1. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

바다에 대한 무지에는 또 어떤 것이 있을까요?

2. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

그것은 콩고에서 지속되는 파괴적인 전쟁이었고 세계의 무관심이었습니다.

3. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

많은 사람들은 오늘날 일어나는 고통스러운 일들에 대해 무관심하거나 심지어 냉담한 태도를 보입니다.

4. Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

냉담이 어려움을 초래하지만, 패배를 의미하는 것은 아닙니다.

5. (Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

(누가 18:8) 종교 전반에 관한 한 그런 무관심은 당연하다고 할 수 있습니다.

6. (Châm-ngôn 29:15) Không hành sử quyền cha mẹ cho thấy sự thờ ơ hoặc thiếu yêu thương.

(잠언 29:15) 부모의 권위를 행사하기를 주저하는 것은 무관심이나 사랑의 부족을 드러내는 것입니다.

7. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

일부 나라에서는 사람들이 품고 있는 냉담과 절망의 감정이 특히 선거철이면 분명하게 나타납니다. 아프리카의 저널리스트인 제프 힐은 이렇게 지적하였습니다.

8. Người ta từng nói rằng trái ngược với yêu thương không phải là ghét mà là thờ ơ lãnh đạm.

사랑의 반대는 사실 미움이 아니라 무관심이라는 말이 있습니다.

9. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

빚을 갚는 일에 대한 무관심하고 성의 없는 태도는, 다른 사람에 대한 성의의 부족을 드러내는 것입니다.

10. Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng sự thờ ơ, chế giễu và chống đối công việc rao giảng (Mác 13:12, 13).

(사도 5:42) 그리고 우리의 봉사에 대한 무관심이나 조롱이나 반대를 참을성 있게 인내합니다.

11. Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt.

무관심의 증가로 교회와 국가 간의 사이가 더 벌어지고 있습니다.

12. Chẳng hạn, khi rao giảng thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể gặp những người thờ ơ, ngay cả chống đối.

예를 들어, 우리는 왕국 소식에 반응을 보이지 않거나 심지어 반대하는 사람들을 만날 수 있습니다.

13. Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

이것은 그리스도인이 세상 문제에 관심이 없다는 뜻이 아닙니다.

14. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

점점 더 세속화되어 가는 유럽 대륙과 북아메리카 대륙에는 분명히 선교인들이 필요한 것 같습니다.

15. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

그 포용하는 세계화가 잠시 활기를 되찾은 때가 있는데요.

16. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

그리스도인이 가족의 반대나 냉담에 직면해서 어떤 반응을 보이느냐에 따라 많은 것이 달라집니다.

17. Dù sao chúng ta chỉ thờ ơ cho đến khi đời sống của chúng ta hay của người thân yêu bị liên can đến.

하지만 무관심한 듯한 태도는, 우리 자신의 생명이나 우리가 사랑하는 사람의 생명이 관련되기만 하면 곧 사라질 수 있습니다.

18. Đôi khi hẳn bạn cũng cảm thấy thất vọng hay buồn bực vì người hôn phối có vẻ thờ ơ với nhu cầu của mình.

당신도 어쩌면 배우자가 당신의 필요에 반응을 보이지 않는 것 같을 때 실망이 되고 속이 상할지 모릅니다.

19. (Mác 14:38) Nếu gặp nhiều người thờ ơ với thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể bị cám dỗ trì trệ trong thánh chức.

그리하여 유혹에 빠지지 않도록 하십시오.” (마가 14:38) 왕국 소식에 대한 냉담한 반응에 직면할 경우, 우리는 봉사의 직무에서 활동을 늦추고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

20. Lòng tự hào về quốc gia, chủng tộc hay địa vị trong xã hội khiến người ta thờ ơ trước sự đau khổ của người khác.

국가, 인종 혹은 계층에 대한 자만심으로 말미암아 사람들은 다른 사람들의 고통을 못 본 체합니다.

21. Nền kinh tế mới này khá là thờ ơ với kích thước và sức mạnh, là những tố chất đã giúp nam giới suốt những năm qua.

이러한 새로운 경제는 여태까지 수년간 남자들에게 유리하게 작용해왔던 크기와 힘과는 크게 관련이 없습니다.

22. Và rồi tôi cũng thực sự ngạc nhiên bởi sự tốt bụng và quan tâm của thành phố trái ngược với thờ ơ hoặc tồi tệ hơn thế.

또 놀라운 점은 무관심하고 차가운 성격만큼이나 친절하고 따뜻한 곳이 도시라는 것이죠.

