1. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

Leider setzt sich nach wie vor meistens „die gerade herrschende Ideologie“ durch.

2. Thịnh soạn đấy, Jones.

Ein Festessen.

3. Sao mà phồn thịnh vậy!

Was schleichst du so träg!

4. Máu khích cơn thịnh nộ.

Das Blut schürt die Wut.

5. Trường thọ và phồn thịnh.

Leben Sie lang... und in Frieden!

6. NGƯỜI TA cho rằng xã hội loài người chỉ hưng thịnh khi gia đình hưng thịnh.

DIE Gesellschaft, so sagt man, ist nur so gut wie die Familien, aus denen sie besteht.

7. 4 Ngoài sự thịnh vượng vật chất, Kinh-thánh còn nói đến sự thịnh vượng thiêng liêng.

4 Die Bibel spricht neben dem materiellen auch von einem geistigen Reichtum.

8. Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

In Sprüche 11:25 heißt es: „Wenn du mit anderen teilst, wirst du selbst beschenkt; wenn du den Durst anderer stillst, lässt man dich auch nicht verdursten“ (Gute Nachricht Bibel).

9. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lebe lang und glücklich.

10. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

Mit anderen Worten, der ganze Prozess kommt in schnellen Vorlauf, eine Milliarde Menschen zum Wohlstand.

11. TẠP CHÍ Focus của Đức báo cáo: “Ý tưởng thịnh hành ngày nay là con người sẽ không bao giờ còn bị bệnh tật nữa ...”

„DIE Idee, nie wieder krank zu werden, . . . liegt derzeit im Trend“, berichtet das deutsche Nachrichtenmagazin Focus.

12. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Erneuertes Interesse an der Religion

13. Đất nước ngày càng cường thịnh.

Unser Land soll schöner werden.

14. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

Die wahre Anbetung gedeiht

15. Chúng tôi muốn thế giới thịnh vượng.

Wir begehren diese goldene Welt.

16. Trường thọ và phồn thịnh, thưa cha.

Lebe lang und gedeihe, Vater.

17. Tinh thần thịnh hành của thế gian

Der vorherrschende Geist der Welt

18. Thời thịnh suy của các “chuyên gia”

Aufstieg und Fall von „Fachleuten“

19. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất, ..."

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

20. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất,... "

Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

21. Tinh thần nào thịnh hành trên thế gian?

Welcher Geist herrscht in der Welt vor?

22. Theo thuyết Âm Dương, ngươi thịnh khí Dương.

Was Yin und Yang angeht, keinen Mangel an Yang.

23. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Mein Zorn, meine Wut

24. Một tinh thần phóng túng đang thịnh hành.

Eine permissive Geisteshaltung hat sich breitgemacht.

25. Trường thọ và phồn thịnh, con trai ta.

Lebe lang und gedeihe, mein Sohn.

26. Sẽ tiếp tục “thịnh-mậu và xanh-tươi”

„Saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“

27. Huynh học vì một đại đường thịnh thế à?

Ihr studiert wohl, um den Ruhm der Tang-Dynastie zu mehren, was?

28. Những người dân Ngoại thịnh vượng ở Châu Mỹ

Die Andern gedeihen in Amerika

29. Lúc đó đang có hòa bình và thịnh vượng.

Es herrschten Frieden und Wohlstand.

30. Phồn thịnh dưới sự cai trị của La Mã

Blütezeit unter Rom

31. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Du kennst doch überhaupt keine heutigen Bands.

32. cơn thịnh nộ của hắn cũng đáng sợ đấy.

Wen auch immer sie verärgert hat, sein Zorn ist eine Sache, die wir fürchten sollten.

33. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Ein reiches Festmahl inmitten von Feinden

34. Cơn thịnh nộ của Người xuất hiện dưới nhiều dạng.

Sein Zorn tritt in vielen Formen auf.

35. Nhờ vậy, thành ấy được cao trọng và hưng thịnh.

So steht eine Stadt erhaben da — sie gedeiht.

36. Họ đã mang thịnh vượng kinh tế cho thị trấn.

Er verkaufte das Gut an die Stadt Meppen.

37. Kết quả sẽ là một nền kinh tế thịnh vượng.

Dies lässt auf eine gute Wirtschaftslage schließen.

38. Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra

Lasst meine Wut sich entfesseln.

39. Có lẽ cần phải thêm chút tẹo thịnh nộ nữa.

Manchmal will er halt Aufmerksamkeit.

40. Vì áp lực, họ làm theo tiêu chuẩn thịnh hành.

Weil Druck auf sie ausgeübt wird, passen sie sich den bestehenden kulturellen Normen an.

41. Vì sao quá nhiều người nghèo trong thế giới thịnh vượng?

Warum so viel Armut in einer reichen Welt?

42. 7 Khởi-điểm đầy ý-nghĩa này đã được đánh dấu bởi đại hội-nghị được tổ-chức vào cuối mùa xuân năm 1935 tại Hoa-thịnh-đốn, thủ-đô của Hoa-kỳ.

7 Dieser bedeutsame Start war durch einen Kongreß im Frühjahr 1935 in Washington (D. C.), der Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika, gekennzeichnet.

