1. Nghịch lý thợ cắt tóc.

미용사 머리카락 미용장 이발사

2. JC: Khi đi cắt tóc, người thợ cắt tóc đã hỏi tôi, "Cô có chồng không?"

제니: 제가 머리를 자를 때 머리를 잘라주던 여자가 제게 물었습니다. "남편 있으세요?"

3. "Ash, cô có biết Antonio - thợ cắt tóc của tôi không?

"애쉬, 내가 가는 미용실에 미용사 안토니오 알아?

4. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

지난 8년동안 제 이발을 맡아주고 신경써 준 좋은 사람입니다.

5. Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

이발사가 일하는 모습을 묘사한 고대 이집트 벽화

6. Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan, một lính hải quân và một thợ cắt tóc.

저는 경찰, 해병, 그리고 미용사의 양아들입니다.

7. Dan(thợ cắt tóc), nếu bạn muốn hàng tỷ quả đạn trứng cho trang trại cá của bạn thì tôi biết lấy chúng ở đâu

그래서 댄 (바버), 만약에 당신이 당신의 생선 농장을 위해 몇 십억의 닭 똥이 필요하다면 저는 어디서 그것들을 얻을 수 있는 지 알고 있습니다.

8. Đàn ông da đen thường gắn bó với thợ cắt tóc của họ trung bình như thời gian giữa tôi và Denny khoảng 8 năm

평균 흑인이 단골 이발사에게 다니는 기간이 약 8년 제가 지금까지 데니에게 다닌 것과 같죠.

9. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

많은 이발사처럼 데니는 예술가 이상으로 사업가이고, 속을 털어놓을 수 있는 친구입니다.

10. Không chỉ tin tưởng thợ cắt tóc vào vẻ ngoài hay kiểu tóc họ tạo nên, mà bạn còn tin tưởng chia sẻ những chuyện bí mật và đôi khi là đời tư của mình

외모나 스타일 만을 이발사를 믿고 맡기는게 아니라 자신의 비밀, 때때로는 인생 자체까지 맡기게 되죠.

11. Ít lâu sau tôi bắt đầu làm việc tại quầy tiếp khách, và dĩ nhiên, tôi cũng làm thợ cắt tóc cho gia đình Bê-tên.

얼마 뒤에는 로비의 접수부에서 일하게 되었으며, 물론 벧엘 가족의 이발사로도 봉사하였습니다.

12. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

13. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

그녀는 티비에서 보았던 만벤드라 왕자를 알아보았고 얼마 안 있어 다른 미용사들도 제 이야기를 듣고 있게 되었고 제게 흥미를 가지게 됐습니다.

14. Sau đó, chúng tôi mở bốn tiệm cắt tóc nam.

나중에 우리는 남성용 헤어숍을 네 개나 오픈했지요.

15. Cô ta chỉ vừa là thợ tóc của tôi tầm vài tháng.

모르겠어요, 겨우 몇달동안 제 미용사였을 뿐이라구요

16. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

좀 우스꽝스럽지만 나 지금 미용실 가는 길이거든

17. Vào năm 1924, sau khi hoàn tất ba năm học nghề để làm thợ cắt tóc, tôi rời nhà và tìm được việc làm ở vùng nói tiếng Pháp thuộc Thụy Sĩ.

1924년에 나는 3년간의 미용사 견습 생활을 마치고 집을 떠나, 스위스의 프랑스어권 지역에서 일자리를 얻었습니다.

18. Những người đó sẽ trả công cho các thợ gỗ và thợ xây đang làm việc tại nhà Đức Giê-hô-va,+ 12 cùng với thợ hồ và thợ cắt đá.

그들은 그 돈을 여호와의 집에서 일하는 목수들과 건축자들에게 지불했고,+ 12 석수들과 채석공들에게도 지불했다.

19. Bạn có thể thêm những tiện ích giá chung cho "Cắt tóc", "Nhuộm tóc" và "Dưỡng tóc" vào những chiến dịch có từ khóa chung hơn.

