1. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

“멸망이란 소멸된다는 뜻이 아닙니다.

2. Chúng ta sẽ tiêu diệt bọn đạo Chúa đó

그 기독교놈들 마을을 부셔버리자고!

3. Dân Do Thái sẽ bị tấn công và tiêu diệt

유대인들이 공격을 받아 죽임을 당할 것이었습니다

4. Ngươi muốn giúp tên nói láo ấy tiêu diệt ta sao?

당신이 저 자를 위해 나를 처치하겠다고?

5. Ngươi nghĩ có thể chia bọn ta ra và tiêu diệt?

분산시켜서 상대할 생각이였나?

6. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

흑인 대 흑인 폭력이잖아 이게 바로 그거야

7. Đất bằng* bị tiêu diệt, y như Đức Giê-hô-va phán.

여호와가 말한 대로 될 것이다.

8. 28 Vậy, Giê-hu tiêu diệt Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên.

28 이렇게 하여 예후는 이스라엘에서 바알을 없애 버렸다.

9. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

성서를 없애려는 디오클레티아누스 황제의 노력은 실패로 돌아갔다

10. Nếu chủ động tấn công, bạn phải tiêu diệt toàn bộ quân địch.

만약 내가 살해당한다면, 나는 적을 모두 넘어뜨릴 것이라네.

11. Và với khẩu súng này, tôi sẽ tiêu diệt 100 tên phát xít.

반드시 이 총으로 파시스트 100명을 죽이겠습니다!

12. " Tôi sẽ tiêu diệt Android bởi vì nó là loại đồ ăn cắp. "

" 전 안드로이드를 부셔버릴겁니다. 왜냐면 그건 훔친 제품이거든요. "

13. Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

알렉산더의 목표는 페르시아 함대를 무찌르는 것이었습니다.

14. Vào năm 1934, Hitler thề tiêu diệt Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

1934년에 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 모조리 없애 버리겠다고 장담하였습니다.

15. Lúc rạng đông, vua Y-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị tiêu diệt”.

새벽에 이스라엘 왕이 반드시 죽임을 당할* 것이다.”

16. Cả cuộc đời anh ấy chẳng còn lại gì... ngoài săn lùng và tiêu diệt.

2번의 겨울을 통해, 그에게 스키, 등산과 사냥을 가르쳤지

17. Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

나라들은 서로를 전멸시켜 버릴 수 있는 대량 살상 무기를 비축하고 있으며, 지구의 환경을 오염시키고 있습니다.

18. 22 Đức Giê-hô-va sẽ không tiêu diệt người công bình chung với người ác.

22 여호와께서는 의로운 사람들을 악한 사람들과 함께 멸망시키지 않으실 것입니다.

19. Nó giống như một loại khô bò bằng rau, và tiêu diệt tất cả bọn chúng.

그건 야채 육포와 유사하고 벌레들을 모두 죽게 만들었죠.

20. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

큰 바벨론의 제거는 환희에 넘치는 무슨 발표를 할 수 있는 길을 엽니까?

21. Nạn khủng bố và vũ khí tiêu diệt hàng loạt đe dọa hòa bình và an ninh.

테러와 대량 살상 무기는 평화와 안전을 위협하고 있습니다.

22. Nhưng tiêu diệt họ tất không phải là giải pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề.

그러나 그들을 멸망시키는 것은 문제들을 해결하는 최상의 방법이 아니었을 것입니다.

23. Điều trị với kháng sinh thích hợp có thể tiêu diệt được vi khuẩn và lành bệnh.

적절한 항생제를 사용하면 세균을 죽여 치료할 수 있다.

24. Sau cuộc đấu súng, họ đã tiêu diệt được Osama bin Laden và thu được xác của hắn.

총격전이 벌어진 후, 미군은 오사마 빈 라덴을 사살하고 그의 사체를 포획했습니다.

25. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

+ 그분은 당신의 목에 쇠 멍에를 씌워서, 마침내 당신을 멸절하실 것입니다.

26. Đức Giê-hô-va tiêu diệt 185.000 quân lính A-si-ri, và đã giải cứu tôi tớ ngài.

여호와께서는 아시리아 군인 18만 5000명을 쳐서 쓰러뜨리셨으며, 하느님의 종들은 구출되었습니다.

27. Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

고고학은 아시리아인이 이스라엘을 멸망시킨 것에 대해서 무엇을 알려 줍니까?

28. Cuối cùng, Đức Chúa Trời để cho nước A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên phương bắc.

결국 하느님께서는 아시리아가 북쪽 왕국을 멸망시키는 것을 허락하셨습니다.

29. Và những nguồn bệnh này đã tiêu diệt người bản xứ, những người không hề miễn dịch với chúng.

그 세균들은 아무 면역이 없는 다른 세계의 원주민들을 완전히 쓸어버렸습니다.

30. Đáng lý ra ngài phải dùng quyền năng đó để tiêu diệt những kẻ phản loạn’ (Thi-thiên 147:5).

그분은 그 권능을 사용하여 반역자들을 멸하셨어야 했다’라고 말할지 모릅니다.

31. 11, 12. (a) Hệ thống trên đất của Sa-tan sẽ bị rung chuyển và tiêu diệt như thế nào?

11, 12. (ᄀ) 어떻게 사탄의 지상 제도가 흔들려서 멸망될 것입니까?

32. 21 Chẳng bao lâu nữa, Chúa Giê-su sẽ ra tay tiêu diệt hệ thống gian ác của Sa-tan.

21 머지않아 그리스도께서는 사탄의 악한 제도를 치실 것입니다.

33. Ta sẽ làm tiêu-diệt tên của Ba-by-lôn và dân sót lại, cả đến con và cháu nữa...

“내가 그들을 거슬러 일어나겠다. ··· 그리하여 내가 바빌론에서 이름과 남은 자와 자손과 후손을 끊어 버리겠다.

34. Vì thế, Đức Chúa Trời đã ra lệnh “Ba-by-lôn” phải bị tiêu diệt (Khải-huyền 18:5, 8).

따라서 하느님께서는 “바빌론의” 멸망을 선고하셨다.—계시 18:5, 8.

35. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

면역계의 주된 임무는 악성 (암) 세포를 탐지하여 파괴하는 일이다.

36. Sự hoàn toàn hoang vu xảy ra khi La Mã tiêu diệt cả thành phố lẫn đền thờ năm 70 CN.

완전히 황폐시키는 일은, 기원 70년에 로마인들이 그 도시와 성전을 멸망시켰을 때 있었습니다.

37. 3 Đức Giê-hô-va sẽ không tiêu diệt người công bình chung với kẻ gian ác (Thi-thiên 145:20).

3 여호와께서는 의로운 사람들을 악한 사람들과 함께 멸망시키지 않으실 것입니다.

38. Có phải Đức Chúa Trời sẽ tiêu diệt kẻ ác chỉ để cứu dân Ngài khỏi tình trạng đau buồn không?

하느님께서는 정말로 단지 자신의 백성을 고통스러운 상황에서 구출해 내시기 위해 악한 자들을 멸망시키실 것입니까?

39. 8 Dĩ nhiên là Đức Giê-hô-va đã có thể tiêu diệt ngay lập tức ba kẻ phản loạn kia.

8 물론, 여호와께서는 반역이 일어났을 때 반역자들 셋을 즉각 멸망시키실 수 있었습니다.

40. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

가차 없는 살인 기계와도 같은 이집트 군대가 이스라엘 사람들을 멸절할 결심을 하고서 맹렬히 추격해 오고 있었습니다.

41. Số phận của chúng là bị tiêu diệt chung với phần còn lại của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:21).

