1. Chương trình dọn dẹp thực tế

家居清洁计划

2. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

对政府问题怀有现实的看法

3. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

商家實際營業地點 (地址) 搬遷

4. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

5. Tôi không thích xem chương trình thực tế

我 可 不想 看 真人秀 節目 那 就是 好萊塢 的 垃圾

6. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

事实上,最小的 可以独立进化的物质单元, 是一个单细胞—— 细菌。

7. Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

实际上,这样的交易所不存在。

8. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

9. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

在我们的种族中,男人们定义现实 然后逼迫他人接受现实 遵守规则

10. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

11. Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

事实上,我从前西德 向前东德走私禁书

12. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

漫画家十分了解这种刺激

13. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

实际上一些医生要求病人玩。

14. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

15. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

宣扬王国——愚拙还是切合实际?

16. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

但你是否真正了解一个正常细胞是如何癌变的?

17. Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

你以一种方式拨动它时, 你得到的是现实。

18. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

19. “Những bài học thực tế từ sách Nê-hê-mi”: (10 phút)

《我们从尼希米身上学到什么?》( 10分钟)

20. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

21. Các chính sách của chúng tôi phản ánh những thực tế này.

我们的政策反映了这些实际情况。

22. Hãy thực tế và thăng bằng về những điều mình mong đợi.

对于这些资深的弟兄姊妹,要表现体恤,期望也要合理。

23. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

事实上,基督徒以顺从上帝为光荣

24. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

这个演讲强调圣经的可靠性、准确性和实用价值。

25. Ồ, thực tế, tôi không cần sự cho phép của bất kỳ ai.

那么,事实上我不需要作何人的批准!

26. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

其实,你的父母可能不知道该怎样跟你谈性的问题。

27. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

事实上,自然界的循环很多,而且十分复杂,人就算穷一生深入探究,也不能彻底明白个中奥妙。

28. Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

实际上,革命政治并不是 使伽罗瓦著名的原因。

29. Trên thực tế, cô ấy đã đâm mắt tôi bằng một cây nĩa.

实际上 , 她 真叉 了 我 的 眼睛

30. Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

但实际上,没有任何家庭是完美的。

31. Giấy miễn thị thực có thể xin tại sân bay quốc tế Hamad.

免签证政策只在哈马德国际机场有效。

32. Trong thực tế, hãy nghĩ đến sự bấp bênh của chính đời sống!

提摩太后书3:1-3描述的现状虽然黑暗,却透露未来有什么光明的希望?

33. (Thi-thiên 119:165) Thực tế, ai cũng có lúc gặp bất công.

诗篇119:165)其实,人人都不时遇到一些不平的事。

34. Trên thực tế, loài cự đà biển không phải là luôn có màu đen.

事實上,海鬣蜥並非一定是黑色的。

35. Tuy nhiên thực tế dường như ông không nói với vị Tổng thư ký.

相反,今次事件中,監誓的秘書長即時表示無法為三位議員監誓)。

36. Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

当你以另一种方式拨动它, 那么你便得到了虚拟现实。

37. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

38. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

你們 應該 上 真人秀 電視

39. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

我们没有选择,只能接受现实。

40. Trên thực tế, người Trung Quốc có hệ thống chòm sao hoàn toàn khác.

在其他情况下,中国的体系会导致完全不同的东西。

41. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

所以冲突的一个产物就是恶性经济政策。

42. Vì vậy, Bob trả CPC thực tế là 1,01 đô la cho mỗi nhấp chuột.

因此小宝的实际每次点击费用为 1.01 元。

43. Ngoài ra, bạn có thể làm những bước thực tế nào để khuyến khích con?

具体来说,你可以做些什么鼓励儿女阅读呢?

44. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

实际上,这些照片 成为了最有力的抗议声音。

45. Đó là cách chúng ta nhìn nhận, nhưng thực tế nó không hề xảy ra.

那只是我们自己的认知,但不是它真实的样子

46. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

如果是出自这样的水源呢?

47. Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

因为数据永远只是我们 用来表达现实的工具。

48. Trên thực tế, biên giới của châu Âu thông thường được xác định dựa trên các yếu tố chính trị, kinh tế, và văn hóa.

通常,根据政治、经济、文化或实际考虑,欧洲的边界线并不总是一样的。

49. Do đó, cái “giằm xóc vào thịt” của ông trở thành một bài học thực tế.

因此,这根‘肉体上的刺’变成了提供教训的实例,使保罗学会倚靠耶和华的力量,而不是倚靠自己。

50. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

圣经的劝告的确切合实际,能满足人的感情而使人得益不浅。

51. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

其实,父母娇纵孩子,就真的会为孩子带来长久的伤害。

52. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

在中美洲的萨尔瓦多,当地的人长久以来亲身体验到这个痛苦的现实。

53. Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

实际上,打字机完全被这个取代了

54. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(笑声) 因此,这是一种更有益健康的香烟。

55. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

在全球范围内解放一个奴隶的平均代价 和加纳当地差不多(一个人400美元)。

56. Và trên thực tế George Bush và Tony Blair vẫn vui đùa trước những chuyện này.

实际上小布什和布莱尔 在此期间一直在休闲享受。

57. Nhưng trong tự nhiên, sự bất biến như vậy gần như không có trên thực tế.

但是,在大自然裏這虛擬現象實際並不會發生。

58. Thực tế thì, 1/10 số ca nhiễm HIV mới là những người tiêm chích thuốc.

事实上,每10个感染人之中, 就有一个是毒品注射者。

59. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

在实践中,铲除裙带资本主义 是非常困难的

60. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

如果我们从那个角度 作为切入点看待飞行, 能达到怎样的高度呢?

61. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

实际上我们每三分半钟 就会自我干扰一次。

62. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

事实 是 , 你 总是 会 得到 性交 , 伙计 , 因为 你 是 一个 男性 公测 !

63. Số 3: td 24C Kinh Thánh là sách hướng dẫn thực tế cho thời chúng ta

3. 圣经——当今切合实际的指南(《话题》25乙)

64. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

65. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

没有什么保险保自己干的蠢事

66. Sự kiện này trên thực tế đã chấm dứt chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ thứ bảy.

这一事件有效地结束了第六次俄土战争。

67. Những gợi ý thực tế nào giúp tất cả chúng ta góp lời bình luận khích lệ?

有哪些实用的建议能使我们说出鼓励人的评论呢?

68. Nhưng trên thực tế, họ lại chú trọng hơn đến việc con học cao và làm giàu”.

但事实上,现在许多父母更重视的是孩子在学校有个好成绩,将来能够挣大钱。”

69. Quan trọng hơn, vận chuyển ở thực tế còn bao gồm cả cách để thanh toán nữa.

重要的是,实际传递的还不只是物资,还有更周到的付费方式。

70. Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

我每天都运用圣经的智慧做明智的决定。”

71. Trên thực tế, các nhánh Võ Vệ quân chỉ nghe lệnh trực tiếp từ chỉ huy của mình.

每个州的部队只听他们自己的领导人的命令。

72. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

有些价值标准在理论上受到尊重,但实际上却没有人遵从。

73. □ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

□父母可以怎样在实际上发挥整形桩的作用?

74. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

只有闭眼不看事实的人才会说,我们不是生活在最后的日子!

75. Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

这是几只天然的萤火虫,据说不咬人,说不定它们都懒得出那个罐子

76. Nhiều bài toán thực tế và lý thuyết có thể được mô hình theo cách tổng quát trên.

许多现实和理论问题都可以建模成这样的一般性框架。

77. Trong thực tế, điều này đưa đến 1 vài loại thuốc mới, tốt nhất để chống ung thư.

事实上这个思维转变诞生了 一些非常令人瞩目的新药物。

78. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

事实上,耶稣的早期门徒从来没有庆祝耶稣的生日。

79. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ 什么切合实际的步骤可以有助于举行较有秩序的婚宴?

80. Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

我一开始跟同学谈圣经,就发觉比想象中容易得多了!”