1. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

Du darfst in deiner Einstellung nicht gleichgültig oder uninteressiert sein.

2. Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

Uns vor Gleichgültigkeit, Unsittlichkeit und Materialismus hüten

3. Nhiều người thờ ơ lãnh đạm với công việc của chúng ta.

Viele stehen unserem Werk gleichgültig oder desinteressiert gegenüber.

4. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Was kaschiert unsere Seeblindheit noch?

5. Trong việc học hỏi, chúng ta đừng thờ ơ với nguồn mặc khải.

Missachten wir beim Lernen nicht die Quelle der Offenbarung.

6. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Wähnt er sich außer Gefahr, ist er genauso gleichgültig wie eh und je.“

7. Mức độ thiệt hại đã làm tê liệt chúng ta trong sự thờ ơ.

Sie sehen, das Ausmaß des Leids betäubt uns in eine Art Gleichgültigkeit.

8. Mô Rô Ni hỏi Pha Hô Ran về nguyên nhân thờ ơ của chính phủ

Moroni fragt Pahoran, warum die Regierung ihn vernachlässige

9. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

Meist tauchten sie ja unangemeldet bei ihm auf, aber er wimmelte sie nie ab.

10. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Es war der andauernde zerstörerische Krieg im Kongo und die Gleichgültigkeit in der Welt.

11. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Viele reagieren heute gleichgültig oder sogar gefühllos auf erschütternde Ereignisse.

12. Thế nhưng, ngày càng nhiều người lại thờ ơ với những điều thuộc về tâm linh.

Es herrscht jedoch eine allgemeine Gleichgültigkeit gegenüber geistigen Dingen.

13. Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

Gleichgültigkeit stellt eine Herausforderung dar, aber sie muß nicht als Niederlage gewertet werden.

14. Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

Sie reagierten nicht auf seine Warnung (Matthäus 24:37-39).

15. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Mangelt es ihm an Interesse, so überträgt sich das auf seine Schüler.

16. 16 Chúng ta nên giữ nề nếp rao giảng bất kể sự thờ ơ trong khu vực.

16 Trotz Gleichgültigkeit im Gebiet sollten wir unseren Predigtdienst regelmäßig durchführen.

17. (Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

2 Das Abgleiten in die Apathie überrascht Bibelkundige keineswegs (Lukas 18:8).

18. Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

Die Melancholiker sind weniger lethargisch, seit sie nicht mehr so hohe Dosen Opium bekommen.

19. Khi gặp những người thờ ơ hoặc chống đối, chúng ta cần “cứng như kim-cương”, tức kiên quyết.

Bei Gleichgültigkeit oder Gegnerschaft müssen wir die Härte eines Diamanten aufweisen.

20. Lòng nhiệt thành mà chị Paca hiện có khác hẳn với thái độ thờ ơ của chị trước kia.

Wer heute ihre Begeisterung beobachtet, kann kaum glauben, daß sie früher so lethargisch war.

21. (Châm-ngôn 29:15) Không hành sử quyền cha mẹ cho thấy sự thờ ơ hoặc thiếu yêu thương.

In der Bibel heißt es: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

22. Công việc này có vẻ bị khinh thường, đặc biệt khi người ta thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.

Besonders wenn die Menschen gleichgültig, spöttisch oder sogar feindselig reagieren, könnte der Gedanke aufkommen, unsere Tätigkeit sei kaum von Nutzen.

23. Khiến một người ích kỷ, thờ ơ và lãnh cảm với người hôn phối.—Ê-phê-sô 5:28, 29.

Egoismus, emotionale Distanz und Unzufriedenheit mit dem Partner fördert (Epheser 5:28, 29)

24. Tôi rất thờ ơ... tôi ngồi đó và để cho bà nội yêu quý chất củi đầy vào cái thùng [đó].”

Ich war so gefühllos ..., dass ich einfach dasaß und zuließ, dass meine geliebte Großmutter die Holzkiste in der Küche auffüllte.“

25. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

Würde man nicht um andere besorgt sein, würde das ja heißen, man wäre gleichgültig und desinteressiert (Sprüche 17:17).

26. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Eine unbekümmerte, gleichgültige Einstellung zur Rückzahlung von Schulden zeugt von mangelnder Rücksicht gegenüber anderen.

27. Nguyên nhân là do lầm lỗi của con người, sự thờ ơ, cùng với sự hối lộ và tham lam gây ra”.

Es war vielmehr eine Kombination von menschlichem Versagen, Gleichgültigkeit, Korruption und Habgier.“

28. Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

Das heißt nicht, daß Christen den Weltproblemen gleichgültig gegenüberstehen.

29. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

Die Missionare werden in den zunehmend säkularisierten Ländern Europas und Nordamerikas offensichtlich dringend benötigt.

30. Ông có trở nên thờ ơ đối với bạn bè của mình trong lúc họ bị quở phạt và thống khồ không?

Hat er sich in seinen Gefühlen von seinen Freunden entfremdet, als sie gezüchtigt wurden und Drangsal durchmachen mussten?

31. Cũng như thế, Giê-rê-mi cảm thấy nản chí vì sự chống đối, chế giễu và thờ ơ mà ông gặp phải.

Jeremia war ähnlich entmutigt, weil er auf Widerstand, Spott und Gleichgültigkeit stieß.

32. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

Viel hängt auch davon ab, wie man auf diesen Widerstand und auf mangelndes Interesse reagiert.

33. 6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

6 Obwohl die Lage ernst ist, tun die meisten Menschen auf der Welt so, als ginge sie der herannahende „Tag Jehovas“ gar nichts an.

34. Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

Aber wir geben nicht auf, nur weil die Leute gleichgültig sind, und wir lassen uns auch nicht durch Widerstand einschüchtern und zum Schweigen bringen.

35. Dù sao chúng ta chỉ thờ ơ cho đến khi đời sống của chúng ta hay của người thân yêu bị liên can đến.

Der Eindruck, daß es uns unberührt läßt, bleibt aber vielleicht nur so lange erhalten, bis unser eigenes Leben oder das Leben eines lieben Angehörigen betroffen ist.

36. Lòng tự hào về quốc gia, chủng tộc hay địa vị trong xã hội khiến người ta thờ ơ trước sự đau khổ của người khác.

Der Stolz auf das Land, die Hautfarbe oder auf die Stellung im Leben läßt nicht wenige Menschen die Leiden anderer ignorieren.

37. Sau một vài ngày, chúng trở nên thờ ơ, mê man và nhìn chằm chằm vào khoảng không giống như tất cả những đứa trẻ khác.

Innerhalb weniger Tage wurden sie lustlos, lethargisch und starten in die Luft, wie alle anderen.

38. Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

Ausgesetzt starb er, und ohne jedes Mitleid warfen sie morgens seinen Kadaver in den Abfall.

39. (Ma-thi-ơ 24:37-39) Thái độ này hay lây và có thể dần dần đưa chúng ta vào tình trạng thờ ơ về thiêng liêng.

Sie sind einfach nicht daran interessiert, die biblische Wahrheit kennen zu lernen (Matthäus 24:37-39).

40. Thí dụ, một lý do tại sao sự thờ ơ lan tràn ở nhiều nơi tại Âu Châu là vì thành tích xấu xa của tôn giáo giả.

Ein Grund für die weitverbreitete Gleichgültigkeit in Teilen Europas ist beispielsweise die empörende Geschichte der falschen Religion.

41. Chúng ta thờ ơ trong lúc họ thu thập các siêu nhân. Chiếm lấy các vũ khí ngoài hành tinh. Xây dựng căn cứ khắp các lục địa.

Wir sahen tatenlos zu, während sie Menschen mit Superkräften sammelten, außerirdische Waffen erlangten, Basen auf nahezu jedem Kontinent bauten.

42. Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

Durch ihre unnachgiebigen Forderungen könnten die Gläubiger einen Schuldner derart unter Druck setzen, daß er gezwungen ist, Konkurs anzumelden.

43. Và rồi tôi cũng thực sự ngạc nhiên bởi sự tốt bụng và quan tâm của thành phố trái ngược với thờ ơ hoặc tồi tệ hơn thế.

Überrascht hat mich auch die Neigung der Stadt zu Freundlichkeit und Achtsamkeit, im Gegensatz zu Gleichgültigkeit oder Schlimmerem.

44. Kết quả của việc thờ ơ đối với Chúa và các vị tiên tri của Ngài thì chắc chắn và thường kèm theo nỗi đau khổ và ân hận lớn.

Die Folgen, wenn man den Herrn und seine Propheten ignoriert, kommen gewiss und sind oft mit großem Leid und Reue verbunden.

45. Việc cho phần hồn ăn trong khi thờ ơ với phần xác, tức là một đền thờ, thường dẫn đến sự xung đột thuộc linh và làm giảm bớt lòng tự trọng.

Nährt man den Geist und vernachlässigt gleichzeitig den Körper, der ja ein Tempel ist, führt dies in geistiger Hinsicht für gewöhnlich zu einem Missklang und einem geringeren Selbstwertgefühl.

46. trong một đêm giá rét tại Hobart. Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng, khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác

Ausgesetzt starb er, und ohne jedes Mitleid warfen sie morgens seinen Kadaver in den Abfall.