23. 14 Dĩ nhiên, khi thi hành thánh chức, các nhà tiên tri không những phải đương đầu với sự thờ ơ lãnh đạm mà còn phải chịu bắt bớ.

14 물론 예언자들은 봉사의 직무를 수행하면서 사람들의 냉담만이 아니라 고난도 견뎌야 하였습니다.

24. (Hê-bơ-rơ 11:24-26) Thật vậy, Môi-se chắc chắn không thờ ơ nhưng luôn chú ý đến niềm trông cậy mà Đức Giê-hô-va đã đặt trước mặt ông.

(히브리 11:24-26) 그렇습니다. 모세는 확실히 여호와께서 제시하신 희망에 무관심하지 않았습니다.

25. trong một đêm giá rét tại Hobart. Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

우리에 넣지 않았던 거죠. 벤자민은 호바트의 추위에 노출되었고 사람들이 아침에 벤자민의 사체를 발견했을 때도 사람들은 아직도 이 동물에게 거의 관심을 갖지 않은 채 사체를 쓰레기 더미에 던져버렸습니다.

26. Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.

그러나 그는 니파이하 성이 레이맨인에게 함락되었다는 것을 알면서도 지원병 보내는 것을 소홀히 하는 정부에 화를 내었다.

27. Tuy nhiên, chúng ta hiểu rằng tại vài nơi những người công bố về Nước Trời thường gặp phải sự thờ ơ, lãnh đạm, hoặc ngay cả người ta chống lại việc rao giảng của chúng ta.

하지만 어떤 지역에서는 왕국 전도인이 종종 냉담, 무관심, 심지어 전파 활동에 대한 공공연한 반대에 직면함을 알게 된다.

28. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

예수께서는 냉정한 종교 지도자들이 많은 관심을 나타내는 목자가 되어야 마땅한데도 실제로는 일반 사람들을 멸시하고 그들의 영적인 필요를 소홀히 하고 있다는 것을 알고 계셨습니다.

29. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

그들은 탐욕에 눈이 멀어 있거나, 냉담함 때문에 둔감해져 있거나, 우유부단함 때문에 아무 일도 못하거나, 일상생활에 얽매여 있거나, 명성을 잃으면 어쩌나 하는 두려움에 사로잡혀 있을지 모릅니다.

30. Dù vậy, sự ngạo mạn và sự thờ ơ đến mức nhẫn tâm với sức khỏe cộng đồng thể hiện bởi các nhà khoa học và kĩ sư ở các cơ quan chính phủ này thật quá khó tin.

하지만 정부 부처의 과학자와 기술자들이 보인 공중보건에 대한 오만함과 냉담함은 신뢰의 수준을 넘었습니다.

31. Bình luận về tình trạng ở Hoa Kỳ, tạp chí Newsweek thẳng thắn cho biết: “Hàng giáo phẩm đang cạnh tranh trong một thế giới có nhiều sự lựa chọn, cảm thấy họ không thể làm cho người ta thờ ơ”.

「뉴스위크」지에서는 미국의 실태를 지적하면서, “고객을 확보하려고 경쟁하는 많은 교직자들이 신도의 취향을 무시하는 것을 매우 부담스럽게 여긴다”고 적나라하게 언급했습니다.

32. Nhưng những người theo đảng tự do thì nghiêng về phía tôi, chúng ta có thể tự công bình, chúng tôi có thể hạ mình, chúng ta có thể thờ ơ với bất cứ ai không đồng tình với mình.

하지만 자유주의자들의 입장에서 우리는 독선적일 수도, 거들먹거리는 것처럼 보일 수도 있어요. 우리하고 같은 의견이 아닌 사람에게는 그게 누구든 경멸할런지도 모릅니다.

33. Các nhà thần luận cho rằng, giống như một thợ chế tạo đồng hồ, Đức Chúa Trời đã khởi sự cho tạo vật của Ngài hoạt động rồi hoàn toàn để mặc nó, Ngài thờ ơ, không muốn có liên hệ gì nữa.

이신론자들은, 하느님께서 시계 제작자와 흡사하게 창조물을 활동하게 한 다음 완전히 등을 돌리고는 전혀 무관심한 채로 계시다고 주장하였다.

34. (Châm-ngôn 3:5, 6) Đức Chúa Trời ủng hộ những ai tìm kiếm sự dẫn dắt của Ngài, thay vì nương cậy nơi các triết thuyết đầy mâu thuẫn của những kẻ thờ ơ với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

(잠언 3:5, 6) 하느님께서는, 하느님의 지혜를 무시하는 상충되는 인간 이론에 의존하는 것이 아니라 지침을 얻기 위해 그분을 바라보는 사람들을 후원하십니다.

