1. Cuộc đua đang tiếp diễn.

The chase is on.

2. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Terrible wars continue to be fought.

3. Cuộc giằng co ở đây vẫn còn tiếp diễn.

The wreckage is still there.

4. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Preparations —and prayers— continued.

5. Trong lúc ấy, những cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn.

During the day, people continue to protest.

6. 2: Việc oanh tạc London tiếp diễn suốt cả tháng.

2: The bombing of London continues throughout the month.

7. Cuộc khủng hoảng tiền xu ở Anh vẫn tiếp diễn.

The coin crisis in Britain continued.

8. 29: "Baedeker Blitz" tiếp diễn, tập trung tại Norwich và York.

29: The "Baedeker raids" continue, focused on Norwich and York.

9. Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

Construction continues with workers armed (15-23)

10. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

Today the war continues with increased intensity.

11. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 Satan’s revolt is still going strong.

12. Sự khác biệt chỉ nới rộng thêm ra khi cuộc chiến tiếp diễn.

The gap only widened as the war went on.

13. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

But something much, much more powerful is happening now.

14. Chiến tranh sẽ tiếp diễn cho đến cuối cùng; sự hoang tàn đã được định.

And until the end there will be war; what is decided upon is desolations.

15. Nếu thời tiết xấu cứ tiếp diễn, đội quay không thể trở ra với cá heo.

If this bad weather continues, the crew may not be able to get back out to the dolphin.

16. Phá rừng vẫn đang tiếp diễn và đang làm thay đổi khí hậu và địa lý.

Deforestation is ongoing and is shaping climate and geography.

17. Dự án hiện đang tiếp diễn và dự kiến sẽ đạt được mục tiêu đặt ra.

The project is ongoing and on track to meet its development objectives.

18. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

This is an area thought to be involved in expressive communication.

19. Hồi tôi bằng tuổi bạn, chúng ta không biết vũ trụ sẽ tiếp diễn ra sao.

Back when I was your age, we didn't know what the universe was going to do.

20. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

But if you keep having sync issues, try the following solutions.

21. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

“Man’s inhumanity to man” is a grim, recurring theme of history.

22. Trận chiến vẫn tiếp diễn, Gwin giờ đây trở thành mục tiêu cho các khẩu pháo Nhật.

Gwin now became the target of Japanese guns.

23. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

At least the exponential growth of information technology capability will continue unabated.

24. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

The cycle of red blood cell invasion and rupture continues.

25. Cuộc sống tiếp diễn binh thường cho đến khi số lượng quần thể hươu nai thay đổi.

This cycle is repeated until the correct volume of blood has been replaced.

26. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

Life goes on for those who are divorced, broke and sloppy.

27. 8:30 ngày hôm sau, cuộc không kích tiếp diễn, với không quá 9 máy bay một lúc.

The next day, at 08:30, Japanese air attacks resumed, with no more than nine aircraft attacking at a time.

28. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

In the original Greek, however, the verb form denotes continuous action.

29. Giao tranh vẫn đang tiếp diễn mặc dù các lực lượng Pháp đã lên kế hoạch rút quân.

Fighting is still ongoing even though French forces are scheduled for withdrawal.

30. Vụ trũ vẫn cứ tiếp diễn theo cách riêng mặc kệ mớ lý thuyết ta đặt ra về nó.

It's going to work the same damn way no matter what theories we have about the cosmos.

31. Dù sự giảm sút tiếp diễn ở những thập niên tiếp theo, ngôn ngữ này không bị mất đi.

While this decline continued over the following decades, the language did not die out.

32. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

Actually, if current trends continue, it could all be gone in five or 10 years' time.

33. 11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

11 During a period of ongoing war in West Africa, a woman fled from her home under a hail of bullets.

34. Do đó, các cuộc khám phá bổ sung về dầu và khí ở ngoài khơi bờ biển Israel vẫn đang tiếp diễn.

Consequently, additional exploration for oil and gas off Israel's coastline is continuing.

35. Buổi đầu quá trình khí nén nhanh chóng bức xạ ra ngoài rất nhiều năng lượng, cho phép sự sụp đổ tiếp diễn.

Early in the process the contracting gas quickly radiates away much of the energy, allowing the collapse to continue.

36. Nhưng nếu xung đột địa chính trị tiếp diễn và giá dầu giảm thì sẽ ảnh hưởng xấu lên viễn cảnh tăng trưởng.

Continued geopolitical conflicts and oil price weakness could set back economic growth.

37. Song có bằng cớ là một hình thức thờ phượng sai lầm tiếp diễn trong nhiều thế kỷ trong vùng Cô-lô-se.

The evidence is, however, that it was a form of false worship that persisted in the area of Colossae for centuries.

