1. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

가증한 일들로 인하여 탄식함

2. Than thở hiện đại có thể có mov'd?

어떤 현대의 통곡은 mov'd 수도? 그러나 후륜 구 다음 티볼트가의 죽음과 함께

3. Sự đau buồn và than thở sẽ qua đi.

비탄과 한숨은 달아날 것입니다.

4. Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

5. Chúng ta than thở như bị chết đuối trong dữ liệu.

하지만 우리가 이를 뒤짚을 수 있다면, 그러니까 웹 자체를 뒤짚을 수 있다 생각한다면 어떨까요?

6. Thật, con than thở đã nhiều, trái tim con đau yếu.

나의 한숨이 많고, 나의 마음이 병들어 있습니다.

7. Khóc ngươi với lòng cay đắng và tiếng than thở não nùng.

너 때문에 몹시 통곡하면서 비통하게* 울 것이다.

8. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있[습니다].”

9. 21 Thiên hạ nghe con thở than, nhưng nào có ai an ủi.

21 사람들이 나의 한숨 소리를 들었지만, 나를 위로해 주는 이가 아무도 없습니다.

10. Chị Mary than thở: “Tôi cảm thấy thật buồn và chán nản làm sao”.

“무척 슬프고 실의에 빠져 있습니다”하고 메리는 하소연하였다.

11. Về thiêng liêng, dân Giu-đa lại phải trải qua buồn rầu và than thở.

영적으로 말해서, 유대인들은 다시 비탄과 한숨을 경험합니다.

12. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

13. Có lần cô than thở: “Những khó khăn mà tôi gặp phải làm tôi choáng ngợp.

재스민은 한탄하듯 이렇게 말했습니다. “내가 대처해야 하는 모든 일들이 너무나 벅차게 느껴져요.

14. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

15. ĐÃ BAO NHIÊU lần bạn đã từng than thở: “Phải chi tôi đã không nói điều đó”?

“그런 말은 하지 않았어야 했는데” 하고 한탄한 적이 몇 번이나 있었습니까?

16. (Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

(“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

17. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(욥 1, 2장) 매우 낙담하였을 때, 욥은 이렇게 한탄하였습니다. “내 영혼이 살기에 곤비하[구나].”

18. KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

19. Sẽ có tiếng than thở tại Bết-hê-xen, nó sẽ lấy đi chốn nương tựa của các ngươi.

그것이 더는 너희를 돕지 않을 것이다.

20. Thay vì thế, các ngươi sẽ chết dần chết mòn trong lỗi lầm mình+ và than thở với nhau.

오히려 너희의 잘못 가운데서 썩어 없어지고 말 것이니,+ 서로 바라보며 신음할 것이다.

21. Tôi biết có vài người sẽ nghĩ: "Bà anh hùng biên kịch vớ vẩn này than thở nỗi gì!"

분명 이런 생각을 하는 분도 있겠죠. "하소연만 하시네, 타이탄같은 작가 아주머니."

22. Kinh Thánh nói: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).

성서는 “모든 창조물이 ··· 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다”고 말합니다.

23. Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

24. Chúng ta có than thở về những điều mình đã hy sinh để phụng sự Đức Giê-hô-va không?

우리는 우리가 여호와의 봉사에서 치른 희생에 대해 안타까워합니까?

25. Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than-thở tôi, bày-tỏ sự gian-nan tôi” (Thi-thiên 142:1, 2).

“내가 소리내어 여호와께 부르짖으며 ··· 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다.”—시 142:1, 2.

26. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

하느님께서 미워하시는 것은, 간음을 범하여 “울음과 탄식”을 초래한 배우자의 배신 행위입니다.

27. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

범법의 결과는 기쁨이 아니라, 눈물과 한숨과 비탄과 비통함입니다.

28. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

예레미야 31:15의 기록은 이러합니다. “여호와가 이렇게 말한다. ‘라마에서 소리가 들리니, 애곡과 비통한 울음소리이다.

29. (Sáng-thế Ký 37:33-35) Vua Đa-vít cảm thấy tội lỗi vì phạm tội nặng nên đã than thở: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm.

(창세 37:33-35) 심각한 잘못에 대한 죄책감에서, 다윗 왕은 이렇게 한탄하였습니다.

30. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

느헤미야는 예루살렘의 성벽이 무너져 있고 유다 주민들이 극심한 곤경을 겪고 있다는 소식을 듣고 여러 날 동안 애통해하고 울고 금식하면서 기도하였습니다.

31. Một người mẹ có con trai 16 tuổi bị chết cháy trong một tai nạn thảm khốc, đã than thở: “Đức Chúa Trời không cho chúng ta chết thay hoặc chết theo con mình”.

한 어머니는 열여섯 살 된 아들이 끔찍한 사고로 치명적인 화상을 입자 비통해하며 “하느님께서는 우리가 죽어 가는 자녀들을 위해 대신 죽는 것도, 자녀와 함께 죽는 것도 허락하지 않으십니다”라고 말했습니다.

32. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

어머니는 몇 차례 짧게 숨을 들이쉬시더니 마지막으로 가쁜 숨을 내쉬고는 움직이지 않으셨습니다.