35. Thế gian rất dễ bực mình, lãnh đạm thờ ơ, đòi hỏi, thích được đám đông ngưỡng mộ. Trong khi việc thắng thế gian mang lại sự khiêm nhường, đồng cảm, kiên nhẫn, và trắc ẩn đối với những người khác hơn là bản thân mình.

세상은 쉽게 짜증을 내고 무관심하고 요구가 많으며 군중의 환호를 사랑합니다. 그러나 세상을 이기면 겸손, 공감, 인내, 그리고 내가 아닌 남을 향한 동정심이 생겨납니다.

36. Khi học Kinh-thánh với sự giúp đỡ của các ấn phẩm đạo đấng Christ, chúng ta có thể được lợi ích rất nhiều nếu lưu ý đến những ý tưởng làm vững mạnh đức tin và giúp chúng ta đối phó với sự thờ ơ.

(예레미야 7:27) 그리스도인 출판물의 도움으로 성서를 연구할 때, 우리의 믿음을 강하게 해주고 냉담에 대처하는 데 도움이 되는 사상들에 유의한다면 큰 유익을 얻을 수 있습니다.

37. Giáo sư Ana Luisa Vieira de Mattos thuộc Trường Đại Học São Paulo, Brazil, lưu ý rằng một số lý do khiến giới trẻ có vấn đề là “sự giám sát lỏng lẻo của cha mẹ, thiếu kỷ luật, thiếu trò chuyện, bỏ bê, thờ ơ, hoặc lãnh đạm”.

브라질 상파울루 대학교의 아나 루이사 비에이라 데 마투스 교수는, 청소년들과 관련된 문젯거리의 이유들 가운데는 “부모의 감독 소홀, 규칙의 결여, 의사 소통의 결핍, 태만, 무관심, 냉담”이 있다고 지적합니다.

38. Cha mẹ nào từ chối không hành quyền mình để nhân nhượng đối với con thì sẽ gặt hái sự xấu hổ và đó là bày tỏ không phải sự yêu thương mà là sự thờ ơ; dùng roi vọt cách nhân từ song cứng rắn nói lên sự ân cần yêu thương.

(잠언 29:21) 방임주의적인 태도를 보임으로 부모의 권위를 포기하면 부끄러움을 자초하며, 사랑이 아니라 무관심을 나타내는 것이며, 부드럽게 그러나 엄격하게 징계의 매를 사용하는 것은 사랑의 염려를 나타내는 것입니다.

39. Nỗi khổ đau của tôi, hơn bất kỳ điều gì trong 19 năm trên hành tinh này đã cho tôi nhận thức, và nỗi đau, nỗi đau của tôi đã buộc tôi phải có hi vọng, có hi vọng và có lòng tin, lòng tin vào chính mình, lòng tin ở người khác, lòng tin rằng mọi thứ có thể tốt hơn, rằng chúng ta có thể thay đổi, rằng chúng ta có thể nói lên được rằng phải nói ra và đánh bại sự u mê thờ ơ, đánh bại lại sự không khoan dung, và hơn tất cả mọi thứ, học yêu lấy bản thân mình, học chấp nhận bản thân chúng ta như con người chúng ta đang là con người chúng ta đang là, không phải con người mà thế giới muốn ta trở thành Bởi vì thế giới tôi tin là một thế giới mà việc hướng đến ánh sáng không có nghĩa là lờ quên đi nơi tăm tối của bạn Thế giới tôi tin vào là nơi mà chúng ta đã được đong lường bởi khả năng vượt qua thử thách, chứ không trốn chạy chúng.

저의 아픔은, 여기서 살았던 지난 19년의 그 어떤 것보다도 더 많이 저의 시야를 넓혀 주었습니다. 그리고 제 아픔은, 제 아픔은 저로 하여금 희망을 갖게 했고, 그 희망이 나아가 믿음을, 자신에 대한 믿음을 갖게 해주었습니다. 남들에 대한 믿음, 언젠간 나아질 것이란 믿음을, 언젠가 우리가 바꿀 수 있을 것이고, 우리가 소리내어 말하고, 무지에 맞서 싸우고, 배타심에 맞서며, 그리고 그 무엇보다도 서로를 사랑하는 법을 배울 수 있게, 우리 스스로를 인정하는 법을 배울 수 있어서 세상이 원하는 모습이 아닌 있는 그대로의 우리 자신일 수 있게 해 주었습니다.