그리스도교국은 큰 바빌론의 나머지 부분과 함께 멸망될 운명에 있습니다.—계시 18:21.

42. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

함장들은 적과 접근전을 피하면서 원거리에서 스페인 전함을 파괴할 계획을 가지고 있었습니다.

43. Gia-cơ và Giăng tức giận nói: “Thưa Chúa, Chúa có muốn chúng tôi kêu lửa từ trời xuống tiêu diệt họ không?”

“주여, 우리가 하늘에서 불을 불러 내려 저들을 모두 없애 버릴까요?”

44. Là người dẫn đầu một toán lính gồm 400 người, Đa-vít có ý định tiêu diệt Na-banh và cả nhà ông.

다윗은 약 400명의 무장한 남자들로 이루어진 부대의 선두에 서서 나발과 그의 집안 사람들을 멸하려고 출발하였습니다.

45. Nếu không được Đức Giê-hô-va yêu thương che chở, chắc chắn tất cả chúng ta sẽ bị Sa-tan tiêu diệt.

여호와께서 사랑으로 보호해 주시지 않았다면 사탄은 분명 우리를 남김없이 파멸시켰을 것입니다.

46. 9 Trong cơn đại nạn sắp tới, lên đến tột đỉnh tại Ha-ma-ghê-đôn, Đấng Christ sẽ tiêu diệt mọi gian ác.

9 아마겟돈에서 절정에 이를 다가오는 큰 환난 때 그리스도께서는 모든 악을 상대로 전쟁을 하실 것입니다.

47. 4 Không phải tất cả các dân cư của xứ Giu-đa đều bị tiêu diệt vào thế kỷ thứ bảy trước công nguyên.

4 유다 주민 모두가 기원전 7세기에 멸절된 것은 아니었습니다.

48. 13 Sau khi tiêu diệt 18.000 người Ê-đôm tại thung lũng Muối,+ Đa-vít trở về và danh tiếng ông thêm lừng lẫy.

13 또한 다윗은 ‘소금 골짜기’에서 에돔 사람 1만 8000명을 쳐 죽이고 돌아와 이름을 떨쳤다.

49. Đức Giê-hô-va làm rạng danh Ngài bằng cách tiêu diệt kẻ ác, đồng thời che chở tôi tớ trung thành của Ngài

여호와께서는 악인을 멸하시고 동시에 충성된 종들을 보존하심으로써 자기 이름을 높이신다

50. 17 Sự tiêu diệt kinh khiếp như thế cũng sẽ xảy đến cho dâm phụ tượng trưng có tên là “Ba-by-lôn lớn”.

17 “큰 바빌론”이라는 이름의 상징적 창녀 역시 그와 비슷하게 충격적인 종말을 맞을 것입니다.

51. Vì các nhà cầm quyền—những “tình nhân” của nó thuở trước—sắp sửa tiêu diệt nó! (Khải-huyền 17:3-5; 18:4).

그의 이전 “애인들”인 정치 세력들이 그를 곧 멸망시킬 것이기 때문입니다.—계시 17:3-5, 16; 18:4.

52. Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

여기 꽃을 보시면 노린재들이 모여있는 것을 보실 수 있습니다. 나쁜 총체벌레를 싹쓸이 한 다음에 말이죠.

53. + 24 Tay dân Y-sơ-ra-ên ngày càng đè nặng trên Gia-bin vua Ca-na-an+ cho đến khi tiêu diệt vua ấy.

+ 24 이스라엘 사람들의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 강하게 짓눌렀고,+ 마침내 그들은 가나안 왕 야빈을 멸망시켰다.

54. Tuy nhiên, ông phải đối mặt với một kẻ thù địa ngục những ai muốn tiêu diệt nó với Thủy quân lục chiến của mình.

그러나 그는 해병대를 파괴하려는 지옥 적을 직면 해있다.

