1. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

유감스럽게도, “시대의 지배적인 이념”이 이기는 경향은 여전합니다.

2. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

인기 탭에서 YouTube 인기 동영상을 탐색할 수 있습니다.

3. *Xin lưu ý rằng ở Ấn Độ, cài đặt ngôn ngữ sẽ thay đổi video hiển thị trên Trang chủ và tab Thịnh hành.

*인도의 경우 언어 설정을 변경하면 홈 및 인기 탭에 표시되는 동영상이 바뀝니다.

4. Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

잠언 11:25에서는 이렇게 알려 줍니다. “남에게 베풀기를 좋아하는 사람이 부유해 지고, 남에게 마실 물을 주면, 자신도 갈증을 면한다.”

5. Trường thọ và thịnh vượng?

장수하고 부유해지는가?

6. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

다시 말하면 10억 인구가 번영을 누리는 전체 프로세스가 빨라지고 있다는 겁니다

7. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

8. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

참 숭배가 번영하다

9. Thời thịnh suy của các “chuyên gia”

“전문가들”의 등장과 몰락

10. Roi thịnh nộ của hắn sẽ tiêu tan.

그가 격노하며 휘두르던 막대기는 부러지게 된다.

11. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

음양 ( 陰陽 ) 에 있어서, 넌 많은 양을 갖고 있어

12. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

나의 노여움 나의 분노

13. Cái cốc, cái chén thịnh nộ của ta;

술잔, 내 진노의 잔을

14. Hay ngài nổi thịnh nộ với biển cả?

바다에게 격노하시는 것입니까?

15. Liệu có đúng không nếu đánh giá một người đàn ông bằng ý chí khi cạnh tranh với những người đàn ông khác vì quyền lực và sự thịnh vượng?

권력과 위신를 위해 다른 남자들과 경쟁하는 것이 남성성의 척도 아닌가요?

16. Chén thịnh nộ của Đức Giê-hô-va (17-23)

여호와의 진노의 잔 (17-23)

17. 15 Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ,+

15 온화한* 대답은 격노를 가라앉히지만,+

18. Dưới triều Vua Giê-rô-bô-am II, đất nước Y-sơ-ra-ên được thịnh vượng, nhưng cảnh thịnh vượng này không kéo dài bao lâu.

여로보암 2세가 통치할 동안에는 이스라엘이 물질적으로 번영하였지만, 그러한 번영도 그가 죽고 나자 곧 쇠퇴하게 됩니다.

19. Chén rượu của cơn thịnh nộ Đức Chúa Trời (15)

하느님의 진노의 포도주 잔 (15)

20. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)

21. Sự thịnh vượng và hòa bình được khôi phục lại.

번영과 화평이 회복되다.

22. 7 Khởi-điểm đầy ý-nghĩa này đã được đánh dấu bởi đại hội-nghị được tổ-chức vào cuối mùa xuân năm 1935 tại Hoa-thịnh-đốn, thủ-đô của Hoa-kỳ.

7 이 의미 심장한 시발점이 된 것은 미국의 수도 ‘워싱턴 D. C.’ 에서 1935년 늦은 봄에 열린 대회였읍니다.

23. Anh em giữ, và bạn đi, mạnh mẽ và thịnh vượng

수사는 만요, 꺼져라, 강하고 번영 수

24. Đó là thời đại bình an, thịnh vượng và hạnh phúc.

그 때는 평화와 번영과 행복의 시대였다.

25. U-rơ là một thành phố nhộn nhịp và thịnh vượng.

우르는 사람들로 북적이는 부유한 도시였던 것 같습니다.

26. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

“다시스의 배들”—찬란했던 문명의 상징

27. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

하지만, 주술은 아프리카에만 국한된 것이 아니다.

28. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 그때는 영매술이 두각을 나타내고 있던 시대였읍니다.

29. 25 Xin trút cơn thịnh nộ trên các nước phớt lờ ngài,+

25 당신을 무시하는 민족들과 당신의 이름을 부르지 않는 족속들에게

30. ‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

‘네가 예루살렘의 번영을 보기를 바라노라’ (5)

31. Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

그들이 누리는 외관상의 번영은 영구적인 것이 아닙니다.

32. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “다시스의 배들”—찬란했던 문명의 상징

33. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

미신은 스포츠계에도 만연해 있습니다.