38. Trong lúc nhân viên Jolla lên kế hoạch triển khai hoạt động của công ty , những khó khăn của Nokia vẫn đang tiếp diễn .

As Jolla employees look to get their company off the ground , Nokia 's struggles are continuing .

39. New Zealand trải qua một loạt "chảy máu chất xám" từ thập niên 1970 và hiện tượng này vẫn tiếp diễn cho đến nay.

New Zealand has experienced a series of "brain drains" since the 1970s that still continue today.

40. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

There is a certain amount of continuity, but it's the same way there's continuity between having an iron fence outside your house that gets a little rust spot that you have to sand off and do a little repainting, and what happens if you leave the house for 100 years and it rusts through until it's only a pile of orange dust.

41. Trong nửa cuối năm nay , những khó khăn như lượng hàng tồn kho cao , tiêu thụ chậm được dự báo sẽ vẫn còn tiếp diễn .

Obstacles such as high inventories and slow consumption are expected in the second half .

42. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

The slaughter continues in lands where ethnic hatreds are encouraged by religious extremists.

43. Vụ bắt giữ Phan Kim Khánh là một phần trong đợt đàn áp đang tiếp diễn nhằm vào các blogger và các nhà hoạt động.

Phan Kim Khanh’s arrest is part of Vietnam’s ongoing crackdown on bloggers and activists.

44. Chiến dịch Barrel Roll tiếp diễn ở vùng Đông Bắc Lào, trong khi vùng cán xoong phía nam bị ném bom bởi Chiến dịch Steel Tiger.

"Barrel Roll" continued in northeastern Laos while the southern panhandle was bombed in "Operation Steel Tiger".

45. Trong khoảng thời gian từ năm 1821 đến năm 1828, hòn đảo là nơi liên tiếp diễn ra các hoạt động thù nghịch và bạo lực.

Between 1821 and 1828, the island was the scene of repeated hostilities.

46. Mùa sinh sản phụ thuộc vào vị trí; đỉnh điểm thường trong mùa xuân, nhưng có thể tiếp diễn quanh năm tại vùng khí hậu ấm áp.

Their breeding depends on the location; it typically peaks in spring, but may continue all year round in warm climates.

47. Trận the Lys và Trận Ypres lần thứ 5 tiếp diễn sau đó khi Đồng Minh tiến chiếm bờ biển Bỉ và tiếp cận được Hà Lan.

The Battle of the Lys and the Fifth Battle of Ypres were fought before the Allies occupied the Belgian coast and reached the Dutch frontier.

48. Sự tiếp diễn điều này là nỗi xấu hổ cho tất cả chúng ta, vì chúng ta đều chịu trách nhiệm về tương lai ta tạo ra.

That it continues is a shame upon us all, because we are all responsible for the future that we create.

49. Người Mỹ bắt mạch được ý đồ của người Đức liền đe dọa xung đột nếu các hành động gây hấn tiếp diễn, khiến người Đức nhượng bộ.

The Americans called the bluff of the Germans, threatening conflict if the aggression continued, and the Germans backed down.

50. 2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

2 The Hebrew verb rendered “keep listening” at Deuteronomy 28:2 denotes continuous action.

51. Nhưng việc đó sẽ tiếp diễn mãi mãi, và nó cực kì đắt đỏ và cũng rất mạo hiểm khi phải đưa ra khơi những chiếc tàu lớn đó.

But that takes forever, it's very expensive, and so it's quite risky to take those big boats out.

52. Tình trạng thù địch tiếp diễn giữa những người Cộng sản trên lục địa và những người Quốc gia ở Đài Loan kéo dài trong suốt cuộc Chiến tranh Lạnh.

The continued hostility between the Communists on the mainland and the Nationalists on Taiwan continued throughout the Cold War.

53. Washington đóng quân tại các khu phố đông ở Morristown, New Jersey vào ngày 6 tháng 1, mặc dù các cuộc xung đột du kích kéo dài vẫn tiếp diễn.

Washington entered winter quarters at Morristown, New Jersey on January 6, though a protracted guerrilla conflict continued.

54. Sự ủng hộ dành cho chủ nghĩa cộng hoà Ireland tăng lên hơn nữa do chiến tranh tiếp diễn tại châu Âu, cũng như khủng hoảng quân dịch năm 1918.

Support for Irish republicanism increased further due to the ongoing war in Europe, as well as the Conscription Crisis of 1918.

