1. Tiêu diệt Thao Thiết.

Nous vaincrons les Tao Tei!

2. Tiêu diệt sinh lực của chúng

Qu'ils utilisent leurs armes et leurs hommes.

3. Chúng giúp tiêu diệt vi khuẩn.

Ils contribuent à tuer toutes les bactéries.

4. Đó là tiêu diệt vi khuẩn.

Cela tue les bactéries.

5. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Préparez-vous à les anéantir.

6. Sinh ra để tiêu diệt ngươi.

Née pour te détruire!

7. Nhưng từng nhóm đều bị tiêu diệt.

Mais ils ont tous échoué.

8. Họ tiêu diệt cái họ không hiểu.

Ils détruisent ce qu'ils ne comprennent pas.

9. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Plus vite il sera exterminé, mieux ça sera.

10. Chiến hạm của ngài đã tiêu diệt U.S.S. Grissom.

Vous avez détruit le croiseur Grissom.

11. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Le but du jeu d'échecs est l'anéantissement.

12. Nếu chúng ta tiêu diệt từng Trường sinh linh giá...

Si on les détruit tous...

13. Kháng virus chỉ tiêu diệt virus trong cơ thể cô.

L'antivirus n'a détruit que le virus-T dans ton corps.

14. Hắn sẽ sử dụng con rối Saruman để tiêu diệt Rohan.

Il utilisera son pantin, Saroumane, pour détruire le Rohan.

15. Ngươi nghĩ có thể chia bọn ta ra và tiêu diệt?

Vous pensiez diviser pour régner?

16. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

C’est un feu dévorant+ ; il les anéantira.

17. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

18. Bất cứ ai trong bán kính 50 mét đều bị tiêu diệt.

Tir mortel dans un rayon de 50 m.

19. Chất enzym này có hydrogen peroxide, tiêu diệt vi khuẩn độc hại.

Cette enzyme produit du peroxyde d’hydrogène (eau oxygénée) qui tue les bactéries nuisibles*.

20. Có một lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Il y a un rituel d'exorcisme, qui peut éradiquer le démon.

21. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Il y a un rituel d'exorcisme qui peut éradiquer le démon.

22. 28 Vậy, Giê-hu tiêu diệt Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên.

28 C’est ainsi que Jéhu fit disparaître Baal du pays d’Israël.

23. Tổng hợp những thứ thuốc này có thể tiêu diệt trực khuẩn lao

Cette association de médicaments tue le bacille de Koch.

24. 2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

2. a) Qui sera détruit à Harmaguédon?

25. Cẩn thận khi làm bản sao trang cuối chương Cú Đánh Tiêu Diệt, nhé?

celle sur le double coup de poing unique.

26. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Qui utiliseraient n'importe qui, et feraient tout pour me détruire.

27. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

28. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Nous le ferons depuis le poste de pilotage, et je vais utiliser la Hadron Enforcer pour tuer Ronan.

29. Cậu bé đó được sinh ra để tiêu diệt ông và giống nòi của ông.

Il est né pour te détruire... toi et ta progéniture.

30. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Les pirates ciliciens peuvent détruire n'importe quelle flotte romaine.

31. Nếu ngài trừ khử lão, tôi sẽ giúp ngài tiêu diệt cả ngàn hành tinh.

Si vous le tuez, je vais vous aider à détruire un millier de planètes.

32. Ta cần đệ dõi theo bọn họ, để ta có thể tiêu diệt tên giặc ."

Peut-être réussirez-vous à trouver ce qu'il me faut pour que les démons se taisent. ».

33. Bất cứ ai đã từng chạm tay vào bản vi phim đều bị tiêu diệt.

Quiconque entre en contact avec ce microfilm doit être éliminé.

34. Set phải được ngăn chặn trước khi hắn tiêu diệt hết tất cả chúng ta.

Il faut arrêter Set avant qu'il nous détruise tous.

35. Chúng ta đều muốn tiêu diệt những tổ chức muốn chi phối xã hội này.

On veut la peau des institutions corrompues qui contrôlent notre société.

36. Trong trận đại chiến Shuangduiji kéo dài gần một tháng, Binh đoàn 12 bị tiêu diệt.

Durant la grande campagne de Shuangduiji (en), qui dure presque un mois, la 12e armée est détruite.

37. Tôi nghĩ rằng trong chiến tranh nguyên tử kẻ thù thật sự không bị tiêu diệt.

Je crois qu'à l'ère nucléaire, l'ennemi réel est indestructible.

38. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Toute pulsion d'indépendance, de résistance ou de rébellion sera écrasée.