55. (Khải-huyền 17:15-18) Rồi các phần tử chính trị và thương mại cùng với những kẻ ủng hộ chúng sẽ bị tiêu diệt.

(계시 17:15-18) 그리고 나서 정치적인 요소들과 상업적인 요소들이 그 지지자들과 함께 멸망될 것입니다.

56. “Tương lai của những kẻ gian ác là bị tiêu diệt hoàn toàn”.—Thi-thiên 37:10, 38, Đặng Ngọc Báu; Đa-ni-ên 2:44.

“악한 사람들의 장래는 끊어”질 것입니다.—시편 37:10, 38; 다니엘 2:44.

57. Đây là điều ông đã nói "Những cái máy biết nói này sẽ tiêu diệt sự phát triển nghệ thuật âm nhạc ở đất nước này.

이것이 그가 해야했던 말이었습니다. "말하는 기계가 이 나라 음악계의 예술적 발전을 다 망쳐놓을 것이다.

58. Chúng ta cũng phải tránh nói xấu sau lưng và thù ghét lẫn nhau vì điều đó có thể đưa đến hậu quả tiêu diệt nhau.

(레위 19:18; 요한 13:35) 우리는 또한 서로에 의해 멸망당하는 결과를 초래할 수 있는 험담과 증오심을 피해야 합니다.

59. 2 Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, tại sao ngài lại muốn dân cư của xứ Ca-na-an phải bị tiêu diệt?

2 여호와는 자비로운 하느님이신데, 왜 가나안 주민들을 멸절시킬 것을 요구하셨습니까?

60. Gần ba triệu công dân Ba Lan không phải gốc người Do Thái bị tiêu diệt trong cái gọi là “Cuộc Tàn Sát Tập Thể Bị Lãng Quên”.

또한 “잊혀진 대학살”이라고 불리는 대학살로 인해 유대인이 아닌 폴란드인이 거의 300만 명이나 사망하였습니다.

61. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

만약 그렇지 않으면, 촉발될 원심력은 악마같을 것이고, 그들은 유럽 연합을 파괴할 것입니다.

62. + 8 Chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va khi ta đốt lửa ở Ai Cập và tất cả đồng minh nó đều bị tiêu diệt.

+ 8 내가 이집트에 불을 지르고 그와 동맹한 자들이 모두 짓밟힐 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

63. Thành phần tinh nhuệ của đạo quân A-si-ri bị tiêu diệt chẳng phải bởi gươm của loài người nhưng bởi gươm của Đức Giê-hô-va.

아시리아의 정예 부대는 사람의 칼이 아니라 여호와의 칼에 삼켜집니다.

64. + 12 Hãy để ta giáng dịch bệnh trên chúng và tiêu diệt chúng, rồi ta sẽ khiến con trở thành một dân tộc lớn và hùng mạnh hơn chúng”.

+ 12 내가 이들을 역병으로 쳐서 몰아내고, 너를 이들보다 더 크고 강대한 민족이 되게 하겠다.”

65. Bởi lẽ William biết tự chủ khi lần đầu tiên được nghe được âm mưu tiêu diệt người Tin lành nên người đời gọi ông là “William Điềm đạm”.

윌리엄이 그 계략에 대해 처음 들었을 때 자제를 행사할 수 있었기 때문에, 그는 “말없는 윌리엄”으로 알려지게 되었습니다.

66. Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

약속된 씨가 와서 사탄을 멸하기만 하면 되는 것이 아니었습니다. 그 씨는 발꿈치를 상하게 되어 있었습니다. 다시 말해서, 영구적인 것은 아니지만 죽음을 당하게 되어 있었습니다.

67. Vợ, đồng thời là em gái của Ba-anh, là Anat—nữ thần ái tình và chiến tranh—tiêu diệt Mot và phục hồi sự sống cho Ba-anh.

바알의 아내이자 누이이며 사랑과 전쟁의 여신인 아나트가 모트를 죽이고 바알을 다시 소생시킵니다.

68. Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

그러나 이기적인 나라들은 땅을 돌보지는 않고 파멸시키고 있으며 심지어 지구를 핵멸망으로 위협하기까지 하였습니다.

69. Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi, không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia” (Lu-ca 19:42-44).

그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며, 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다.”

70. Và tại sao Đức Chúa Trời lại đi tiêu diệt trái đất đẹp đẽ này, dù rằng một ít phần trái đất bị ô nhiễm bởi những kẻ ích kỷ?

(전도 1:4) 또한 이기적인 사람들로 인해서 땅이 부분적으로 오염되었다 할지라도 창조주께서 이 아름다운 땅을 멸망시키셔야 할 이유가 무엇인가?

71. Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi, không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia”.—Lu-ca 19:43, 44.

그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며, 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다.”—누가복음 19:43, 44.

72. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

이 무적의 “왕들의 왕”은 여호와의 충성스러운 숭배자들을 구출하고 그 모든 적들을 멸절하실 것입니다.

73. Ngài sẽ khiến các nước hội-viên của Liên-hiệp-quốc có “chung một ý” để cùng quay lại tấn-công các tôn-giáo giả, ăn thịt và tiêu-diệt chúng.

그분은 UN의 군국주의 회원국들도 이와 동일한 “뜻”을 가짐으로 거짓 종교에 덤벼들어 그것을 황폐시키고 멸망시키게 하실 것입니다.

74. 7 Mạc-đô-chê cho ông biết mọi chuyện xảy ra với mình và số tiền+ Ha-man hứa sung vào ngân khố của vua để tiêu diệt người Do Thái.

7 모르드개는 자기에게 닥친 모든 일과, 하만이 유대인을 멸하기 위해+ 왕의 보물고에 내겠다고 약속한 돈의 정확한 액수를+ 그에게 알려 주었다.

75. Cũng trong ngày 11 táng 4, 11 máy bay ném bom của Luftwaffe đã tấn công thị trấn Nybergsund nhằm tiêu diệt Quốc vương, Thái tử và nội các Na Uy.

같은 날 독일 공군은, 11기의 폭격기로 네버그선드에 폭격하고, 황태자와 내각, 노르웨이 국왕을 죽이기 위한 마을 공격을 시도했다.

76. 16 Trong Thế Chiến I, Sa-tan cố tiêu diệt phần ở trên đất của tổ chức Đức Giê-hô-va bằng cách tấn công trực diện nhưng hắn đã thất bại.

16 제1차 세계 대전 중에 사탄은 여호와의 지상 조직을 정면 공격하여 무너뜨리려고 하였지만 실패하였습니다.

77. Một thời gian sau, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Sau-lơ tiêu diệt dân A-ma-léc, là dân trước đây đã vô cớ tấn công người Y-sơ-ra-ên.

후에 여호와께서는 사울에게 과거에 까닭 없이 이스라엘을 공격했던 아말렉 민족을 멸절시키라고 명령하셨습니다.

78. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

이 발상은 너무 매력적이어서, 자물쇠와 열쇠의 은유와 무언가를 죽인다는 것은 너무나 강렬해서 생물학을 휩쓸었습니다.

79. Từ đầu thế kỷ 20 về sau, sự tiêu diệt hoặc khống chế bệnh tật ở các nước nhiệt đới đã trở thành động lực cho tất cả các thế lực thuộc địa.

20세기 초 처음으로 열대 국가에서의 전염병 제어는 모두 식민지 점령의 원동력이 되었다.

80. Trái đất sẽ không bao giờ bị ‘rúng động’ đến độ biến mất, hay là bị tiêu diệt, như các câu Kinh-thánh khác xác nhận (Thi-thiên 37:29; Truyền-đạo 1:4).

다른 성구들에서 확증하는 바와 같이, 지구는 결코 “요동”하여 없어지거나 멸망되지 않을 것입니다.