1. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

정치인들은 현실을 만들어 가거나, 조정하려고 단어를 선택하고 사용하지만, 사실 단어의 의미가 현실을 바꾸기 보다는 현실이 훨씬 더 강하게 단어의 의미를 바꿉니다.

2. Có quan điểm thực tế

현실적인 견해를 가지라

3. Giữ quan điểm thực tế

현실적인 견해를 가지라

4. Lập một ngân sách thực tế*

현실적인 예산을 세운다*

5. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

현실적인 예산을 세운다

6. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● 헛된 기대를 갖지 마십시오.

7. Hãy nói về thực tế ảo.

가상현실에 대해 이야기해보죠.

8. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

정부에 대해 현실적이 됨

9. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

실제로는 매우 유연하죠.

10. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

11. Chuyến đi thực tế hồi lớp sáu.

6학년때 현장학습으로요

12. Phao-lô có đầu óc thực tế.

바울은 현실적이었다.

13. Dựa trên các chuyến đi thực tế

실제 방문한 장소 기반

14. Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

사실 대부분이 묘지입니다.

15. Ngày nay, nhiều người xem việc sống trung thực là không thực tế.

(요한복음 4:23) 오늘날 많은 사람은 정직이 현실에 맞지 않는 특성이라고 생각합니다.

16. 5 Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

5 실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

17. Lập thời biểu thực tế cho gia đình

실용적인 가족 계획표를 작성하십시오

18. Có quan điểm thực tế về chính mình

현실적인 견해를 가지라

19. Những người thực hành mưu chước tăng tế

사제술을 행하는 자

20. Thực tế, ai cần xe hơi cơ chứ?

사실 자동차가 왜 필요한가요?

21. Đó là một thực tế về nhân khẩu.

음, 그게 또 다른 사용자 정보고요.

22. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

사실, 독립적으로 진화할 수 있는 물질의 가장 최소단위는 사실, 하나의 세포, 즉 박테리아입니다

23. Nhưng ăn ở lương thiện có thực-tế không?

그것은 실용적인가?

24. MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

우리의 마음을 검사하는 확실한 방법

25. Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

사실, 중앙의 거래처가 없습니다.

26. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

YouTube의 360도 동영상과 가상 현실

27. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

사실, 이것은 한 장의 실크처럼 보입니다.

28. Thực tế đó là các cánh đồng đậu tương.

사실 지금 보시는 이 지역은 콩 농장입니다.

29. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

사실 누구나 이따금씩 슬퍼질 때가 있기 마련입니다.

30. Mọi người đang rời xa những việc thực tế.

사람들은 점점 더 실제 체험에서 멀어지고 있습니다.

31. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

32. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

우리 종족들에게는 알파 남성이 현실이고, 힘으로 나머지들에게 그 현실을 받아들이게 하여 규칙을 따르게 합니다.

33. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

34. Trên thực tế, đó là những bộ lạc khác nhau.

이 둘은 사실 다른 부족입니다.

35. Và trong thực tế một lần nữa, tôi quan sát.

연습 다시, 내가 관찰. 당신은 가고위한다고 말하지 않았어

36. Thật là một bài học thực tế rất thấm thía!

얼마나 효과적인 실물 교수법인가!

37. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

살아남을 가능성이 높아지는거죠.

38. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

사실, 질투가 더 강할수록 우리는 더욱 환상에 매달리게 되죠.

39. Thực tế, tìm một người nào đó từ cộng đồng.

사실, 인문학에서의 사람을 찾으세요.

40. Thực tế, mất một thì không thể có hai được.

사실상, 한 가지만 따로 수행할 수는 없습니다. 그래서, 이 쌍둥이 임무를

41. Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

사실, 저는 금지도서를 서독에서 밀수했었습디다.

42. Chúng ta không nên lờ đi điều thực tế nào?

우리는 어떤 사실을 무시하지 않아야 합니까?

43. Thực tế, ở Mỹ, hệ thống dạy học khá tốt.

사실 미국의 교육 시스템은 지금까지 제법 잘 굴러가 왔습니다.

44. Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

'제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

45. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

자제력을 강화하기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

46. Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo, nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?

지금은 가상현실이라고 부르지만 가상의 현실을 넘어서는 때가 온다면 그때는 어떤 일이 펼쳐질까요?

47. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

의기소침한 상태에서 벗어나기 위한 실제적인 조처

48. Trên thực tế, tất cả các cơ quan đều biến mất.

아니, 사실은 모든 사회 기관이 사라져버린거죠.