일반적인 키워드를 사용하는 캠페인에 '헤어컷', '염색', '트리트먼트'와 관련된 일반적인 가격 광고 확장을 더 추가할 수도 있지만, 보다 타겟팅된 광고그룹에 광고 확장을 추가할 수도 있습니다.

20. Đây là Denny Moe, chủ tiệm cắt tóc Denny Moe's Superstar ở Harlem

이 분은 데니 모 입니다. 할렘에 있는 수퍼스타 이발소 주인입니다.

21. Có rất nhiều câu chuyện về huyết áp cao ở tiệm cắt tóc

이발소에서는 고혈압에 대한 이야기가 많습니다.

22. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

나실인이 지켜야 했던 서원에는 술을 마시지 않는 것과 머리카락을 자르지 않는 것이 포함되었다.

23. Cuối cùng Sam-sôn cho nàng biết sự thật—tóc ông chưa hề cắt.

결국 삼손은 진실 곧 자신의 머리털을 한 번도 깎은 적이 없다는 사실을 털어놓았습니다.

24. Tuần lễ cậu bắt đầu học Kinh-thánh, cậu đã cắt bỏ bộ tóc dài.

그는 성서 연구를 시작한 첫 주에 장발을 깎았다.

25. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

바울은 서원한 것이 있어서 겐그레아에서+ 머리를 짧게 깎았다.

26. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

그리고 어떤 사람은 벌채용 칼을 가져오고 이발소 아저씨는 가위를 가져옵니다.

27. Bà trở thành thợ cắt tóc sau đó cùng chồng vay một khoản tiền ông là người đã xây nhà ở Tây Los Angeles - khoảng vay này không bao giờ đến tay một gia đình da đen vào thời ấy.

할머니는 미용사가 되었고 그리곤 남편과 함께 융자를 얻어 LA 서부에 집을 건축하셨습니다. 그 대출도 당시 흑인 가족이라면 절대 불가능했을 일이었죠.

28. Một ngày nọ chị sắp đặt học hỏi Kinh Thánh với những người thợ trong một tiệm uốn tóc.

어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람 몇 명과 연구를 마련하였습니다.

29. Quan hệ đối tác giữa bác sĩ và thợ cắt tóc làm tăng 20% số lượng đàn ông có thể đạt được mức huyết áp mục tiêu và trung bình giảm 3 điểm trong lượng huyết áp ở mỗi người tham gia

이 이발사와 의사 사이 제휴를 통해 정상 혈압을 회복한 사람이 전체 20% 증가했고 참가자 1인당 평균 혈압 지수가 3 포인트 내려갔습니다.

30. Mối quan hệ đó đã bị tổn hại khi Đa-li-la cắt tóc ông.—15/4, trang 9.

들릴라가 그의 머리털을 깎았을 때 그 관계가 영향을 받게 되었습니다.—4/15, 9면.

31. (Công-vụ 28:16, 30, 31) Cũng vậy, cụ Elin tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ tin mừng trong Kinh Thánh cho bác sĩ, nha sĩ, nhân viên quét dọn, thợ cắt tóc, y tá và những người khác ở viện dưỡng lão.

(사도 28:16, 30, 31) 이와 비슷하게, 엘린은 청소하는 사람들, 치과 의사나 그 밖의 의사들, 미용사들, 간호사들을 포함하여 양로원에서 만나는 사람들에게 이야기할 수 있는 기회를 하나도 놓치지 않고 성서에 들어 있는 좋은 소식을 전해 줍니다.

32. 5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

5 “너 사람의 아들아, 날카로운 칼을 가져다가 이발사의 면도칼처럼 사용하여 네 머리와 수염을 밀고, 저울을 가져다가 무게를 달아서 그 털을 나누어라.

33. Nếu cắt tóc, tất ông trở nên yếu và giống như những người khác.—Các Quan Xét 16:6-17.

머리털을 깎으면 그는 약해져서 여느 사람들처럼 될 것이었습니다.—재판관 16:6-17.

34. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

표지: 이스탄불에서 한 형제가 이발사에게 비공식 증거를 하면서 「좋은 소식」 팜플렛을 전하는 모습

35. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

목공 선반(8)과 둥근끌(9)은 원통형 막대를 만드는 데 사용했습니다.

36. Những cuộc nói chuyện với anh Ernst và một Nhân Chứng khác là Erich Nikolaizig, thợ hớt tóc, đã động đến lòng tôi.

에른스트, 그리고 이발사로 일한 에리히 니콜라이치히라는 또 다른 증인과 대화를 나누면서 나는 큰 감동을 받았습니다.

37. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

그러나 겐그레아를 떠나기 전에, “서원한 것이 있어서 ··· 머리를 짧게 깎았”습니다.

38. + 18 Vậy, thợ xây của Sa-lô-môn, thợ xây của Hi-ram cùng người Ghê-banh+ lo việc cắt đá, họ chuẩn bị gỗ và đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.

18 그리하여 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들은+ 돌을 깎아 다듬었고, 집을 건축하는 데 쓸 목재와 돌을 준비했다.

39. Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

엄격한 규칙에 따라 수녀들이 내 머리를 자르고 볼품없는 환자복을 입혔습니다.

40. + 7 Cô ấy nói: ‘Xin cho tôi mót+ và thu lượm những bông lúa đã cắt* mà các thợ gặt bỏ lại’.

+ 7 그가 ‘부디, 수확하는 일꾼들이 남겨 둔 떨어진 이삭을* 주워 모으게 해 주십시오’+ 하고 부탁했습니다.

41. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

머리를 깎지 않는 사람은 삼손과 같은 나실인들밖에 없었습니다.—민수기 6:5; 사사기 13:5.

42. Ông cắt đi mái tóc dài ngang lưng và bắt đầu nói về Nước Đức Chúa Trời với các bạn bè cũ.

그는 허리까지 내려오는 긴 머리를 잘랐고, 그의 이전 동료들에게 하느님의 왕국에 관해 말하기 시작하였습니다.

43. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

44. Mặc dù anh Êm-ma-nu-ên là thợ hớt tóc sành nghề, khách của anh vẫn ít, và anh buồn nản vì làm không đủ sống.

엠마누엘은 숙련된 이발사였지만, 손님이 거의 없었다. 그래서 그는 생계비를 벌지 못하는 무능함 때문에 낙심하였다.

45. Họ tìm được thợ mộc, thợ điện và thợ sửa ống nước.

먼저 목수와 전기공과 배관공을 구했습니다.

46. Đôi khi, những cuộc trò chuyện ở tiệm cắt tóc nói về hậu quả khi bệnh huyết áp cao không được quan tâm đầy đủ

때때로는 고혈압 처치가 제대로 되지 않으면 어떤 일 들이 벌어질 수 있는지의 이야기도 나오곤 합니다.

47. Để chế tạo ống kính này, tôi mua một tấm kính dày 2,5 centimét, rộng 20 centimét và nhờ thợ cắt nó thành hình tròn.

그 망원경을 만들려고 두께 2.5센티미터에 폭이 20센티미터인 유리를 사서 유리칼로 모서리를 둥글게 잘랐습니다.

48. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

바지가 너무 몸에 붙나?

49. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.

50. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?

51. Luật lệ này dường như là để ngăn cấm người Do Thái cắt râu hoặc tóc theo kiểu bắt chước những thực hành ngoại giáo nào đó.

이 법은 유대인들이 특정한 이교 관습들을 모방하는 방식으로 수염이나 머리털을 다듬는 것을 막기 위해 주어진 것 같습니다.

52. Ngày trước tóc tôi từng là tóc thẳng.

제 머리는 직모였었는데 말이죠.

53. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 장인은 금속 세공인을 격려하고,+

54. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

그는 그 당시에 대해 이렇게 말합니다. “나는 머리를 전형적인 펑크 스타일로 잘라 초강력 무스를 발라서 세웠고, 때로는 붉은색이나 그 외의 색깔로 머리를 염색하였습니다.”