39. Khi mà chúng định sẽ tiêu diệt tất cả mọi người, đặc biệt là tôi nữa.

Et celle-ci veut tuer tout le monde, et surtout moi.

40. Bọn Hashshashin... đã bị chú của ta Hülegü tiêu diệt trước cả khi ta được sinh ra

Les Hashshashin ont été anéantis par mon oncle Houlagou longtemps avant ma naissance.

41. Tôi cứ tưởng chúng tôi có thể tiêu diệt tụi Wilberforce... trước khi chúng được tự do.

J'ai pensé qu'on pourrait détruire le Wilberforce... avant qu'ils ne se soient libérés.

42. Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

La Royal Navy bombarda la ville de Kagoshima et détruisit plusieurs navires.

43. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Le dernier Empereur ne m'a pas envoyé chez les Guillotines pour les détruire.

44. Chúng điều quân đến Mích-ba nhằm tiêu diệt những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ils envoient leur armée à Mitspa pour écraser les adorateurs de Jéhovah.

45. Nếu người là chúa tể của khu rừng, hãy hồi sinh chiến binh để tiêu diệt loài người.

Si tu es le gardien de cette forêt, ramène mes guerriers pour que nous puissions détruire les humains!

46. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait anéanti.

47. Nhưng người mà cậu tố cáo giết sư phụ thật sự. Bất cứ ai muốn tiêu diệt tôi.

Qui avait intérêt à te faire endosser ce crime?

48. Trong số 70.000 quân Bắc Triều Tiên quanh Pusan, hơn phân nửa bị tiêu diệt hay bị bắt.

Sur les 70 000 soldats nord-coréens autour de Pusan, plus de la moitié fut tués ou capturés.

49. Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

L'Indianapolis est un croiseur lourd conçu pour éliminer les navires et avions ennemis.

50. Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

En 66, les zélotes Juifs tuèrent les soldats romains en garnison à Jérusalem.

51. Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

Or, pour éliminer complètement de l’organisme les bacilles responsables de la tuberculose (bacilles de Koch), le traitement doit durer entre six et huit mois.

52. Chúng tôi nhanh chóng quyết định rằng Arctium minus là một loại cỏ dại đặc biệt khó tiêu diệt.

Nous sommes vite arrivés à la conclusion que l’Arctium minus est vraiment une mauvaise herbe !

53. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pesticides, un autre cadeau de la révolution de la pétrochimie, Les exterminé.

54. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Je veux que cette chose soit trouvée et détruite avant qu'elle ne change National City en zone de guerre.

55. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

56. Cho đến tháng 5 năm 1942, trung úy Pavlichenko được ghi nhận đã tiêu diệt tổng cộng 257 lính Đức.

En mai 1942, le lieutenant Pavlitchenko est citée au Conseil de l'Armée du Sud pour avoir tué 257 soldats allemands.

57. 24 Nguyên do là Ha-man+ con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gác,+ là kẻ thù của cả dân Do Thái, đã âm mưu tiêu diệt người Do Thái;+ hắn đã bắt Phu-rơ,+ tức là bắt thăm, để khiến họ hoảng sợ rồi tiêu diệt họ.

24 Car Aman+ fils de Hamedata l’Agaguite+, l’ennemi de tous les Juifs, avait comploté d’anéantir les Juifs+, et il avait jeté le pour+, c’est-à-dire le sort, afin de semer la panique parmi eux et de les anéantir.

58. Chữa lành cho những người bị thương... giúp đỡ người yếu đuối... và không hề do dự... tiêu diệt cái xấu.

Soutenir les chétifs, rendre forts les faibles, et sans hésitation, vaincre le mal.

59. Ngược lại, hắn dọa sẽ tàn phá nông thôn... và tiêu diệt tất cả quân đội cử đến để chống lại hắn.

Sinon, il menace de dévaster la campagne... et de détruire les légions que nous enverrons contre lui.

60. Buổi tối hôm đó, Giang viết một bức thư nêu rõ ý muốn của mình là muốn Pháp Luân Công "bị tiêu diệt".

Ce soir-là, Jiang Zemin a rédigé une lettre indiquant son désir de voir le Falun Gong « vaincu ».

61. Gì, ý cô là cân nhắc chuyện một tay sát thủ thời gian đang cố tiêu diệt phiên bản trẻ của chúng ta à?

Parce qu'un chasseur de prime temporel essaie d'assassiner nos nous plus jeunes?

62. Tuân thủ theo Kế hoạch Schlieffen, quân đội Đức đã rút lui thật chậm trong khi tiêu diệt rất nhiều sinh lực quân Pháp.