47. Chúng ta cần thay đổi xã hội Mexico từ sự phủ nhận và thờ ơ đến một mức tiếp theo của sự phản ứng đó là sự thừa nhận một cách rõ ràng.

Wir müssen die mexikanische Gesellschaft aus dieser Verleugnung und Apathie herausholen und in die nächste Reaktionsebene der Bürger überführen, die Ebene der Anerkennung.

48. Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.

Als er jedoch erfährt, dass die Stadt Nephihach von den Lamaniten eingenommen wurde, ist er verärgert über die Regierung, die es versäumt hat, Verstärkung zu schicken.

49. Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ.

Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf, weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie dazu nicht in der Lage sind.

50. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Wenn dem so ist, dann sind unsere Prioritäten durch die geistige Gleichgültigkeit und die ungezügelten Wünsche, die heutzutage so weit verbreitet sind, auf den Kopf gestellt worden.

51. Tuy nhiên, cô đã luôn luôn có một cảm giác ngon miệng rất nhỏ, và cô ấy nhìn với một cái gì đó hơn sự thờ ơ ở tấm đầu tiên của Martha đặt trước mặt cô.

Aber sie hatte immer eine sehr kleine Appetit, und sie sah mit etwas mehr als Gleichgültigkeit bei der ersten Platte Martha vor ihr gesetzt.

52. Rồi ông cho chi tiết bằng cách kể ra những điều như là nhân loại thờ ơ trong việc tìm kiếm Đức Chúa Trời, thiếu sự nhân từ, nói lời phỉnh gạt, nguyền rủa và làm đổ máu.

Er geht dann auf Einzelheiten ein und führt beispielsweise das Versäumnis der Menschen an, Gott zu suchen, ihre mangelnde Güte, ihr trügerisches Reden, ihr Fluchen und Blutvergießen.

53. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Die hartherzigen geistlichen Führer, die eigentlich fürsorgliche Hirten hätten sein sollen, verachteten tatsächlich das einfache Volk und vernachlässigten seine geistigen Bedürfnisse.

54. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

55. Ông Geoff Hill, một nhà báo ở Châu Phi, nhận xét: “Sự thờ ơ hoặc việc không bỏ phiếu trở nên thịnh hành khi người dân cảm thấy bất lực trong việc cải thiện tình trạng khốn khổ của họ...

Geoff Hill, ein Journalist in Afrika, schrieb: „Apathie oder sinkende Wahlbeteiligung ist besonders ausgeprägt, wo sich die Menschen ohnmächtig fühlen, außerstande, sich aus ihrem Elend zu befreien. . . .

56. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc là Boutros Boutros-Ghali, than phiền về sự thờ ơ và mệt mỏi càng ngày càng gia tăng của các quốc gia hội viên trong việc ủng hộ các hoạt động nhằm giữ hòa bình.

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Boutros Boutros Ghali, beklagte wachsende Gleichgültigkeit der Mitgliedsstaaten und zunehmenden Überdruß, wenn es um friedenserhaltende Maßnahmen gehe.

57. Thay vì thời tiết khắc nghiệt và nỗi gian truân, thì chúng ta đối đầu với rượu và ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, tất cả những loại tục tĩu, nhơ bẩn, tham lam, bất lương, và tinh thần thờ ơ lãnh đạm.

Anstatt extremer Kälte und Entbehrungen ausgesetzt zu sein, sind wir konfrontiert mit Alkohol- und Drogenmissbrauch, Pornografie, allerart Schmutz, Unmoral, Gier, Unehrlichkeit und geistiger Apathie.

58. Mô Rô Ni, mà quân đội của ông đang thiếu sự hỗ trợ từ chính phủ, đã viết thư cho Pha Hô Ran “để lên án” (An Ma 60:2) và nghiêm khắc buộc tội ông đã thờ ơ, chậm trễ và cẩu thả.

Moronis Heer litt Mangel, weil es von der Regierung nicht genügend unterstützt wurde, und so schrieb Moroni an Pahoran einen geharnischten Brief („wie ein Schuldspruch“; siehe Alma 60:2) und warf ihm Gedankenlosigkeit, Trägheit und Nachlässigkeit vor.

59. Khi học Kinh-thánh với sự giúp đỡ của các ấn phẩm đạo đấng Christ, chúng ta có thể được lợi ích rất nhiều nếu lưu ý đến những ý tưởng làm vững mạnh đức tin và giúp chúng ta đối phó với sự thờ ơ.

Der Prophet Jeremia ließ sich nicht dadurch aufhalten, daß die Leute ihm nicht zuhören wollten (Jeremia 7:27). Wir können großen Nutzen daraus ziehen, an Hand christlicher Veröffentlichungen die Bibel zu studieren und dabei auf Gedanken zu achten, die unseren Glauben stärken und uns helfen, mit Gleichgültigkeit fertig zu werden.