55. 29 Ngươi* hãy cắt bộ tóc vốn không được cắt* và ném nó đi, rồi cất lên bài bi ca trên đồi trọc, bởi Đức Giê-hô-va đã từ bỏ và sẽ lìa bỏ thế hệ này, là thế hệ làm ngài giận dữ.

29 자르지 않은* 너의 머리카락을 깎아 내던지고, 벌거숭이 언덕 위에서 비가*를 소리 높여 불러라.

56. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

57. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

58. Không phải tóc!

그래, 좀 멍청하긴해

59. Một loại nữa làm tóc thưa đi được gọi là chứng rụng tóc.

또 다른 종류의 탈모를 탈모증(alopecia)이라고 합니다.

60. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

(왕국 행간역) 일부 학자들에 의하면, 이 표현은 재단사가 본에 따라 옷감을 자르거나 농부가 밭에 고랑을 내는 것과 같은 개념을 전달합니다.

61. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

62. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

그가 할례를 받은 때였습니까, 아니면 할례를 받지 않은 때였습니까?

63. Họ đang tết tóc.

머리를 따고 있네요.

64. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

머리가 길다면, 처음부터 모근에서 머리카락 끝까지 빗질을 하는 것은 좋은 방법이 아닙니다.

65. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

하지만 많은 것을 안다고 해서 반드시 과학자가 되는 것은 아닙니다.

66. Anh là thợ cơ khí?

너는 정비공이야?

67. Khắp nơi trong tòa tháp, bạn có thể bắt gặp tất cả các loại dịch vụ, như cắt tóc, nhà máy nhỏ, và mỗi tầng có một cửa hàng tạp phẩm nhỏ hoặc một shop.

이 건물 전체에서 온갖 종류의 서비스업을 찾을 수 있습니다. 예를 들면 이발사나, 작은 공장들, 그리고 각 층마다 작은 식료품 가게가 있지요.

68. Tóc không đủ vàng à?

금발로는 충분치 않아서?

69. Đừng chải tóc quá mạnh.

브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

70. 7 Họ đưa tiền cho thợ cắt đá+ và thợ thủ công,+ cũng như đồ ăn thức uống và dầu cho người Si-đôn và người Ty-rơ để những người ấy mang gỗ tuyết tùng từ Li-băng theo đường biển đến Gióp-ba,+ như vua Si-ru của Ba Tư cho phép họ làm.

7 그들은 채석공들과+ 장인들에게+ 돈을 주었다. 그리고 시돈 사람들과 티레 사람들에게는 레바논에서 요파까지 바닷길로 백향목 목재를 가져오는 대가로 먹을 것과 마실 것과 기름을 주었다. + 그 일은 페르시아 왕 키루스가 그들에게 허가해 준 것이었다.

71. Anh chải tóc kiểu gì?

어떻게 머리를 빗어요?

72. Dù tóc bạn màu gì và dù bạn có tóc nhiều hay ít, điều quan trọng là bạn giữ cho tóc mình được sạch sẽ và chải tươm tất.

당신의 머리 색이 어떻든, 혹은 당신의 머리숱이 얼마나 되든 간에, 중요한 것은 모발을 깨끗하고 단정하게 관리하는 것입니다.

73. Thợ săn sneaker yêu giầy Jordan.

운동화 수집가는 조던 브랜드를 무척 좋아합니다.

74. Thùng dụng cụ của thợ mộc

목수의 공구 상자

75. Người cày bắt kịp thợ gặt,

그때에 쟁기질하는 사람이 수확하는 사람을 따라잡고

76. Thợ làm bánh ngủ suốt đêm;

빵 굽는 자가 밤새도록 잠을 잔다.

77. Zero, em là thợ làm bánh.

제로, 난 제빵사야

78. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

79. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

우리는 여자들을 목수로, 벽돌공으로, 경비원으로, 택시 운전사로 훈련시켰습니다.

80. Tóc bạc là sự vinh hiển

백발이 되어도 아름답다