55. 28 Toàn thể hội chúng cúi mình trong khi bài hát cất lên và kèn được thổi; mọi điều này tiếp diễn cho đến khi lễ vật thiêu được dâng xong.

28 And the whole congregation bowed down while the song was sung and the trumpets were sounding—all this continued until the burnt offering was finished.

56. Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

As you can imagine, we in our function as advisers, we had sent ships into the Gulf of Tonkin, right off the coast of North Vietnam.

57. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

As the war raged on, even though we had a dairy farm, I wondered if I would be called up for military service.

58. Những bất đồng chính trị trong nội bộ hoàng tộc Đại hãn vẫn tiếp diễn, nhưng kinh tế và các thành công về thương mại của Đế quốc Mông Cổ vẫn tiếp tục.

Political disagreement among contending branches of the family over the office of great khan continued, but the economic and commercial success of the Mongol Empire continued despite the squabbling.

59. Matane tuyên thệ nhậm chức vào ngày 29 tháng 6 năm 2004, mặc dù những vướng mắc về pháp lý để cuộc bầu cử của ông được công nhận vẫn còn đang tiếp diễn.

Matane was sworn in on 29 June 2004, although the legal challenge to his election was still ongoing.

60. • Chính phủ đã cổ phần hoá 74 doanh nghiệp nhà nước (DNNN) vào năm 2013 (gấp ba lần so với số năm 2011 và 2012), và động lực vẫn tiếp diễn trong quý một năm 2014.

• The government equitized 74 state-owned enterprises (SOEs) in 2013 (thrice the number in 2011 and 2012), and the momentum continued in the first quarter of 2014.

61. Bỏ qua những lời kêu gọi ngừng bắn từ Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, sự thù địch vẫn tiếp diễn đến ngày 20 tháng 8 năm 1988; nhóm tù binh chiến tranh cuối cùng đã được trao đổi vào năm 2003.

Despite calls for a ceasefire by the United Nations Security Council, hostilities continued until 20 August 1988.

62. Mặc cho, hoặc có lẽ là do, độc tính được biết đến từ lâu của nó, các loại dược phẩm và thuốc độc chứa asen có lịch sử trong y học và lang băm vẫn còn tiếp diễn trong thế kỷ 21.

Despite, or possibly because of, its long-known toxicity, arsenic-containing potions and drugs have a history in medicine and quackery that continues into the 21st century.

63. Trong khi chiến tranh vẫn còn tiếp diễn thì đại diện của 50 quốc gia đã hình thành kế hoạch vĩ đại nhất cho an ninh thế giới mà loài người trước đây chưa bao giờ mưu đồ, đó là Hiến Chương Liên Hiệp Quốc.

While the war was still in progress, representatives of 50 nations produced the greatest plan for international security ever devised by man: the Charter of the United Nations.

64. Khalifah sau đó cấp quyền mậu dịch quảng đại cho Công ty Đông Phi Đế quốc Anh (IBEAC), công ty này nhận được hỗ trợ của Đức trong việc phong tỏa hàng hải nhằm ngăn chặn hoạt động mua bán nô lệ nội địa tiếp diễn.

Khalifah then granted extensive trade rights to the Imperial British East Africa Company (IBEAC) who, with German assistance, ran a naval blockade to halt the continuing domestic slave trade.

65. Điều này có nghĩa là những cuộc bạo lực vẫn đang liên tiếp diễn ra lợi ích nước ngoài, hối lộ, ma túy, xung đột chủng tộc, y tế tụt hậu, sự xấu hổ, nỗi sợ hãi và những trải nghiệm đau thương cứ thế tích lại, chồng chất mãi lên.

So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.

66. "Sheep" gồm một phiên bản được biến đổi của Psalm 23, tiếp diễn cái "Chúa Tể của tôi là người chăn cừu" với những từ ngữ như "ông ta muốn treo tôi trên cái móc ở nơi cao và biến tôi thành món côtlet" (nói đến con cừu trên tiêu đề).

"Sheep" contains a modified version of Psalm 23, which continues the traditional "The Lord is my shepherd" with words like "he maketh me to hang on hooks in high places and converteth me to lamb cutlets".

67. Khi quá trình nguội đi được tiếp diễn, các sự lún sụt của đất và sự hòa tan trong nước biển đã loại bỏ phần lớn CO2 ra khỏi khí quyển nhưng nồng độ của nó dao động một cách dữ dội do bề mặt mới và các chu trình tạo lớp vỏ Trái Đất đã xuất hiện.

As cooling continued, subduction and dissolving in ocean water removed most CO2 from the atmosphere but levels oscillated wildly as new surface and mantle cycles appeared.

68. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.