49. Đức Chúa Trời có quan điểm thực tế về sai sót.

하느님은 우리가 실수를 하지 않는 완벽한 사람이 될 것을 기대하지 않으십니다.

50. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

사실, 만화가들은 이것을 알고 있습니다.

51. Trên thực tế, các nước như Đài Loan, Singapore, Chile chứ không chỉ Trung Quốc, đã chỉ ra rằng trên thực tế, tăng trưởng kinh tế mới là điều kiện tiên quyết cho hệ dân chủ.

사실상, 중국 뿐만 아니라 대만, 싱가포르, 칠레등과 같은 나라들도 경제적 성장이 바로 민주주의에 대한 필수 조건이라는 사실을 보여주었습니다.

52. 20 phút: Những đề nghị thực tế để lại tạp chí.

20분: 잡지를 전하는 일에 대한 실용적인 제안.

53. Thực tế, ngay cả từ biệt danh ( nickname ) cũng kỳ lạ.

하지만 완전히 이해할 만한 실수이기는 하지요. 사실, 별명이라는 단어마저도 이상합니다

54. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

오히려 공기중에 있는 이산화탄소를 줄여줍니다. 하지만 가장 큰 장애물은

55. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

사실 일부 의사들의 처방이기도 합니다.

56. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

그 환상은 비현실적이고 이기적인 것이었습니까?

57. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

그러나 현실을 계속 부정한다면 슬픔만 연장될 뿐입니다’라는 내용은 마음에 깊이 와 닿더군요.

58. Có lẽ họ đủ điều kiện dự thi show truyền hình thực tế " Bà nội trợ đích thực "

이들은 어쩌면 " 진짜 주부들( Real Housewives ) " 이라는 TV 프로그램에 나올 자질이 있을지도 몰라요. 왼쪽을 보세요.

59. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

이것은 바퀴의 재발명입니다.

60. Thực tế là tôi đọc ngấu nghiến các lời trong đó.

나는 실제로 그 내용에 푹 빠져 들었습니다.

61. Dung lượng thực tế sau khi định dạng sẽ ít hơn.

실제 포맷된 용량은 더 적습니다.

62. Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

실은, 셀 수 없이 많은 사람들을 살릴 수 있습니다.

63. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

사실 돌고래는 상어가 더 효율적으로 포식할 수 있도록 도와줍니다.

64. Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

사실 사진내에서 여러분은 그들중 2개를 보고 있습니다

65. Trên thực tế, bạn tiêu bao nhiêu tiền không quan trọng

그러나, 사실, 돈을 얼마나 썼느냐는 별 의미가 없습니다.

66. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

하지만 그러한 희망은 허황된 것입니까?

67. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

그리고 그는 즐겼습니다.

68. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

사실 특정한 연구소가 세계 전체 처리능력의 20% 정도를 담당하고 있습니다.

69. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

이것은 우리들이 이곳 옥스포드에서 배아 줄기세포로 부터 기른 줄기세포입니다.

70. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

그러나 만약, 정상세포가 암세포로 왜 변하는지 알게된다면 어떨까요?

71. Than ôi, chúng ta biết rằng thực-tế sẽ không như vậy”.

그러나 어쩐 일인지 우리는 그렇게 될 것이라고 생각하지 않는다.”

72. Nghe có vẻ khá không thực tế, hơi lí thuyết suông nhỉ?

이론적이고 활용 가능성 없는 이야기로 들리시나요?

73. Và họ bảo:' Hãy chọn cái gì thực tế một chút đi'

그러자 그들은 말했죠, "좀 더 현실적인 것을 고르지 그래."

74. Trên thực tế, chi tiết này không có trong sách Toàn thư.

실제로는, 본항목의 격언이 세세한 부분 그대로 베이컨에 의해서 기록된 것은 아니다.

75. Trước hết, bạn cần có cái nhìn thực tế về bản thân.

우선 자신에 대해 현실적인 견해를 가질 필요가 있습니다.

76. Thực tế là đôi khi nó hạ cấp ngôn ngữ chúng ta.

사실 이것은 가끔 우리의 언어를 해칩니다.

77. Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

78. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

그리고 실제로, 그 카라반은 움직이고 있습니다.

79. 8 Giê-su dùng những bài học thực tế để dạy dỗ.

8 예수께서는 실물 교수법을 사용하여 가르치셨다.

80. “Những bài học thực tế từ sách Nê-hê-mi”: (10 phút)

“느헤미야서에서 배울 수 있는 실용적인 교훈들”: (10분)