 몰라요. 왜냐하면 그들은 스스로 문명화되었다고 생각하지 않았기 때문에 그 세대의 태도나 불안을 다음 세대로 전했습니다. 그런 게 너무나 많아서 제가 자랄 때 TV 뉴스나 라디오에서 기자가 흑인이 저지른 어떤 범죄를 - 강도, 살인, 빈집털이 - 얘기하면 부모님과 함께 움찔했습니다. 그들이 같은 편 사람들을 실망시켰기 때문이죠.