33. Tuy nhiên, nhiều khi bạn bị sầu khổ đến nỗi không thể thốt ra lời và chỉ có thể van lơn Đức Giê-hô-va bằng những sự thở than không thể nói ra được.

하지만 때때로 몹시 고통스러운 나머지 자신의 감정을 말로 표현하지 못하고 단지 말없는 탄식으로 여호와께 간청할 수밖에 없을지 모릅니다.

34. Chúng tôi bắt đầu tổ chức vũ hội sau khi nghe một người bố than thở rằng ông sẽ không bao giờ được gắn hoa cài áo lên ve áo tuxedo của con trai mình

그는 아들의 졸업파티 턱시도에 직접 꽃장식을 해줄 수 없음을 슬퍼했죠.

35. Một bệnh nhân như thế có lẽ sẽ được an ủi khi học biết nơi Rô-ma 8:26, 27 rằng Đức Chúa Trời thấu hiểu các sự “thở-than không thể nói ra được”.

그러한 환자는 하나님께서 “말할 수 없는 탄식”을 이해하신다는 것을 로마서 8:26, 27에서 배워 안다면 필시 위로를 받을 것이다.

36. Ai than-xiết?

누구에게 염려가 있느냐?

37. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

38. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

숨막힐 지경에 이른 대기 오염.

39. Nhiều năm sau đó, một người ngay thẳng tên là Gióp đã than thở rằng nếu đem gian nan đau khổ của ông “để lên cân” thì chúng sẽ “nặng hơn cát biển”.—Gióp 6:2, 3.

(로마 5:12) 오랜 시간 후에 의로운 사람 욥은 자신의 고통과 고난을 “저울에 올려” 볼 수 있다면 ‘바다의 모래보다도 무거울’ 것이라고 한탄했습니다.—욥 6:2, 3.

40. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

41. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

42. Tuy nhiên, ảnh hưởng hung ác của Sa-tan và các quỉ sứ đã không chấm dứt trong trận Nước Lụt, và nhân loại vẫn còn than thở dưới gánh nặng của tội lỗi, bệnh tật và sự chết.

그러나 사탄과 그의 악귀 천사들의 악한 영향력은 홍수와 함께 끝나지 않았으며, 인류는 죄와 병과 죽음의 짐 아래 계속 신음하고 있습니다.

43. Than vãn là không đủ.

불평을 호소하는것 만으론 부족합니다.

44. Ma-than sinh Gia-cốp;

맛단은 야곱을 낳고,

45. Tôi than thầm trong bụng.

저는 마음속으로 신음했습니다.

46. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

47. Nếu bạn đốt than, không.

석탄을 태운다면, 불가능하죠.

48. " Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

" 숨을 쉬어, 아기 루시야, 제발. "

49. không buông một tiếng thở dài ♫

♫ 애석한 마음은 내어줄 일이 없고 ♫

50. Chẳng có chút hơi thở trong nó.

숨을 쉬지도 않는다.

51. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

52. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

53. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

54. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

55. 12 Hãy đấm ngực than van

12 좋은 밭과 열매가 풍성한 포도나무를 생각하며

56. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

설립 촬영의 기본을 기억 해요. 세 곳의 큰 숨을 내쉬고 공기를보세요.

57. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

58. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 어부들은 슬퍼하고

59. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

60. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

61. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

62. 11 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Con hãy vỗ tay* và giậm chân, than thở về mọi điều dữ và ghê tởm mà nhà Y-sơ-ra-ên đã làm, vì chúng sẽ ngã bởi gươm, đói kém và dịch bệnh.

11 주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. ‘너는 손뼉을 치고 발을 구르며, 이스라엘 집이 저지른 모든 악하고 혐오스러운 일들에 대해 슬퍼하여라.

63. Chắc hẳn trong số chúng ta ai cũng đã từng một lần nhìn thấy những người lang thang trên phố, ăn mặc rách rưới, có lẽ thiếu ăn, đứng bên ngoài một tòa nhà văn phòng tự than thở với chính mình hoặc hét lên.

누구나 노숙자를 본적이 있습니다. 지저분하고, 잘 먹지를 못했으며 사무실 건물 밖에 서서 혼잣말을 하거나 소리를 치고 있죠.

64. Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.

그 다음에 이 생명력은 호흡 작용을 통하여 유지되었습니다.

65. Không khí chúng ta thở đầu độc chúng ta.

물은 농업, 산업, 가정에서 나온 화학 물질들로 어디서나 오염되어 있습니다.

66. Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

정말 놀랍고도 안심이 되는 말이었습니다!

67. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

그 집에서는 가족의 친구들이 와서 울고 있었어요.

68. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

69. Cả bốn đứa con trai đều than vãn.

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

70. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

71. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

72. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

73. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

74. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

75. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

타조처럼 목 놓아 울겠다.

76. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* 땅이 큰 소리로 슬퍼함, 모세 7:48.

77. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

78. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

79. Lê-vi-a-than, con rắn ngoằn ngoèo,

구불구불한 뱀 리워야단에게 주의를 돌리셔서

80. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)