34. Và để xây dựng sự thịnh vượng, ta cần có an ninh.

그리고 번영을 구축하기 위해서는 먼저 안전이 확보되어야 합니다.

35. 16 Nhưng tôi biết sự thịnh vượng không nằm trong tay chúng.

16 그러나 그들의 번영이 그들 자신에게 달려 있는 것이 아님을 나는 알고 있네.

36. Ma thuật thịnh hành ở nhiều nơi khác nhau tại Phi Châu.

주술은 아프리카의 다양한 지역에 만연해 있다.

37. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

우리는 이러한 마련에 대한 깊은 인식에서 우러나와 고넬료처럼 말할 수 있어야 할 것입니다.

38. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

유형지에서 번성하는 도시로

39. Sự cần mẫn của chúng ta có thể đem lại sự thịnh vượng.

우리는 부지런히 일한 결과로 부유해질 수 있습니다.

40. 12 Trong cơn thịnh nộ, nó bị nhổ lên+ và quăng xuống đất.

12 그러나 그는 격노 가운데 뽑혀+ 땅에 던져지니,

41. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

인기 탭의 동영상 목록은 약 15분마다 업데이트되며, 업데이트될 때마다 목록의 동영상 순위가 오르거나 내려가거나 그대로 유지될 수 있습니다.

42. Trong Kinh Thánh, rượu gắn liền với sự thịnh vượng và vui mừng.

성서에서는 포도주를 번영 및 즐거움과 연관시킵니다.

43. Tuy nhiên, đại bộ phận nhân loại không hưởng được sự thịnh vượng.

하지만 이러한 부를 누리는 사람은 소수이며, 그로부터 아무런 혜택도 받지 못하는 사람들이 무수히 많습니다.

44. Đồ dâm ô rất thịnh hành và ai cũng có thể mua được.

외설물은 거대한 기업이며 누구나 쉽사리 구할 수 있읍니다.

45. Nếu xung đột bộ tộc còn thịnh hành ở thế kỷ hai mươi,

앞서 본 부족간 전쟁으로 인한 사망률을 20세기 전체 인류에 대입하게 되면 1억명이 아니라 20억명의 사람이 사망했어야 할 수준이 됩니다.

46. Là kẻ đã uống chén thịnh nộ từ tay Đức Giê-hô-va.

여호와의 손에서 그 진노의 잔을 받아 마신 너 예루살렘아. +

47. Thi thiên 37:8 nói: “Hãy thôi giận và dẹp cơn thịnh nộ”.

시편 37:8에서는 “분노를 그치고 격노를 가라앉혀라”라고 알려 줍니다. 성경에는 이런 말씀도 있습니다.

48. Bình đáng gánh cơn thịnh nộ và bình đáng thương xót (22, 23)

진노의 그릇과 자비의 그릇 (22, 23)

49. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

금세기의 막바지에 이르러 점술가가 활약하고 있다.”

50. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

그 종결이 도래하면 무엇인가 무성하게 자라 있을 것입니다.

51. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

융성하던 시기에 다윗 왕에게 무슨 일이 있었습니까?

52. (1 Các Vua 10:13, Nguyễn Thế Thuấn) Chính Sa-lô-môn viết: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước”.—Châm-ngôn 11:25, Bản Diễn Ý.

(열왕 첫째 10:13) 솔로몬은 직접 이렇게 썼습니다. “관대한 영혼은 그 자신이 기름지게 되고, 다른 이에게 물을 후히 주는 자는 자기도 물을 후히 받게 된다.”—잠언 11:25.

53. Tuy nhiên, tại Ấn Độ, tab Thịnh hành hiển thị cùng một danh sách các video thịnh hành cho từng ngôn ngữ trong 9 ngôn ngữ phổ biến nhất ở quốc gia này.

그러나 인도에서는 가장 널리 사용되는 9개 인도계 언어의 인기 있는 동영상이 각각 하나의 목록으로 인기 급상승 동영상에 표시됩니다.

54. 33 Vì chúng là những bình chứa cơn thịnh nộ, phải hứng lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, cùng với quỷ dữ và những quỷ sứ của nó trong chốn vĩnh cửu;

33 이는 그들이 악마와 그의 사자들과 더불어 영원히 하나님의 진노를 받을 운명에 놓인 진노의 그릇임이라.

55. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

··· 런던은 더할 나위 없이 활기에 넘치고 번영을 누리는 것 같았다.

56. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

인종적 증오, 폭력 사태, 인간 우상화가 여전히 창궐하고 있다.”

57. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

그들은 순결한 숭배가 승리하여 번영할 것임을 알고 있습니다.

58. Bởi vì cách phát âm này thịnh hành và quen thuộc hơn Ya-vê.

여호와라는 발음은 널리 알려져 친숙하지만 야훼라는 발음은 그렇지 않기 때문입니다.

59. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

“페니키아와 시리아에서, 거의 모든 인기 있는 음악은 다산의 여신 이슈타르 숭배를 반영하였다.

60. Hashtag (#) giúp bạn dễ dàng tìm thấy video về các chủ đề thịnh hành.

해시태그는 인기 있는 주제에 대한 동영상을 찾을 수 있는 간편한 방법입니다.

61. • Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

• 이 마지막 날에 참 숭배는 어떻게 번영하고 있습니까?

62. * Các em nghĩ tại sao những người thịnh vượng đôi khi lại quên Chúa?

* 번영을 누리는 이들이 왜 때때로 주님을 잊는다고 생각하는가?

63. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

이것은 요즈음 동유럽에서 볼 수 있는 종교 부흥으로 증명된다.

64. Vào lúc ông chết, toàn thể thần dân của ông sống trong thịnh vượng.

그가 사망할 때쯤, 그에게 복종하던 민족들은 모두 번영을 누리고 있었습니다.

65. Nấm, không giống thực vật, phát triển thịnh vượng trong bóng đêm của nền rừng.

균류는, 밀림의 밤에도, 번성중입니다.

66. Vua vô cùng tức giận và cơn thịnh nộ trong ông nổi phừng lên.

그러자 왕은 몹시 화가 나 속에서 분노가 타올랐다.

67. Họ sẽ được thương xót đồng thời vui hưởng sự bình yên và thịnh vượng.

그러한 자들은 자비를 받게 될 것이며 안전과 번영을 누리게 될 것입니다.

68. Ê-li-gia chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ của Giê-xa-bên (1-8)

엘리야가 이세벨의 분노를 피해 도망하다 (1-8)

69. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

그들은 번영하던 도시인 칼데아 사람들의 우르에서 살고 있었습니다.

70. VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, Đa-mách là một thành phố thịnh vượng.

다마스쿠스는 기원 1세기 당시에 번창하는 도시였습니다.

71. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

수십억 명의 사람들에게 번영의 가능성을 제공합니다.

72. Tôi tớ Đức Giê-hô-va không chấp nhận tinh thần nào hiện đang thịnh hành?

여호와의 종들은 요즘 흔히 볼 수 있는 어떤 태도를 가지고 있지 않습니까?

73. YouTube không chấp nhận việc trả tiền để đổi lấy vị trí trên tab Thịnh hành.

인기 급상승 동영상 게재위치는 금전적인 거래의 대상이 아닙니다.

74. Sự tàn ác và dã man rất thịnh hành trong các đấu trường La Mã.

로마의 원형 경기장에서는 잔인성과 야만성이 유행하였습니다.

75. Dĩ nhiên, sự mê tín thịnh hành giữa những người có học lẫn vô học.

물론, 미신은 교육을 받은 사람들과 그렇지 못한 사람들 모두에게 널리 퍼져 있습니다.

76. Và như vậy nói tomahawk sáng bắt đầu hưng thịnh về tôi trong bóng tối.

아무 이야기 - E, 댐 - 나, 난 죽이지 않습니다 - E를. " 그리하여 조명 도끼로 찍다가 어둠 속에서 나를 번성하기 시작 주장했다.

77. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

그리스 신화가 널리 받아들여졌으며 점치는 일도 흔하였습니다.

78. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

하박국은 악한 사람들이 번성하는 것같이 보여서 심적으로 어려움을 겪었다.

79. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

따라서 하느님의 왕국 통치 아래서는 평화가 편만할 것입니다.

80. Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

정성 들여 음식을 준비하면서 마르다는 시간이 많이 드는 여러가지 일들을 하느라 매우 분주하였습니다.