En conformité avec le plan Schlieffen, les Allemands se retirent lentement tout en infligeant de lourdes pertes aux Français.

63. Tôi là sĩ quan biệt phái của một đoàn kỵ binh... và mục tiêu của chúng tôi... là phải tiêu diệt tận gốc Apaches.

J'étais second dans la Cavalerie et son but était l'annihilation des Apaches.

64. Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

Et regardez, cette fleur est envahi de bestioles prédatrices, les bonnes, après avoir chassé les mauvaises, les thrips.

65. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Le nouveau gouvernement ainsi mis sur pied tenta de détruire les rites bouddhiques et chamaniques en Touva, politique encouragée par Staline.

66. Hàng chục thuốc pha chế có tính chất thí nghiệm chắc đã tiêu diệt được những vi khuẩn yếu hơn, nhưng không giết được HIV.

Le VIH a résisté à plusieurs dizaines de substances expérimentales qui auraient détruit tout autre virus plus faible.

67. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Oubliée, la destruction aveugle des espèces animales et végétales ! L’homme sera en paix avec toute la création terrestre.

68. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

D’autre part, on fabrique des armes capables de détruire la famille humaine tout entière, armes que l’on vend pour le profit.

69. Tốc độ chậm và góc nhỏ không đủ để nó tiêu diệt Trái Đất, nhưng một tỷ lệ lớn lớp vỏ của nó bị bắn ra.

L'angle et la vitesse ne sont pas suffisants pour détruire la Terre, mais une large portion de la croûte est éjectée.

70. Bởi vì nếu nó không tồn tại, các lực lượng ly tâm sẽ được giải phóng sẽ điên cuồng, và họ sẽ tiêu diệt Liên Minh Châu Âu.

Et si elle ne survit pas, les forces centrifuges qui seront libérées seront monstrueuses, et détruiront l'Union Européenne.

71. Chúng ta đã nghe cách con dùng cò sông Nile để tiêu diệt đàn rắn độc họ dùng để chống lại con khi con bao vây thành phố Saba.

Nous avons appris comment tu as pris Ibis du Nil pour tuer des serpents venimeux lors du siège de la ville de Saba.

72. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

Enfin, Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe à cause de l’immoralité sexuelle choquante pratiquée dans ces villes.

73. + 15 Khi Đa-vít đánh bại dân Ê-đôm+ thì tướng quân đội là Giô-áp lên chôn người chết và cố tiêu diệt mọi người nam của Ê-đôm.

15 À l’époque où David avait gagné la bataille contre Édom+, Joab, le chef de l’armée, était allé enterrer les morts et avait entrepris de tuer tous les hommes* d’Édom.

74. Thế nên, tế bào của nhiều vi khuẩn có hệ thống thích nghi miễn nhiễm gọi là CRISPR, cho phép chúng phát hiện DNA của virus và tiêu diệt chúng.

Beaucoup de bactéries ont un système adaptatif de défense, appelé CRISPR, qui leur permet de détecter un ADN viral, et de le détruire.

75. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

Le dieu Nesaru a détruit ces géants en provoquant un déluge, mais il a préservé son peuple, les animaux et du maïs dans une caverne.

76. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

Les défenseurs japonais furent tués presque jusqu'au dernier, tandis que leurs ennemis dénombraient 122 tués,.

77. Chương 3 giải thích rằng Ha Man, quan trưởng ở cung vua, ghét Mạc Đô Chê và được vua cho phép ra chiếu chỉ tiêu diệt hết tất cả dân Do Thái.

Le chapitre 3 explique que Haman, fonctionnaire principal à la cour du roi, haïssait Mardochée et obtint un décret pour mettre à mort tous les Juifs.

78. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Et puis, des produits chimiques plus toxiques sont vaporisés sur les fruits et les légumes, comme les pesticides et les herbicides, pour tuer les mauvaises herbes et les insectes.

79. Indonesia chấp thuận chịu trách nhiệm về số tiền này với tổng cộng là 4,3 tỷ guilder, một phần trong số đó liên quan đến nỗ lực của Hà Lan nhằm tiêu diệt cách mạng.

L'Indonésie accepta la charge de cette somme, d'un montant de 4,3 milliards de livres, dont l'essentiel était directement imputable aux tentatives néerlandaises de briser la révolution.

80. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Il s’agissait pour cette ville d’une tribulation ‘telle qu’il n’en était jamais survenu depuis le commencement du monde, et qu’il n’en surviendrait plus’.