60. Khi chúng ta cam kết trọn vẹn, thì các tầng trời sẽ rung chuyển vì lợi ích của chúng ta.4 Khi thờ ơ hoặc chỉ cam kết một phần thì chúng ta sẽ mất đi một số phước lành lớn lao nhất của thiên thượng.5

Wenn wir uns voll und ganz verpflichten und mit ganzem Herzen dabei sind, erbebt der Himmel zu unserem Guten.4 Wenn wir lau sind oder uns nur teilweise verpflichten, entgehen uns einige der kostbarsten Segnungen des Himmels.5

61. Mary Seacole, cô y tá Jamaica được biết đến như " chim sơn ca đen Florence " và nhà văn Anh, Emily Bronte, tôn vinh những phụ nữ đã đấu tranh chống phân biệt giới và sự thờ ơ, để theo đuổi đam mê và nuôi dưỡng tâm hồn họ.

Mary Seacole, der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen " schwarze Florence Nightingale ", und der englischen Autorin Emily Brontë, ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften, um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.

62. Giáo sư Ana Luisa Vieira de Mattos thuộc Trường Đại Học São Paulo, Brazil, lưu ý rằng một số lý do khiến giới trẻ có vấn đề là “sự giám sát lỏng lẻo của cha mẹ, thiếu kỷ luật, thiếu trò chuyện, bỏ bê, thờ ơ, hoặc lãnh đạm”.

Wie Frau Professor Ana Luisa Vieira de Mattos von der Universität São Paulo (Brasilien) feststellte, sind einige der Probleme mit jungen Leuten „auf Vernachlässigung, Interesselosigkeit oder Gleichgültigkeit“ zurückzuführen, ferner darauf, daß es „an elterlicher Aufsicht mangelt sowie Regeln und Kommunikation fehlen“.

63. Cha mẹ nào từ chối không hành quyền mình để nhân nhượng đối với con thì sẽ gặt hái sự xấu hổ và đó là bày tỏ không phải sự yêu thương mà là sự thờ ơ; dùng roi vọt cách nhân từ song cứng rắn nói lên sự ân cần yêu thương.

Freizügigkeit und der Verzicht auf elterliche Autorität bringen Schande und sind kein Zeichen von Liebe, sondern von Gleichgültigkeit; die Rute der Zucht mit Güte, doch mit Festigkeit zu gebrauchen ist ein Ausdruck liebevoller Sorge.

64. Mô Rô Ni than phiền với Pha Hô Ran về sự thờ ơ của chính phủ đối với các đạo quân—Chúa chịu để cho người ngay chính bị giết—Dân Nê Phi phải xử dụng tất cả năng lực và phương tiện của mình để tự giải thoát khỏi kẻ thù—Mô Rô Ni hăm dọa sẽ đánh lại chính phủ trừ phi các đạo quân của ông được tiếp viện.

Moroni beklagt sich bei Pahoran über die Vernachlässigung der Heere durch die Regierung—Der Herr läßt zu, daß die Rechtschaffenen getötet werden—Die Nephiten müssen all ihre Macht und Mittel nutzen, um sich von ihren Feinden zu befreien—Moroni droht, gegen die Regierung zu kämpfen, wenn seinen Heeren nicht Hilfe zuteil wird.

65. " Gondibert ", mà mùa đông mà tôi đã lao động với một thờ ơ, bằng cách này, tôi không bao giờ biết xem có nên coi là một gia đình khiếu nại, có một chú người đi vào giấc ngủ cạo râu mình, và là nghĩa vụ mầm khoai tây trong một ngày chủ nhật hầm, để giữ tỉnh táo và giữ ngày Sa- bát, hoặc là hậu quả của sự cố gắng của tôi để đọc

" Gondibert, " dass der Winter, dass ich mit einer Lethargie gearbeitet - was, nebenbei bemerkt, nie I wusste, ob als Familie betrachten Beschwerde, mit einem Onkel, der zu schlafen rasieren sich geht, und ist verpflichtet, sprießen Kartoffeln in einem Keller Sonntag, um wach zu halten und den Sabbat halten, oder als Folge von meinem Versuch zu lesen

66. Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?

Hängen wir alle nur irgendwo in einer kalten Schlucht in einem lieblosen Universum, suchen verzweifelt nach Halt, wollen etwas zu fassen bekommen und haben das Gefühl, es rinne uns bloß Sand durch die Finger, nichts könne uns retten, es gäbe nichts, woran wir uns festhalten können, geschweige denn etwas, was uns hält?