43. Khi ngươi mới đến, ngươi quá suy âm, quá thịnh dương.

Als du ankamst, hattest du zu wenig Yin, zu viel Yang.

44. Một ngôi làng thịnh vượng khi đàn bà được hạnh phúc.

Man sagt, eine starke Stadt hat glückliche Frauen.

45. Ôi vị Thần cao cả, sao ngài nổi cơn thịnh nộ?

Gott des Waldes, oder was auch immer du bist, warum wütest du so?

46. Nhưng khi bạc cạn kiệt, sự thịnh vượng cũng đi theo.

Aber als das Silber ausging, verschwand das Paradies.

47. Đời Đường, thuyết Phật Di Lặc giáng sinh rất thịnh hành.

Fröhlich, fröhlich Weihnacht überall.

48. U-rơ là một thành phố nhộn nhịp và thịnh vượng.

Ur war offensichtlich eine reiche Stadt, in der reges Treiben herrschte.

49. “Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

„Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

50. Nhớ lấy, điểm nằm giữa cơn thịnh nộ và sự thanh thản.

Denk an den Punkt zwischen Wut und Gelassenheit.

51. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Hexerei ist allerdings nicht auf Afrika beschränkt.

52. 4 Vì sao quá nhiều người nghèo trong thế giới thịnh vượng?

4 Warum so viel Armut in einer reichen Welt?

53. Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.

Sie zu befolgen bedeutete ein langes Leben und Wohlstand.

54. Hoàng tử Thịnh sẽ trọng thưởng khi ta giao trả các người.

Shing zahlt fürstlich für Eure Köpfe.

55. Ông đã không nổi cơn thịnh nộ với tiên tri Na-than.

Er wurde nicht auf den Propheten Nathan wütend.

56. 11 Đó là thời kỳ sự đồng bóng bắt đầu thịnh hành.

11 Zu jener Zeit war der Spiritismus im Kommen.

57. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

58. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Abergläubische Vorstellungen sind auch im Profisport verbreitet.

59. Bài chi tiết: Thịnh vượng chung (tiểu bang Hoa Kỳ) Bốn trong số các tiểu bang của Hoa Kỳ mang danh xưng là thịnh vượng chung: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania, và Virginia.

Vier der konstituierenden Staaten der Vereinigten Staaten bezeichnen sich offiziell selbst als Commonwealth: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania und Virginia.

60. Lễ Giáng sinh—Tại sao ở Nhật lại thịnh hành đến thế?

Weihnachten — Warum in Japan so populär?

61. Sự phồn thịnh của nó không đáng kể so với Hà Lan.

Es verfügte im Vergleich zu den Niederlanden nur über einen geringen Wohlstand.

62. Anh định gánh chịu cơn thịnh nộ của Liên Minh Sát Thủ?

Du würdest den Zorn der League of Assassins auf dich ziehen?

63. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

Wir stellen uns lebende und erfolgreiche Schwarze vor.

64. Con trai Tom Turner của tôi nói đó là một nơi thịnh vượng.

Mein Sohn, Tom Turner, sagte mir, dass es ein Paradies sei.

65. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Bei unseren Kongressen deckt er den Tisch reichlich.

66. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Von einer Strafkolonie zu einer blühenden Metropole

67. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Der unermessliche Reichtum unseres Volkes liegt vielleicht Schutzlos da.

68. Dân chúng được thịnh vượng chỉ bằng nỗ lực của họ mà thôi.

Wenn es jemandem gut geht, dann nur, weil er sich selbst anstrengt.

69. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Ein anderer verbreiteter Brauch ist das Beten des Rosenkranzes.

70. Danh sách video thịnh hành được cập nhật khoảng 15 phút một lần.

Die Liste mit angesagten Videos wird ungefähr alle 15 Minuten aktualisiert.

71. Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

72. 14 Áp-ram đã bỏ lại phía sau một thành phố phồn thịnh.

14 Abram hatte eine wohlhabende Stadt verlassen.

73. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Wenn es soweit wäre, würde etwas üppig wuchern.

74. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

Was tat König David in einer Zeit der Wohlfahrt?

75. Họ mơ ước tới xã hội và sự phồn thịnh của chúng ta.

Sie wurden dieser Idee unserer Gesellschaft und unseres Wohlstands bereits ausgesetzt.

76. Tab Thịnh hành cố gắng cân bằng tất cả các yêu cầu này.

Auf dem Tab soll ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen allen diesen Punkten geschaffen werden.

77. Thơ tứ tuyệt lại càng hay, không kém gì thơ thời thịnh Đường".

"Unverständliche Poesie ist jederzeit besser als leichte Poesie").

78. Đồ dâm ô rất thịnh hành và ai cũng có thể mua được.

Die Pornographie ist heute das große Geschäft, und pornographisches Material ist jedem zugänglich.

79. (1 Các Vua 10:13, Nguyễn Thế Thuấn) Chính Sa-lô-môn viết: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước”.—Châm-ngôn 11:25, Bản Diễn Ý.

Könige 10:13). Salomo schrieb: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25).

80. 12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

12 O Herr, wende doch deinen Zorn ab, ja, deinen grimmigen Zorn, und laß die Hungersnot in diesem Land aufhören.